石州慢① 賀鑄 薄雨收寒，斜照弄晴，春意空闊。長亭柳色才黃，倚馬何人先折？煙橫水漫，映帶幾點歸鴻，東風消盡龍沙雪②。猶記出關來③，恰如今時節。 將發。畫樓芳酒，紅淚清歌，頓成輕別?；厥捉浤?，杳杳音塵都絕。欲知方寸④，共有幾許新愁？芭蕉不展丁香結⑤。憔悴一天涯，兩厭厭風月。 ［注釋］ ①石州慢：原為樂府歌舞曲，后用作詞牌名。 ②龍沙：指塞外。 ③出關：汴京到臨城，中途須過白馬關。 ④方寸：內心。⑤“芭蕉”句：李商隱《代贈》詩：“芭蕉不展丁香結，同向春風各自愁。”丁香花蕾叢生，喻人愁心不解。 【譯文】 寒水緩緩消退，岸邊留下一線沙痕。春意漸漸回臨，空闊 的沙洲靄紛紛。晴日良照，溪 邊的新梅香氣氤氳。數枝梅花爭相吐蕊，裝點新春。我⑥腔怨恨，試想我現膽何等的悲愴傷神？長亭門外，群山重疊，望不斷的遠山遙岑，正是令人憂愁的節令時分。遙想學閨中的你，一一也是思緒紛紜。畫樓的層門緊閉，春風暗暗使你的容顏瘦損。我真是對不起你啊，讓你獨守空閨冷衾。辜負了多少尊前花月的美景，浪費了大好青春。你可知道，我也是歸心似箭 ，恨不得一步跨進閨門。更有多少酸甜苦酸，留著回去向你訴說詳盡?？傻鹊轿覀冊俣认喾?，恐怕又要過一年光陰。 【譯文二】 小雨過后略有輕寒，夕陽斜照天空放晴，春意分外空曠遼闊。長亭邊的柳枝剛露嫩黃，就不知是誰牽馬先已采折。煙靄漫空春水融融，水天間有歸鴻幾點，東風已化盡了荒原雪。還記得當年出關北上，恰也是而今這個時節。 想那次將出發分手時，她在畫樓餞行，紅淚伴著清歌，霎時我們就輕易相別。到如今已過一年，她杳無蹤影音信全斷絕。要知道我的內心，一共有多少新愁，就像那不舒展的芭蕉和丁香結。獨自一人在天涯，風月兩地都苦悶愁郁。 【評點】 這是一首相思懷人之作。 上片寫景，景中含情。開篇三句總寫，點出時間節氣。“弄晴”二字，寫驟雨初歇，斜陽西掛，人間萬物煥然一新，滿目山河春意盎然。隨后開始細寫，按從遠到近的順序渲染景色——柳色新黃，離人先折，煙橫水漫，歸鴻點點。近景細致生動，遠景蒼茫闊大，物象之間秩序井然，運筆如神肆意多姿。“東風”一句，筆勢一折，寫塞北春光。結尾兩句，總攬一筆，使前文所繪之景虛實莫辨，隱含著詞人思緒流動的痕跡。“出關”承上啟下，同時也點出這是造成自己和情人千里相隔的因由，金針暗度，堪稱妙筆。 下片寫別情離恨，浩渺愁思。首句上承“猶記”，寫餞別的情景。“將發”二字，精短傳神；“清”字寫歌之悲戚。然后寫相思之情，一別經年，音信斷絕。隨后寫離恨，以問句引出，化用前人詩句。最后以兩個比喻作答： “芭蕉不展”言愁緒難消；“丁香結”寫愁心深鎖，化無形為有形，生動形象。最后兩句更進一層，兩人千里相隔，音書難寄，再會無期，個中愁怨，自然令人“憔悴”，甚至連“風月”也被離愁所籠罩，這既突出了離愁之深廣，又與上文的景物描寫相呼應，情景交融。 這首詞用語新奇，構思精巧，情思哀婉，體現了詞人“工于言情”的詞風。 ［賞析］ 上闋寫景，表露傷春傷別。“猶記出關來”兩句，提起下闋對“輕別”情境之追憶。經年而音信全無，正是內心新愁原因。愁心如丁香花蕾緊結，則是憔悴天涯的寫照。“兩厭厭”則將雙方的痛苦同時寫出。全詞情景文如水乳交融，渾然一體。 賀鑄此詞是追憶一段戀情。據吳曾《能改齋漫錄》卷十六載：“方回眷一姝，別久，姝寄詩云：‘獨倚危闌淚滿襟，小園春色懶追尋。深恩縱似丁香結，難展芭蕉一寸心。’賀得詩，初敘分別之景色，后用所寄詩成《石州引》。”唐圭璋先生分析本詞結構層次簡明而精當：“此首，上片寫景，‘空闊’二字，統括全景。初點日晚，次點柳黃。‘煙橫’三句。寫遠景空闊，音響尤佳。‘猶記’十字，寫別時所見之景相同也。下片抒情。換頭承‘出關’，回憶昔日別時情況。‘回首’兩句，轉到如今。‘欲知’二句，一問一答，極見愁深念切。‘芭蕉’句，以景收，寫出兩地思念，視前更進一層”（《唐宋詞簡釋》）"上片寫關外之景，而以“春意空闊”四字統括。“猶記”二句，點明別時景色正如今相同。換頭承“出關”，回憶昔年輕別情形。“回首”二句，折到如今。“欲知”三句，由李商隱《代贈》“芭蕉不展丁香結，同向東風各自愁”詩句化出，而改敘述為問答，更覺搖曳生姿。“憔悴”二句，所謂“一種相思，兩處閑愁”，更可見相知之深，相憶之切。欲知方寸，共有幾許新愁？“欲知”句辭意頓轉，寫突接京都戀人詩篇，抒發相思。以“共有”二字將天涯兩地雙挽，借用戀人詩篇中丁香、芭蕉之意象，巧妙回復戀人。
|
||||||
| ?? |
