[譯文] 腰間佩帶長劍啊手持秦制的大弓，身首雖然分離啊壯心依然不變。 [出自] 戰國 屈原 《楚辭·九歌·國殤》 操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接。 旌蔽日兮敵若云，矢交墜兮士爭先。 凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。 霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。 天時懟兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。 出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。 帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。 誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。 身既死兮神以靈，魂魄亦兮為鬼雄。 注釋： 此詩是追悼陣亡士卒的挽詩。國殤：指為國捐軀的人。戴震《屈原賦注》：“殤之義二：男女未冠(男二十歲)笄(女十五歲)而死者，謂之殤；在外而死者，謂之殤。殤之言傷也。國殤，死國事，則所以別于二者之殤也。” 操吳戈兮被(pī)犀甲：手里拿著吳國的戈，身上披著犀牛皮制作的甲。吳戈：吳國制造的戈，當時吳國的冶鐵技術較先進，吳戈因鋒利而聞名。犀甲：犀牛皮制作的鎧甲，特別堅硬。 車錯轂(gǔ)兮短兵接：敵我雙方戰車交錯，彼此短兵相接。轂：車輪的中心部分，有圓孔，可以插軸，這里泛指戰車的輪軸。短兵：指刀劍一類的短兵器。 敵若云：敵兵眾多如云。 凌：侵犯。 躐(liè)：踐踏。 行：行列。 左驂(cān)殪(yì)兮右刃傷：左邊的驂馬倒地而死，右邊的驂馬被兵刃所傷。 霾(mái)兩輪兮縶(zhí)四馬：戰車的兩個車輪陷進泥土被埋住，四匹馬也被絆住了。霾：通“埋”。 援玉枹(fú)兮擊鳴鼓：手持鑲嵌著玉的鼓槌，擊打著聲音響亮的戰鼓。先秦作戰，主將擊鼓督戰，以旗鼓指揮進退。 天時懟兮威靈怒：天地一片昏暗，連威嚴的神靈都發起怒來。天怨神怒。天時：上天際會，這里指上天。天時懟(duì)：指上天都怨恨。懟：怨恨。威靈：威嚴的神靈。 嚴殺盡兮棄原野：在嚴酷的廝殺中戰士們全都死去，他們的尸骨都丟棄在曠野上。嚴殺：嚴酷的廝殺。一說嚴壯，指士兵。盡：皆，全都。 反：通“返”。 忽：不分明。 超遠：遙遠無盡頭。 秦弓：指良弓。戰國時，秦地木材質地堅實，制造的弓射程遠。 首身離：身首異處。 心不懲：壯心不改，勇氣不減。懲：終止。 以：且，連詞。武：威武。 凌：侵犯。 神：精神。 鬼雄：戰死了，魂魄不死，即使做了死鬼，也要成為鬼中的豪杰。 譯文1： 手執吳戈銳呵身披犀甲堅，在車轂交錯中與敵人開戰。 旌旗蔽日呵敵寇蜂擁如云， 箭雨紛墜呵將士奮勇向前。 敵寇凌犯我軍陣呵踐踏隊列， 左驂倒斃呵右驂傷于刀劍。 埋定車輪呵拉住戰馬，拿過玉槌呵擂動鼓點。 戰氣蕭殺呵蒼天含怒， 被殘殺的將士呵散棄荒原。 既已出征呵就沒想過要回返， 家山邈遠呵去路漫漫。 帶上長劍呵操起秦弓， 縱使首身異處呵無悔無怨。 真是英勇無畏呵武藝超凡， 你永遠剛強呵不可凌犯。 既已身死呵將成神顯靈， 你是鬼中的英雄呵魂魄毅然。  譯文2： 手持吳戈啊，身披利甲，車輪交錯啊，短兵廝殺。 旌旗蔽日啊，敵兵如云，將士爭先啊，亂射交叉。 軍陣被侵啊，隊列遭踏，左驂慘死啊，右驂被扎。 車輪深陷啊，絆住戰馬，揮動鼓槌啊，戰鼓猛撾！ 蒼天怨恨啊，神靈震怒，傷亡殆盡啊，尸橫荒沙。 出征人兒啊，一去不返，野原茫茫啊，路途遙遐。 身佩長劍啊，秦弓在手，身首分離啊，壯心無瑕。 勇盈于衷啊，武彰于外，終顯剛強啊，不可凌加。 身雖已逝啊，英靈永在，神魂剛毅啊，鬼雄堪嘉。  賞析： “九歌”，原為傳說中一種遠古歌曲的名稱?！毒鸥琛肥且唤M祭歌，共11篇?！毒鸥琛?，中國古代詩歌集?！