<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                李賀《示弟》“別弟三年后,還家一日余”全詩翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2015-07-22 21:53
                示 弟
                李賀
                  別弟三年后, 還家一日余。
                  醁醽今夕酒, 緗帙去時書。
                  病骨猶能在, 人間底事無?
                  何須問牛馬, 拋擲任梟盧!

                注釋:
                ①明弘治本《錦囊集》、徐渭批本《昌谷詩注》題下有“猶”字,因知其弟名猶。本詩作于辭官歸昌谷后。
                ②一日:全詩校:“一作十日。
                ③醁醽:酒名?!段倪x》左思《吳都賦》“飛輕軒而酌醁醽”李善注:“《湘州記》曰:湘州臨水縣有酃湖,取水為酒,名曰酃酒。盛弘之《荊州記》曰:淥水出豫章郡康樂縣,其間烏程鄉有井,官取水為酒,酒極甘美,與湘東酃湖酒年常獻之,世稱醁醽酒。[2]”
                ④緗帙:淺黃色的包書布。
                ⑤病骨:病身。猶:全詩校:“一作獨。”
                ⑥牛馬、梟盧:古代有擲五木的博戲,五木其形兩頭尖,中間平廣,一面涂黑色,畫牛犢以為花樣,一面涂白,畫雉以為花樣。凡投擲五子皆黑者,名“盧”;白二黑三者曰“梟”。

                譯文
                與弟弟離別有三年了,回家重聚有一天多了。今晚的醁醽美酒,離家時緗帙包著的書。一身病痛現在還能活著回來,這世間什么樣的事情不會發生呢?何必要問五木名色,拋出去管它是“梟”還是“盧”。

                賞析:
                《示弟》的作者是有“詩鬼”之稱的李賀,作于公元813年。前半部分描寫的是作者仕途蹭蹬,失意歸來,而其弟卻不嫌棄,熱情款待,使得作者悲喜交加的復雜情感。后半部分作者一方面顧影自憐,抒發了沉淪不遇的感慨,另一方面又指摘時弊,表達了憤世嫉俗的情懷。

                這首詩作于元和八年(813)。清人方扶南說:“此當是以父名晉肅不得舉進士而歸。”前四句寫歸家后的心情。首二句點明時間。“別弟三年后,還家一日余”。失意歸來,不免悲傷怨憤;和久別的親人團聚,又感到欣喜寬慰。三、四句“醁醽今夕酒,緗帙去時書”表現的正是詩人這種悲喜交織的復雜心情。弟弟不因“我”落泊歸來而態度冷淡,仍以美酒款待。手足情深,互訴衷腸,自有一種無法用言語表達的樂趣??墒且豢吹叫心依镅b的仍是離家時帶的那些書籍,又不禁悲從中來。這里雖只字未提名場失意,而仕途蹭蹬的景況,已通過對具體事物的點染,委婉地顯示出來了。詩人善于捕捉形象,執簡馭繁,手法是十分高妙的。
                  后四句抒發感慨。“病骨猶能在”寫自己;“人間底事無”寫世事。意思是說盡管我身體不好,病骨支離,現在能活著回來,就是不幸中的大幸了;至于人世間,什么卑鄙齷齪的勾當沒有呢?!詩人一方面顧影自憐,抒發了沉淪不遇的感慨,另一方面又指摘時弊,表達了憤世嫉俗的情懷。這兩種感情交織在一起,顯得異常沉痛。
                  末二句是回答弟弟關于考試得失的問話。“牛馬”和“梟盧”是古代賭具“五木”(一名“五子”)上的名色,賭博時,按名色決定勝負。“何須問牛馬,拋擲任梟盧”,意思是說,我應試作文,如同“五木”在手,一擲了事,至于是“梟”是“盧”,是成是敗,聽之任之而已,何必過問呢!其實當時“梟”(負采)“盧”(勝采)早見分曉,失敗已成定局,詩人正是悲憤填膺的時候,卻故作通達語,這是悲極無淚的一種表現。表面上愈是裝得“冷靜”、“達觀”,悲憤的情懷就愈顯得深沉激越。
                  黎簡說:“昌谷于章法每不大理會,然亦有井然者,須細心尋繹始見。”(《李長吉集評》)這首詩,當是李賀詩中“章法井然”的一個例子,音韻和諧,對仗亦較工穩。全詩各聯出句和對句的意思表面相對或相反,其實相輔相成。一者顯示悲苦,一者表示欣慰,但其思想感情的基調都是憂傷憤激。詩人裝作不介意仕途的得失,自我解嘲,流露出的正是隱藏在內心深處的極大痛苦。


                文章標簽: 人生   失意   生活    




                相關閱讀

                李賀《七夕》“鵲辭穿線月,花入曝衣樓”全詩翻譯
                李賀《古悠悠行》“今古何處盡,千歲隨風飄”全詩
                李賀《蘇小小墓》“草如茵,松如蓋”全詩翻譯賞析
                李賀《蜀國弦》“驚石墜猿哀,竹云愁半嶺”全詩翻
                李賀《金銅仙人辭漢歌并序》“茂陵劉郎秋風客, 夜
                李賀《出城寄權璩楊敬之》“草暖云昏萬里春,宮花

                有幫助
                (3)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>