春曉 春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。 【作者】 孟浩然（689——740），襄州襄陽（今湖北襄樊）人，盛唐時期的著名詩人。他四十歲時曾赴京城長安考進士，結果沒考上，便回到家鄉襄陽，隱居在鹿門山。他的性格孤傲，終身為做官，以作詩自得其樂。孟浩然漫游過東南各地，寫了許多山水田園詩，把唐代的山水田園詩創作推向頂峰，在當時很有名氣，連大詩人李白和杜甫也都很推崇他的山水田園詩。 【注釋】 ?。?）春曉：春天的清晨。曉，指天剛亮的時候。 ?。?）不覺：不知不覺，沒有察覺到。 ?。?）聞啼鳥：聽到小鳥的鳴叫聲；聞，聽到；啼，鳴叫。 ?。?）夜來：夜里。 【譯文】 春天的夜晚一直甜甜地睡到天亮， 醒來時只聽見窗外一片鳥鳴啁啾。 回想起昨夜好像下過雨又刮過風， 庭院石階上一定鋪滿繽紛的落花。 【點評】 這首詩是詩人隱居在鹿門山時所做，意境十分優美。詩人抓住春天的早晨剛剛醒來時的一瞬間展開描寫和聯想，生動地表達了詩人對春天的熱愛和憐惜之情。 【英語譯文】 A SPRING MORNING Meng Haoran I awake light-hearted this morning of spring, Everywhere round me the singing of birds -- But now I remember the night, the storm, And I wonder how many blossoms were broken.
|
||||||
