納蘭性德 風鬟雨鬢，偏是來無準。倦倚玉闌看月暈，容易語低香近。 軟風吹遍窗紗，心期便隔天涯。從此傷春傷別，黃昏只對梨花。 注釋 納蘭容若(1655年一1685年)是清初著名的詞人，滿洲正黃旗人，為武英殿大學士明珠長子．原名成德，后名性德，容若是他的字。 ①風鬟雨鬢：形容婦女發髻蓬松、散亂。 ②玉闌：欄桿的美稱。 月暈（yùn）：月光通過云層中的冰晶時經折射而形成的光圈。 ③語低香近：指與女子軟語溫存，女子的香氣撲面而來。 ④心期：內心期許、打算。 ⑤傷春：因春天到來而引起憂傷、苦悶。傷別：因離別而悲傷。 翻譯 情人冒著風雨前來約會，因為是背著人偷偷跑出來的，所以常常不能如約而至。 和她一起倚在玉闌干上賞月，低聲細語傾衷情，還能聞到她身上的香氣。然而相聚的時間畢竟是短暫的，轉眼之間（軟風即暮春之風）暮春之風吹過窗紗，與她一別相隔天涯。 從此每逢暮春時節便傷春、傷別，黃昏日落，只一人空對梨花悠悠地思念她。 賞析 此詞整體基調凄婉傷感。也有一說這首詞是為憶梁汾而作。上闋追憶往日的幽會歡情，極為濃艷。“倦倚玉蘭看月暈，容易語低香近。”刻畫月下柔情繾綣、軟語溫存的情態。那樣歡情溫馨的畫面，卻偏帶著追憶的傷感，讓人不得不暗暗嘆息。下闋寫今日凄清冷落、孤獨難耐之感，面對黃昏、梨花而傷春傷別。梨花，即離花，花也傷別離，結語之景象增添了雋永之韻味。 因為有了愛情，生活才有了調味劑。于是，才有了那么多賞心悅目的詩詞歌賦，因為有了感情，辭賦便變得更有味道。雖然納蘭的愛情路十分坎坷，不過還好，在他的內心，始終保存了有關愛情的一點追求，而納蘭又將這點追求，放入了詩詞中，時刻提醒自己，原來，愛情并未走遠。 這首《清平樂》情辭真切，將相戀之中人們想見又害怕見面的矛盾心情，一一寫出。“風鬟雨鬢”，本是形容婦女在外奔波勞碌，頭發散亂的模樣，可是后人卻更喜歡用這個詞去形容女子。女子與他相約時，總是不守時間，不能準時來到約會地點。但納蘭在詞中卻并無任何責怪之意，他言辭溫柔地寫道： “偏是來無準。”雖然女子常常不守約定時間，遲到的次數很多，但這并不妨礙納蘭對她的寵愛。想到與女子在一起的快樂時光，納蘭的嘴角便露出微笑。“倦倚玉闌看月暈，容易語低香近。”記得舊時相約，你總是不能如約而至。曾與你倚靠著欄桿在一起閑看月暈，軟語溫存．情意纏綿，那可人的縷縷香氣更是令人銷魂。如今與你遠隔天涯，縱使期許相見，那也是可望而不可即了。從此以后便獨自凄清冷落、孤獨難耐，面對黃昏、梨花而傷春傷別。 過去的時光多么美好，但是美好總是稍縱即逝在納蘭的回憶里，這份美好過分短暫。好像柔軟的風，只是輕微吹過臉龐，便已逝去。“軟風吹過窗紗，心期便隔天涯。”與《清平樂》的上片相比，下片的格調昆得哀傷許多，因為往昔的美好回憶過后，必須要面對現實的悲涼。在想過往日與戀人柔情蜜意之后，今日獨自一人，看著春光大好，真是格外感傷。納蘭一向是傷春之人，那是因為他內心深處一直藏著一份早已遠逝的情感，就如同這春光一樣，雖然眼下再怎么美好，總有逝去的那一天。“從此傷春傷別，黃昏只對梨花。”結局就是這樣，有時候，人們往往知道結局是無法逆轉的，但站在時光的路口，依然想不自量力地去扭轉乾坤。
|
||||||
