<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                “萬戶千門成野草,只緣一曲后庭花”劉禹錫《金陵五題·臺城》翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2014-11-26 16:26
                劉禹錫《金陵五題·臺城》

                臺城六代競豪華,結綺臨春事最奢。
                萬戶千門成野草,只緣一曲后庭花。

                注釋:
                    臺城:六朝時的禁城(宮城),又稱“苑城”,是當時的皇帝用于辦公居住的場所,其遺址在今南京玄武湖南岸、雞鳴寺之后。
                    六代:指東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝。
                    結綺臨春:陳后主及其寵妃所住的宮中兩座樓閣。據《南史張貴妃傳》載,此二高閣高數十丈,飾以金玉,間以珠翠,后主自居臨春閣,張貴妃居結綺閣。
                    萬戶千門:指皇城里許多宮殿樓閣。
                    緣:因為。
                    后庭花:即《玉樹后庭花》,陳后主所作歌曲名。歌詞綺艷,其音甚哀,后世稱之為亡國之音。

                譯文:
                     臺城的六代帝王都競尚奢華,陳后主結綺、臨春閣最豪華?,F在萬戶千門長滿了野草,就由于那一曲《玉樹后庭花》。

                賞析:
                六朝皇帝,以奢侈荒淫著稱,最末的那位陳后主更甚。他在豪華的臺城里,營造了結綺、臨春、望仙三座高達數十丈的樓閣,整天倚翠偎紅,不理朝政,還自譜新曲《玉樹后庭花》,填上淫詞,讓數以千計的美女邊歌邊舞??稍趿象细栉磸?,隋兵已迫都門,樓上紅燈,樓下戰火,連成一片。金粉南朝就在這靡靡之音中結束了。這首懷古詩,以古都金陵的核心──臺城這一六朝帝王起居臨政的地方為題,寄托了吊古傷今的無限感慨。
                首句總寫臺城,綜言六代,是一幅鳥瞰圖。“六代競豪華”,乍看只是敘事,但前面冠以“臺城”,便立刻使人聯想到當年金陵王氣,今日斷瓦頹垣,這就有了形象。“豪華”之前,著一“競”字,直貫六朝三百多年歷史及先后登基的近四十位帝王。“競”當然不是直觀形象,但用它來點化“豪華”,使之化成了無數幅爭奇斗巧、富麗堂皇的六代皇宮圖,它比單幅圖畫提供的形象更為豐滿。
                次句在畫面上突出了結綺、臨春兩座凌空高樓(還應包括另一座“望仙閣”在內)。“事最奢”是承上“豪華”而發的議論,“最”字接“競”字,其奢為六朝之“最”,可說登峰造極,那么陳后主的下場如何,是不難想象了。這一句看起來寫兩座高樓,而議論融化在形象中了。這兩座高樓,雖然只是靜止的形象,但詩句卻能引起讀者對樓臺中人和事的聯翩浮想。似見簾幕重重之內,香霧縹緲之中,舞影翩翩,輕歌陣陣,陳后主與妖姬艷女們正在縱情作樂。詩的容量就因“結綺臨春”引起的聯想而更加擴展了。
                第三句記樓臺今昔。眼前野草叢生,滿目瘡痍,這與當年“萬戶千門”的繁華景象形成多么強烈的對比。一個“成”字,給人以轉瞬即逝之感。數百年前的盛景,似乎一下子就變成了野草,其中極富深意。讀者仿佛置身于慘碧凄迷的瓦礫堆中,當年粉黛青蛾,依稀可見;今日累累白骨,怵目驚心。
                結句論述陳后主失國因由,詩人改用聽覺形象來表達,在“千門萬戶成野草”的凄涼情景中,仿佛隱約可聞《玉樹后庭花》的樂曲在空際回蕩。這歌聲使人聯想到當年翠袖紅氈,緩歌曼舞的場面,不禁使人對這一幕幕歷史悲劇發出深沉的感嘆。
                懷古詩往往要抒發議論的,但這首詩不作抽象的議論,而是把議論和具體形象結合在一起,喚起人們豐富的聯想。讓嚴肅的歷史教訓化作接目搖心的具體形象,使詩句具有無限情韻,發人深思,引人遐想。這樣,讀者毫不感到是在聽詩人枯燥地譏評古人古事,只感到在讀詩中得到一種美的享受。




                相關閱讀

                劉禹錫《金陵五題·生公講堂》“高坐寂寥塵漠漠,一
                “竹含天籟清商樂,水繞庭臺碧玉環”的意思及全詩
                劉禹錫《浪淘沙》“九曲黃河萬里沙,浪淘風簸自天
                劉禹錫《和樂天春詞》“新妝宜面下朱樓,深鎖春光
                “一日聲名遍天下,滿城桃李屬春官”劉禹錫《宣上
                劉禹錫《順陽歌》“野水嚙荒墳,秋蟲鏤宮樹”鑒賞

                有幫助
                (2)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>