[譯文] 誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風和黎明的殘月了。 [出自] 北宋 柳永 《雨霖鈴》 柳永 寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。 多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？  注釋： ①雨霖鈴：唐教坊曲名。宋人借舊曲倚新聲，始見于柳永《樂章集》。 ②都門帳飲：在京城門外設帳餞行。 ③凝噎（yē）：欲哭無聲，喉中氣塞。 ④暮靄：晚間云氣。 ⑤那堪：兼之也。更那堪，即更兼之，更加上。 ④留戀處：一作“方留亦處”。 ⑤蘭舟：據《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹為舟。后用作船的美稱。 ⑥凝噎：悲痛氣塞，說不出話來。即是“凝咽”。 ⑦去去：往前走了一程又一程（分手后越來越遠）。 ⑨沉沉：通“沉沉” 深厚的樣子。 ⑩楚天：戰國時期湖南、湖北、江蘇、浙江一帶屬于楚國，這里以“楚天”泛指南方的天空。 ⑾清秋節：蕭瑟冷落的秋季。 ⑿經年：經過一年或多年，此指年復一年。 ⒀風情：情意（男女戀情）。 【譯文】 秋后的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催著出發。握著手互相瞧著，滿眼淚花，直到最后也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。 自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，（相愛的人不在一起，）我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢？! 譯文2： 十里長亭，暮雨剛住。對飲于餞別席上，本來沒有好情緒。耳邊又聽到凄切的蟬聲，更增添愁絲縷縷。正在依依留戀，開船的呼喚又無情地催促。我二人緊握著手，眼中噙著淚水，相顧抽泣，竟說不出話語！離去！離去！那煙波浩渺的廣闊的江南水鄉，我將在那里飄泊流寓。 自古多情之人，就感傷離別之苦。又何況在蕭索冷清的秋天分手，更讓人傷心。今夜告別京華，酒醒時將置身何處？想必船已靠岸，天邊還掛著殘月，清冽的晨風吹拂著柳樹。今后年復一年，縱有美景良辰，也同虛度。即便有千種柔情蜜意，又能對誰傾訴？ 賞析：“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。”這三句本是想象今宵旅途中的況味：一舟臨岸，詞人酒醒夢回，只見習習曉風吹拂蕭蕭疏柳，一彎殘月高掛楊柳梢頭。整個畫面充滿了凄清的氣氛，客情之冷落，風景之清幽，離情之綿邈，完全凝聚在這畫面之中。此之上片結尾二句，雖同樣是寫景，寫離愁，但前者仿佛是潑墨山水，一片蒼茫；這里卻似工筆小幀，無比清麗。 “寒蟬凄切。對長亭晚，驟雨初歇。 都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。 執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。” 留戀、惆悵、茫然，齊涌心頭…… 為何又是一個多愁之秋？急雨悄然而止，凄切的蟬聲依然不知疲倦地嘶咬著離人的心。抬頭望望長天，蔚藍而清新；俯身看看大地，濕潤而美麗。如此的良辰美景，卻必須演繹一曲戀人傷別的悲歌。 這個黃昏，晚風、長亭、寒蟬，無不流露著悲涼。 京郊設帳餞別，但此刻，飲酒又怎會有好心情?只不過借酒澆愁罷了。戀人就在眼前，即將長遠地離開她。船家又在催促登舟。兩人雙手緊拉，淚眼相向，欲言卻又無語，哽咽，哽咽……此別，可是要遠至千里之外、暮靄沉沉的千里江南呀！ 我的心開始茫然，就如這江上迷霧般，看不明遠處是風平浪靜，還是波濤洶涌！還是飲了這杯別離的苦酒，讓我為你歌一曲吧。 “多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。 此去經年，應是良辰好景虛設。 便縱有、千種風情，更與何人說。” 也許，自古以來，離別時才是最讓人傷心的，而多情者更其悲傷?？墒?，最令人痛苦的怕是離別于這冷落清秋時節，讓“悲傷”雪上加霜。 我已經不敢想象別后的明天。 殘夜，酒醒，舉頭望天，星兒無奈地眨著眼睛，它們厭倦了。亮不住地打著呵欠，它困倦了。斯人已去，寂靜而安詳，沒有車馬的喧鬧，沒有歌吹的浮華，只有我這一葉孤舟?？吭跅盍?，面對著凄涼的曉風，凄清的殘月…… 是難過？是悲傷？是無奈？是感傷？這一別，不知何日是歸期。即使有千種良辰美景也是虛設，斯人不在，此心不在，又怎獨賞？萬般情懷，與誰傾吐？在身邊的，只是扶風弱柳，只是傷心殘月！ 再飲一杯，即使飲已無緒。再歌一曲，即使泣不成聲。 人生本來就是一次孤舟之旅，多少次的冷落清秋節，我必須出發。下一站依靠哪里，我不知道。今晚，我唯一能說的是：祝福你，祝福你，我的愛人！你問我，明天我身處何處？漫漫天涯，千里之外，楊柳岸，曉風殘月！
|
||||||