毒鸥琛分械脑姼柙瓰槌耖g在祭神時演唱和表演，屈原將其改編與加工，寫成格調高雅的詩歌。 《九歌》相傳是夏代樂歌，屈原根據所祭祀神靈不同，共寫有十一篇，分別是：《東皇太一》、《云中君》、《湘君》、《湘夫人》、《大司命》、《少司命》、《東君》、《河伯》、《山鬼》、《國殤》和《禮魂》。其中《國殤》一篇專門用于祭奠在戰爭死去將士的英靈。馬承骕歸納《九歌》之作有五說，宗教歌舞、屈原自祭之辭、記事之賦、漢甘泉壽宮歌詩。 讀屈原的這首《國殤》時，我還是少年，那敲擊心靈的鼓聲至今依然。越是品讀越是震撼，于是有些話不得不說。 一、《國殤》最傷在何處？ 一般的解釋說“這是祭祀保衛國土戰死的將士的祭歌。詩中不僅歌頌了他們的英雄氣概和壯烈的精神，而且對雪洗國恥寄予熱望，抒發了作者熱愛祖國的高尚感情。”這也不錯，但是，這首詩畢竟是“國殤”，最要看的是“殤”?！缎栄拧罚?ldquo;無主之鬼謂之殤。”戴震：“在外而死者，謂之殤。” 《國殤》是《九歌》中的一首，是招魂之歌。楚人之俗迷信鬼神，認為人死后靈魂依然存在。死則死矣，死國可矣，這正是詩中歌頌的?？墒?，詩中的戰士不僅僅只是為國犧牲了，而且是死后“棄原野”，“首身離”。不但是首身相離不得全尸，而且尸棄原野不得歸葬。這樣的人，是很難魂歸故里的。“出不入兮往不反”，他的靈魂是很難回家了。死亡固然可怕，而魂魄不得安生的戰士，連成為鬼都不可能。這樣的犧牲比通常的戰死要慘痛得多，而犧牲者對這樣的慘痛，是有心理準備的，為了國家，是寧可接受連正常的鬼都做不成的犧牲?！秶鴼憽纷钜f的就是這個。 《國殤》傷的是戰死而不能成鬼。 詩人明知，這靈魂注定不得歸所，注定回不到家鄉，回不到楚國，甚至連靈魂都成為不了，但依然希望犧牲者能夠“身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄”。殷殷切切，雙目泣血，不忍再讀。 二、“殤”的是誰？ 一般的解釋說“祭祀保衛國土戰死的將士“，也說是說，悼亡的是整體戰死將士?？晌艺f不像。 “左驂殪兮右刃傷”，“霾兩輪兮縶四馬”，這是戰斗中的個例，不可能所有的楚軍將士都遇到這樣的情況。這應該是指某一個人的遭遇。也不可能每一個烈士都“首身離”。特別是，“援玉枹兮擊鳴鼓”，在車戰時代，擊鼓是主將的事，擊鼓者就是“司令”，是指揮戰斗的人，其他人是無權擊鼓的?！蹲髠?bull;哀公二年》趙簡子戰后爭功說：“吾伏弢嘔血，鼓音不衰……”這是說做為司令員，我帶傷堅持指揮。既然是“援玉枹兮擊鳴鼓”，《國殤》所祭的應該是一位戰地指揮員，而不是所有犧牲者。那么，這個人他是誰？ 楚懷王二十八年，“秦與齊、韓、魏共攻楚，殺楚將唐昧”，“二十九年，秦復攻楚……殺將軍景缺”。祭祀時間離戰爭時間不會太遠，受祭者可以從唐昧、景缺中考慮。 三、錯轂 “車錯轂兮短兵接”，是戰斗開始的描寫。“車錯轂”，現在人們不大解釋，認為就是“車轂交錯”。這樣的理解，遠遠沒有到位。 戰車時代，車錯轂是最常見的戰法。有三個乘員的戰車，前面是四匹馬，敵我面對面時，只能放箭，短兵相接是夠不著的。要想使用最常用的武器戈“短兵接”，只能從車側面下手，也就是，兩車相對馳來，車上戰士借馬的沖力各自從車側面以戈相掃。鉤著對方，車馳過去了；沒鉤中對方，車也過去了。要想再戰，就得轉大圈，掉轉馬頭。 戰車有四匹馬，兩匹靠近轅的叫服，不容易受傷；外邊的兩匹叫驂，因為馬沒有武器，裝甲也不如人，最易受傷。“左驂殪兮右刃傷”，是說沖鋒時兩邊的驂馬被敵人的戈擊中。 四、吳戈與秦弓 通常解釋，吳戈：指吳國產的戈。秦弓：秦國產的弓。楚軍能夠用上吳國產的戈、秦國產的弓，應該有兩種情況：一是大量的武器進口。秦、吳都是楚國死敵，進口武器不大可能。二是大量繳獲，就像八路軍用三八大蓋一樣，這也不可能，楚國與這兩個國家打仗總是失敗，讓人家繳獲倒是可能的，繳獲人家可以有，但不可能多。 準確的說，吳戈、秦弓，就是兩種品牌，或者是兩種工藝。是楚人按吳人技法造的戈，按秦人標準造的弓，是楚國自造的吳式戈、秦式弓。不能說，吳國產的戈、秦國產的弓。
|
||||||
