<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 詩詞名句 > 古詩詞名句 >

                李煜《菩薩蠻》“臉慢笑盈盈,相看無限情?!比~翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2013-12-30 00:31
                五代  李煜   《菩薩蠻》

                《菩薩蠻》李煜

                    蓬萊院閉天臺女,畫堂晝寢人無語。拋枕翠云光,繡衣聞異香。
                    潛來珠鎖動,驚覺銀屏夢。臉慢笑盈盈,相看無限情。

                注釋:
                    蓬萊:蓬萊宮,指仙人所居之宮。唐代有蓬萊宮,在今陜西省長安縣東。此處也可能以唐代的宮閣代指南唐的宮院。
                    天臺女:指仙女。相傳東漢劉晨、阮肇入天臺山采藥,遇二女,留住半年回家,子孫已歷七世,乃知二女為仙女。天臺,山名。在進浙江省天臺縣北。
                   翠云:形容女子頭發烏黑濃密。
                   潛來:偷偷地進來。
                   珠鎖:指門上或身上帶的綴有珠子的飾物。
                   銀屏:指白色而有光澤的屏風或圍屏。
                   慢臉:細嫩美麗的臉。一作“臉慢”。慢,同曼。形容容顏的美好。
                   盈盈:儀態美好的樣子。

                譯文:
                     一個身居于蓬萊仙苑,容貌如天臺仙女的女子,在雕金鏤玉、琳瑯滿目的廳堂中安靜地午睡。透過門隙將視線轉向內室,首先見到拋散在枕畔的女子長發,長發烏黑、柔軟,如“翠云”而光亮美麗;繡衣異香四散。
                    詩人偷偷地溜進了虛掩門戶的內室,卻不小心觸動了嵌有珠寶裝飾物的門環,發出的響聲驚醒了夢中的“天臺女”。甜美可愛的臉上,洋溢著盈盈笑意;你看著我,我看著你,彼此真有說不完的無限深情。




                賞析:
                許多人認為這首詞也是李煜為小周后而作,但當時的南唐后宮佳麗云集,不乏多才多藝的女子,李煜所歡也不止一二人而已,因此以泛指所歡為是。
                  “蓬萊院閉天臺女,畫堂晝寢人無語”。開篇便渲染出一派濃郁的詩意氣氛,一個身居于蓬萊仙苑,容貌如天臺仙女的女子,可見其美不待言。在雕金鏤玉、琳瑯滿目的廳堂中,正值美人午睡,雍容華貴,十四個字便勾勒出一個略帶神秘的靜謐境界。

                  “拋枕翠云光,繡衣聞異香”。透過門隙將視線轉向內室,首先見到拋散在枕畔的女子長發,長發烏黑、柔軟,如“翠云”而光亮美麗;繡衣異香四散,再次突出了女子的美麗。

                    詞的上闋純寫靜態,先敘人敘物,續而聲、色,俱幽雅動人。

                    下闋由靜態轉為動態:“潛來珠鎖動,驚覺銀屏夢”。詩人偷偷地溜進了虛掩門戶的內室,卻不小心觸動了嵌有珠寶裝飾物的門環,發出的響聲驚醒了夢中的“天臺女”。
                    此后的兩句將詞的意境升華到了頂點:“臉慢笑盈盈,相看無限情”。“慢”同“曼”,毛熙震《女冠子》云:“修娥慢臉,不語檀心一點。”“慢臉”則形容了女子的美麗和氣韻。這里的“天臺女”,必定是與詞人有著深厚感情的,她由被驚醒到“相看無限情”,不但不驚怒,反而是情韻悠悠,情思綿綿。

                   整首詞從審美的角度開始,以兩相愛悅的感情結尾;上闋是靜態的描寫,突出了女子的美麗可愛;下闋有洗練跳動的細節描寫,組合成生動豐富的情節,令人讀之覺氣韻悠長,絢爛美麗。

                賞析二:
                這首詞依舊是寫男女幽會偷情的情形。但是它與《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》不同,這首是從情郎往見少女的角度寫的,同上一篇的少女潛見情郎雖是情趣不同,但卻又異曲同工。

                  詞的上片主要寫情郎初入少女居處,暗見少女睡態的情景。起始二句點明環境,也點明了主人公潛入畫堂的動機和心理活動。一個“閉”字,既說明了少女的處境,也說明了男主人公何以“潛入”的原由,連“晝寢”也從中得到了說明。有人分析,正是由這一個“閉”可見,少女的形象是小周后,而且其時她正處于“禁中”的這段時間里(馬令《南唐書》卷五)。其實從“蓬萊”“天臺”及“畫堂”等句也可以看到,女主人公顯然不是普通女子,聯系李煜的生活經歷,指詞中少女為小周后大概可信。后面是作者以欣賞的眼光描摹出少女晝寢的美麗儀態,又從聞到“異香”的角度表現出情郎既與少女相處甚深,又對少女摯愛有加,充分展現了男主人公的情態和心理。

                  詞的下片寫少女醒后與情郎歡會調情的情景。這里先從情郎的動作寫起,空間順序十分合理。本是“潛來”,卻因心急情切而碰響“珠鎖”,驚醒了少女的美夢,這本是煞風景的事,但因二人之間情深意切,反而有了更溫馨的氣氛。作者在這里的描寫又含蓄、又生動、又準確。結尾兩句是點睛之筆,一個“無限”仿佛把千言萬語都說盡,把萬千柔情都化出,這就不僅是外在情貌的描寫了,而是直接寫出了男女主人公的內心情感,是由小見大,由實見虛的寫法。

                  這首詞的視點是男主人公的,是從情郎的言行情貌和心理活動來刻畫二人愛情生活及其情感世界的。這說明李煜在愛情題材作品的創作中善于變化、手法多樣、技巧純熟。全詞寫私情幽會但又不涉低級庸俗,寫男女歡情相聚明快而又不失含蓄,語言曉暢,情態自然,描寫準確生動,格調也不低下,是李煜前期作品中較成功的一篇。




                相關閱讀

                “梅須遜雪三分白,雪卻輸梅一段香”作者全詩賞析
                “云亂水光浮紫翠,天含山氣入青紅”的意思及全詩
                “天將暮,雪亂舞。半梅花半飄柳絮”名句及全文翻
                “枯藤老樹昏鴉 小橋流水人家”的意思及全文賞析
                溪云初起日沉閣 山雨欲來風滿樓的意思及全詩賞析
                “山河破碎風飄絮,身世沉浮雨打萍”的意思及全詩

                有幫助
                (4)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>