“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺出自王昌齡的詩《芙蓉樓送辛漸》 芙蓉樓送辛漸 洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。  [注釋] “芙蓉樓”是黔陽（今洪江市黔城鎮）的城樓。“送”是送別的意思。“辛漸”是詩人的一位朋友。題目的意思是：在芙蓉樓送別好友辛漸。 3.寒雨：寒冷的雨。 4.吳：三國時的吳國在長江下游一帶，簡稱這一帶為吳，與下文“楚”為互文。 5.平明：清晨。 6.客：在這指辛漸。 7. 楚山：春秋時的楚國在長江中下游一帶，所以稱這一帶的山為楚山。 8.孤：獨自，孤單一人。 9.一片冰心在玉壺：冰在玉壺之中，比喻人清廉正直。 10.冰心：比喻心的純潔。 11.洛陽：位于河南省西、黃河南岸。 12.連江：滿江。 [解說] 一夜寒雨過后，詩人在芙蓉樓與友人話別，這時只有晨光映照著遠處的山巒。 他囑咐朋友，如果遠方的親友問起我，請把我清廉下直的心意傳達給他們。 翻譯： 昨天晚上，透著寒意的雨灑落大地，迷蒙的煙雨籠罩著吳地。清晨當我送別友人的時候，感到自己就像楚山一樣孤獨寂寞。洛陽的親朋好友如果向你問起我,就請轉告他們：我的心依然像一顆珍藏在玉壺中的冰一般晶瑩純潔。 【韻譯】： 迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天； 清晨送走你，孤對楚山離愁無限！ 朋友呵，洛陽親友若是問起我來； 就說我依然冰心玉壺，堅守信念！ 【賞析】： 這是一首送別詩。詩的構思新穎，淡寫朋友的離情別緒，重寫自己的高風亮節。 首兩句蒼茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送別時的孤寂之情；后兩句自比冰壺，表達自己開郎胸懷和堅強性格。全詩即景生情，寓情于景，含蓄蘊藉，韻味無窮。 詩的構思新穎，淡寫朋友的離情別緒，重寫自己的高風亮節。首兩句蒼茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送別時的孤寂之情；后兩句自比冰壺，表達自己開朗胸懷和堅強性格。全詩即景生情，寓情于景，含蓄蘊藉，韻味無窮。這首詩不像一般的送別詩那樣，努力抒發對友人的深深眷戀之情，而是著重講述自己的純潔感情和高尚志向。當時，詩人的朋友辛漸即將取道揚州，北上洛陽。正在江寧（今江蘇南京）任職的詩人，親自送到了潤州，在西北城樓（即“芙蓉樓”）為他餞行，并寫下這首詩。“寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤”，寒冷的夜雨，滔滔的江流，連朦朧的遠山也顯得孤單，這種景象襯托出詩人對朋友的依依惜別之情。但詩的重點卻在后兩句。朋友此番西行的目的地是洛陽，那里也有詩人眾多的親人和朋友。詩人深深思念洛陽的親友，并想象他們也同樣深深思念著自己。他囑托辛漸，當親友們問起來，就說我的內心依然純潔無瑕，就像冰那樣晶瑩，像玉那樣透亮。詩中用一個巧妙的互相映襯的比喻，來形容一種純潔完美的品格，顯示出很高的語言技巧，給人留下難忘的印象。
|
||||||
