<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 詩詞品讀 >

                王國維《蝶戀花》“滿地霜華濃似雪。人語西風,瘦馬嘶殘月”全詞翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2017-05-02 19:08
                蝶戀花
                王國維
                滿地霜華濃似雪②。人語西風,瘦馬嘶殘月。一曲陽關渾未徹③。車聲漸共歌聲咽④。
                換盡天涯芳草色。陌上深深,依舊年時轍⑤。自是浮生無可說⑥。人間第一耽離別⑦。

                注釋
                ①蝶戀花:詞牌名,出自唐教坊曲,采用梁簡文帝:“翻階蛺蝶戀花情”為名。分上下兩闋,共六十個字。
                ②霜華:即霜。張祜《旅次上饒溪》詩:“秋竹靜霜華。”
                ③陽關:指《陽關三疊》曲。為古代送別的曲調。王維《送元二使安西》詩:“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。”后來譜入樂府,即以詩中“渭城”或“陽關”名曲。渾未徹:還沒有完。
                ④咽【yè 】:形容聲音滯澀。
                ⑤年時轍:去年的轍痕。
                ⑥浮生:人生?!肚f子·刻意》:“其生若浮,其死若休。”老莊學說認為人生世事虛幻無定,故云。
                ⑦耽【dān】:指沉溺、迷戀;也有停留、拖延、延誤的含義。

                參考譯文
                滿地凝結著寒霜,像似覆上一層白雪。人們站立在風中話別,路邊的馬對著殘月不斷嘶鳴。送別時,《陽關》一曲猶未唱完,游人就已經漸行漸遠。咿軋的車聲伴隨著歌聲哽噎。
                春去秋來,路邊的芳草已經枯黃。道路上深深的車轍依舊沒有變化。獨自感嘆人生的漂浮無定。人世間最傷心的事莫過于離別。

                賞析
                光緒三十二年(1906年)秋,王國維奔父喪南歸故里。這期間他創作了不少充滿悲涼情調的詩詞,這一首也是在這一歷史背景下創作的。
                此詞有王國維所作詞的悲切、哀怨的特色。上半闋寫實,講述了分別情深的故事。下半闋有寄意的味道,詞里充斥了王國維對人生的無奈,命運的無端感慨。
                “滿地霜華濃似雪。人語西風,瘦馬嘶殘月”開篇就寫出了羈旅中的離別。在白露為霜的凌晨,行人馬上就要出發了。瘦馬嘶鳴,人語嘈雜,西風透骨,殘月凄涼,這三句是寫送別的時間、季節和環境。西風、瘦馬無不是古人離別時常用來刻畫的事物和場景。“陽關”是唐人送別的歌曲,一般要唱三遍。因為作者匆匆分別,不能久待,因此這一曲陽關還沒唱完,于是就上路了,車輪聲越來越遠,很快就聽不到了。通過陽關三疊,到漸行漸遠漸無聲,寫出了作者離別的悲傷,也更添了一分對前途的迷茫。
                “換盡天涯芳草色”的“天涯芳草”,顯然是指遠離家鄉的地方。行人去年來到這里的時候,這里是“天涯芳草”的碧綠,而現在離開這里的時候,這里已經是“滿地霜華”的雪白了。只有路上深深的車轍,還和去年來的時候一樣。“換盡天涯芳草色。陌上深深,依舊年時轍”,是寫實,但其中已經暗含一些“理”的成分。因為“芳草色”和“深深轍”分別代表了“變”的物象。芳草象征青春,它是無常的。車轍象征著離別,它是永恒的。一個“換盡”,一個“依舊”形成了強烈的對比,這也是一種人生的無奈。“自是浮生無可說,人間第一耽離別”,從表面上看每個人似乎可以自由決定自己的作為,但實際上,人的作為受動機和因果制約,因而又是那么的無奈。
                這是一首寫羈旅行役之悲慨的詞,和《甲稿》中的《鵲橋仙·沉沉戍鼓》雖不見得是同時所作,但可以互相參看。詞中的無奈有三個層次:一是不可以說。因為說也白說。二是不值得說。因浮塵事事都相對,并無實質的價值。三是難說。世事變幻難料,多有難言之隱。人世間生離死別的原因,自是有可說,有不可說者。所以最后王國維總結這三個層次的痛苦都是千古一致的。




                相關閱讀

                品讀歲寒三友 松 竹 梅
                唐朝邊塞詩人及代表作賞析-唐之韻視頻解說詞
                顧貞觀《金縷曲詞二首》“十年來,深恩負盡,死生
                唐.張九齡《望月懷遠》原文品讀
                品讀《春夜喜雨》杜甫唐詩賞析
                有關描寫柳及柳絮的古詩詞鑒賞

                有幫助
                (0)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>