<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 詩詞品讀 >

                柳氏《楊柳枝》“楊柳枝,芳菲節??珊弈昴曩涬x別”翻譯鑒賞

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2017-02-26 22:07
                楊柳枝》
                柳氏
                楊柳枝,芳菲節。所恨年年贈離別。
                一葉隨風忽報秋,縱使君來豈堪折!

                注釋
                柳氏(生卒年不詳)唐天寶至大歷間一位有見識的婦女,不甘作人姬妾,追求愛情自由,與當時“羈滯貧甚”的窮書生韓翊真心相愛,繪成了一場悲歡離合的故事,流傳于世。(一說安史之亂后,為蕃將沙吒利所劫。平盧節度使的部屬許俊經造沙吒利之第,驅身仗義,奪柳氏歸于韓翊。)這首詞是其回復韓翊的答詞,又名《楊柳枝·楊柳枝》或《楊柳枝·答韓翃》。

                “可恨”句:唐人有折柳贈別之俗。這里喻指與韓翊長年分離,不得團聚。“一葉”句:《淮南予·說山訓》:“見一葉落而知歲之將暮。”“縱使”句:承上句謂處于??嘀?,隨時可能發生變故,屆時就屬之他人了?!读蟼鳌罚?ldquo;無何有蕃將沙吒利者,初立功,竊之柳氏之色,劫以歸第,寵之專房。及(侯)希逸除左仆射入覲,翊得從行,至京師,己失柳氏所止,嘆想不己”。

                【參考譯文】
                楊柳枝在菲芬的春天,春意盎然,生氣勃勃??珊弈昴曩泟e離,美好的青春同美好的春光一同虛度,無法可找回來了。往日依依的章臺柳隨著秋天的到來,已不再是顏色青青了??v然郎君來了,當看到這種情況,也是不堪攀折的了。


                相關典故
                《章臺柳》
                韓翃
                章臺柳,章臺柳!昔日青青今在否?
                縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。

                  韓翃或作韓翊。柳氏本長安倡女,為韓翊朋友李生的愛姬,艷絕一時,喜談謔,善謳詠,慕翊之才。李生知其意,乃請翊飲酒,席間將柳氏贈之。后韓翊登第,歸家省親,柳氏留在長安。天寶末年,遇安祿山叛亂,陷長安。柳氏以姿容絕世,懼為亂兵所辱,乃剪發毀形,寄居尼庵。此時韓翊在淄青節度使侯希逸幕中任書記。長安收復后,翊遣人尋訪柳氏,攜去一囊金并題寫了這首《章臺柳》。柳氏捧金嗚咽,回報以《楊柳枝》詞。但不久柳又遭番將沙吒利劫以歸第,寵之專房。淄青諸將在酒樓聚會,韓翃訴以此事,青年將領許俊素來以義烈著稱,輕甲長劍烈馬,用計賺開沙馳利府門,取韓親筆信給柳氏,扶上馬背載歸。及翃隨希逸入覲京師乃知其事,肅宗乃下詔斷柳歸翃,夫妻終得破鏡重圓。




                相關閱讀

                唐.柳宗元《小石潭記》原文翻譯及品讀視頻
                古風二首之《鋤禾》唐詩視頻賞析
                王之渙《涼州詞》古詩翻譯及視頻朗讀賞析
                品讀元稹《遣悲懷三首》
                品讀經典之唐代送別詩三首
                孟浩然的詩集品讀賞析

                有幫助
                (0)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>