很久很久以前,快樂王子是個雕像。他渾身上下鑲滿了薄薄的黃金葉片,明亮的藍寶石做成他的雙眼,劍柄上還嵌著一顆碩大的燦燦發光的紅色寶石。世人都對他稱羨不已。 有天夜里,一只小燕子從城市上空飛過。秋天一到,他和朋友們都往南飛??伤驗樨澩?,最后只剩一人飛往南方,可他飛了整整一天,夜晚時才來到這座城市。 這時,他看見了高大圓柱上的雕像。于是,他就在快樂王子兩腳之間落了窩。但就在他把頭放在羽翅下面準備睡覺的時候,一顆大大的水珠落在他的身上。他覺得不可思議,天上沒有一絲云彩,繁星清晰又明亮,卻偏偏下起了雨??删o接著又落下來一滴。他想著此處不能遮雨,便決定飛離此處??墒沁€沒等他張開羽翼,第三滴水又掉了下,他抬頭望去,驚訝的看見雕像的雙眼充滿了淚水,淚珠順著他金黃的臉頰淌了下來??鞓吠踝拥哪樤谠鹿庀旅利悷o比,小燕子頓生憐憫之心。 快樂王子說:以前我要什么有什么,高高在上,身邊的一切都太美好了。我的臣子們都叫我快樂王子,的確,如果歡愉就是快樂的話,那我真是快樂無比。我就這么活著,也這么死去。而眼下我死了,他們把我這么高高地立在這兒,使我能看見自己城市中所有的丑惡和貧苦,盡管我的心是鉛做的,可我還是忍不住要哭。 小燕子驚訝無比。 快樂王子對小燕子說:遠處的一條小街上住著一戶窮人。她是一個裁縫,面容瘦削的臉上布滿了倦意,一雙粗糙發紅的手上到處是針眼。在房間角落里的躺著她生病的孩子。孩子在發燒,嚷著要吃桔子。他的媽媽除給他喂幾口河水外什么也沒有,因此孩子老是哭個不停。小燕子,你愿意把我劍柄上的紅寶石取下來送給她嗎?我的雙腳被固定在,不能動彈。 小燕子說:我的伙伴還在南方等我,我要快些趕路追上他們。 王子又說:小燕子,你不肯陪我過一夜,做我的信使嗎?那個孩子太饑渴了,他的母親傷心極了。 小燕子并不喜歡小孩,因為去年夏天,他到過一條河邊,有兩個頑皮的孩于,老是扔石頭打他??墒强鞓吠踝拥臐M臉愁容叫小燕子的心里很不好受。 最后小燕子還是答應了王子的要求,陪王子過上一夜,并做他的信使。 于是燕子從王子的寶劍上取下那顆碩大的紅寶石,用嘴銜著,飛過城里一座連一座的屋頂,飛到了那個窮人的屋舍,朝里面望去。發燒的孩子在床上輾轉反側,母親已經疲倦地睡熟了。他跳進屋里,將碩大的紅寶石放在那女人頂針旁的桌子上。 然后,燕子回到快樂王子的身邊,告訴他自己做過的一切。 小燕子對王子說:你說怪不怪,雖然天氣很冷,可我現在覺得好暖和。 王子回答他:那是因為你做了一件好事。 第二天,小燕子要飛往南方,臨行前他飛到快樂王子的身邊辭行。 可是王子卻懇求他再陪他過一夜,王子說:遠處在城市的另一頭,他看見住在閣樓中的一個年輕男子。他在一張鋪滿紙張的書桌上埋頭用功,但是他已經凍得寫不下去了。爐子里沒有柴火,饑餓讓他頭昏眼花。 小燕子又同意留下一夜,并問:是否還要送他一個紅寶石。 可王子回答:他現在已沒有紅寶石了。所剩的只有他的雙眼。它們由稀有的藍寶石做成,并讓小燕子取出一顆給他送去。 小燕子哭了起來:親愛的王子,我不能這樣做。 可王子卻十分堅持! 因此燕子取下了王子的一只眼睛,朝男子住的屋宇飛去。 等月亮升起后,他又飛回到快樂王子的身邊。又一次向王子道別,說他要飛往南方。 王子卻又懇求他再陪他過一夜 小燕子說:冬天到了,寒冷的風雪就要來了。親愛的王子,我不得不離你而去了,只是我永遠也不會忘記你的,明年春天我要給你帶回兩顆美麗的寶石,彌補你因送給別人而失掉的那西顆,紅寶石會比一朵紅玫瑰還紅,藍寶石也比大海更藍。 快樂王子卻說:就在下面,站著一個賣柴火的小女孩。她的柴火都掉在水溝里了,它們都不能用了。如果她不帶錢回家,她的父親會打她,她正在哭著呢。她既沒穿鞋,也沒有穿襪子,頭上什么也沒戴。把我的另一只眼睛取下來,給她送去吧,這樣她父親就不會揍她了。 小燕子終于又答應留下來一夜,可他卻對王子說:我不能取下你的眼睛,否則你就變成個瞎子了。 可王子依舊堅持! 于是小燕子又取下了王子的另一只眼珠,把它送給了賣柴火的小女孩。 燕子又飛回到王子身旁對王子說:你現在瞎了,我要永遠陪著你。 可是可憐的王子卻說:不,你得到南方去。 小燕子卻說:我要一直陪著你,小燕子說著就睡在了王子的腳下,始終沒有離去。 第二天小燕子整日坐在王子的肩頭上,給他講自己在異國他鄉的所見所聞和種種經歷。 王子聽后說:小燕子,你為我講了好多稀奇的事情,可是更稀奇的還要算那些男男女女們所遭受的苦難。沒有什么比苦難更不可思議的了。小燕子,你就到城市的上空去飛一圈吧,告訴我你在上面都看見了些什么。 于是燕子飛過了城市上空,看見富人們在漂亮的酒樓里尋歡作樂,而乞丐們卻坐在大門口忍饑挨餓。他飛進陰暗的小巷,看見饑餓的孩子們露出蒼白的小臉沒精打采地望著昏暗的街道。隨后他飛了回來,把所見的一切告訴了王子。 王子聽后對小燕子說:親愛的小燕子,我渾身貼滿了上好的黃金片,你把它們一片片地取下來,送給那些窮人們吧。” 小燕子將黃金片一片一片地啄了下來,直到快樂王子變得灰暗無光。他又把這些純金葉片一一送給了窮人。 隨后下起了雪,白雪過后又迎來了嚴寒??蓱z的小燕子覺得越來越冷了,但是他卻不愿離開王子,他已愛上這位王子了。他只好趁人不注意的時候,從食物店門口弄點食物屑充饑,并撲扇著翅膀為自己取暖。 然而最后他也知道自己快要死去了。他剩下的力氣只夠再飛到王子的肩上一回。 小燕子喃喃地說:再見了,親愛的王子!我可以親吻你的手嗎? 王子說:我真高興你終于要飛往南方去了,小燕子,你在這兒呆得太長了。不過你得親我的嘴唇,因為我已愛上你。 小燕子喃喃回答:我要去的地方不是南方。 接著他親吻了快樂王子的嘴唇,然后就跌落在王子的腳下,死去了。 就在此刻,雕像體內發出一聲奇特的爆裂聲,好像有什么東西破碎了。其實就是王子的那顆鉛做的心已裂成了兩半。
|
||||||
?? |