<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 詩詞名句 > 宋詞名句 >

                “三分春色二分愁,更一分風雨?!比~清臣《賀圣朝》全詞翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2013-08-03 18:12
                三分春色二分愁,更一分風雨。
                  [譯文]  三分春色中已經過去了二分怎么不令人發愁,剩下的一份春色又充滿了凄風苦雨。
                  [出自]  北宋  葉清臣  《賀圣朝》

                滿斟綠醑留君住,莫匆匆歸去。三分春色二分愁,更一分風雨。
                花開花謝,都來幾許?且高歌休訴。不知來歲牡丹時,再相逢何處?
                 
                注釋:
                    綠醑:即綠色的美酒。

                譯文1:
                     斟滿淡綠色的美酒勸您再住幾日,請不要久這樣匆匆忙忙地離去。三分春色中已經過去了二分怎么不令人發愁,剩下的一份春色又充滿了凄風苦雨。
                  花開花落已經遇到過多少次?暫且高歌暢飲再不要談論傷感的事情.不知明年牡丹盛開的時候我們將會相逢在哪里?
                   
                譯文2:
                    斟滿綠色的美酒,請您再多留幾日,不要匆匆離去。剩下的三分春色,二分是離愁別緒,一分是凄風苦雨。
                    年年都見花開花謝,相思之情又有多少呢?就讓我們高歌暢飲,不要談論那傷感之事。明年牡丹盛開的時候,不知我們會在哪里重逢?


                葉清臣(1000-1049)字道卿,烏程(今浙江湖州)人。北宋天圣進士,歷任光祿寺丞、集賢校理,遷太常丞,同修起居注,權三司使。后罷為侍讀學士,知河陽。贈左諫議大夫?!端问贰?、《東都事略》有傳?!度卧~》存其詞2首。

                賞析:
                這首詞大約是作者北宋首都汴京留別友人之作。全詞以別易會難為主旨,上片寫留飲,下片寫惜別。
                  開篇寫作者滿斟綠色的美酒,勸友人暫留,且不要匆匆歸去。繼而,詞中又寫作者縱酒高歌,勸友人鈞,切切絮絮傾訴離情。這里,用春色、離愁、風雨,構成了一幅離別圖:陽春佳月,風雨凄凄,離愁萬緒,為下片抒情作了有力的鋪墊。
                  “三分春色二分愁,更一分風雨”,雖然還是以詞家習慣運用的情景交融的手法來描寫離愁,但設想奇特,不落俗套,給人以新穎巧妙的感覺。詞人設想“春色”總體為“三分”,而其中的“二分”是“愁”,“一分”是“風雨”。這樣,此時此刻的“春色”就成了“愁”與“風雨”的集合體。而此處的“風雨”,只是表象,實質上是明寫風雨暗寫愁。
                  這里寫“風雨”,用的就是這種以景寫情的筆法。所謂三分春色實際上都是愁。詞人用全部的春色來寫與摯友分手時的離愁別緒,其友情之深,離別之難,不言而喻。作者用筆,貌輕實重,飽和了作者的全部感情,確實是情景交融、情深意長。蘇軾著名的《水龍吟》(次韻章質夫楊花詞)有句云:“春色三分,二分塵土,一分流水。”大約即是從此處脫胎。
                  上片,由舉杯挽留寫到離別情懷,由外部行動而至內心感情,多為順筆。下片則轉折頗多。過片“花開”兩句,緊承上片的離愁別緒,并進一步預寫別后的相思。“花開”句,用韓偓《謫仙怨》“花開花謝相思”句意,但作者只寫“花開花謝”而不說“相思”,實際上“相思”已包容上片的離愁別緒之中。“都來幾許”,是說這種相思總的算來會有多少,由摯友不得長聚而引起的時序更迭、流年暗換的慨嘆與迷惘,亦暗寓其中。這兩句深化了上片的離愁。但作者馬上又沖破了感傷纏綿的氛圍,用“且高歌休訴”句一變而為高亢曠達。這是對友人的勸慰,也是作者的自我排遣,表現出作者開朗豁達的胸懷??墒且幌氲絼e易會難,明年此際不知能否重逢,心里不免又泛起悵惘之情,使全詞再見波折。這首詞先寫離愁,繼而排解寬慰,終寫悵惘之情,曲折細致,語短情長。
                   此詞語言剛健,筆調雄渾,在悵惘的別情背后,透露出一股豪邁開朗的氣息。詞中“三分春色二分愁,更一分風雨”句,為蘇軾《水龍吟》“一池萍碎,春色三分,二分塵土,一分流水”,以及賀鑄《青玉案》“一川煙草,滿城風絮,梅子黃時雨”的藍本。




                相關閱讀

                “天涯舊恨,試看幾許銷魂?”全詞翻譯賞析
                明月如霜,好風如水,清景無限。--蘇軾《永遇樂》全
                “天涯萬一見溫柔。瘦應緣此瘦,羞亦為郎羞”全詞
                人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全--蘇軾《水
                “可惜流年,憂愁風雨,樹猶如此”全詞翻譯賞析
                “風來綠樹花含笑,恨入西樓月斂眉”全詞翻譯賞析

                有幫助
                (8)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>