賀鑄 牛渚天門險②。限南北、七雄豪占③。清霧斂。與閑人登覽。 待月上潮平波滟滟。塞管輕吹新阿濫④。風滿檻。歷歷數、西州更點⑤。 ［注釋］ ①天門謠：賀鑄這首詞詠牛渚天門，故擬名《天門謠》。 ②牛渚：牛渚磯。 ③七雄豪占：牛渚磯歷來為戰略要地。吳、東晉、宋、齊、梁、陳及南唐七代均建都于金陵。 ④塞管：即羌笛。阿濫：笛曲，即《阿濫堆》。 ⑤西州：西州城，在金陵西。更點：晚上報時的更鼓聲。 【譯文】 牛渚磯、天門山地勢奇險，憑恃長江天嶄將南北隔斷，七代豪杰相繼雄盤。清冷的晨霧消散，讓閑雅的人登磯游覽。等待明日升天，平闊的江湖波光瀲滟，聽羌笛輕輕吹奏著新曲《阿濫》。蛾眉亭的欄檻，清晰地數著，從西州城傳來的打更的鼓點。 【譯文二】 牛渚磯天門地勢險要，先后被七國君主爭占。如今薄霧散盡，可以讓閑人登亭觀覽。 等到月上潮平水波滟滟，羌笛輕悠悠吹奏古曲阿濫堆。夜風灌滿了欄檻，一聲一聲傳來西州更鼓點點。 【評點】 這是詞人登采石峨眉亭時所寫的一首懷古之作。篇幅雖短而筆勢遒勁，開闔自如，可見詞人深厚的藝術功力。 上片以雄勁筆力描繪天門山的險峻和歷史上群豪紛爭的狀況。如此要地如今卻只供“閑人登覽”，其中可見詞人興亡之慨。“牛渚天門險，限南北、七雄豪占”寫的是天門山險要的地理形勢和巨大的歷史作用。滔滔的長江水，貫通南北。各代的小朝廷每每建都金陵，倚仗長江的天險，從而遏止北方的強敵南下進攻。當涂正處在金陵的上游，位置極為重要；而牛渚、天門正是金陵的西方門戶。“清霧斂，與閑人登覽”意思是霧氣消散，正好適宜人們登亭觀覽。“與”字用得精妙，同“予”，是“放”的意思，這擬人化的比喻，使原本沒有生命的“霧”在詞人的筆下活了起來。 下片想象月夜天門山的景色，水波、羌笛以及更點，表現了夜色的清幽寧靜，見出詞人心胸之曠達。“月上潮平波滟滟”寫的是月上潮平水波明亮蕩漾的情景，詞人不寫江聲山色，反而寫月上潮平、笛吹風起，可見其匠心獨具，也反映了詞人曠達的心胸。波光粼粼，江風陣陣，此時突然傳來“塞管輕吹新阿濫”。“塞管”指的是羌笛，塞上多用笛子伴奏，故稱。“阿濫”是唐朝的笛曲名。這兩句收到了兩重效果：首先，以虛寫實，避實就虛，境界朦朧，非比尋常；其次，如此美麗景象，自然讓人流連忘返。“風滿檻，歷歷數、西州更點”寫夜風滿檻，西州更點，仿佛歷歷在數，給人一種世事變遷而時空無限之感，意境曠達深遠。 全詞劍拔弩張與消閑情趣并存，讀來令人蕩氣回腸。 ［賞析］ 這是一首懷古之作。先寫牛渚天門為南北要沖，七代帝王都以之為軍事重鎮。“閑人”，似有不得志的抑郁潛在。又以夜晚的寧靜氛圍反襯天險古戰場的峭拔；夜空傳來的笛聲，令人想到唐玄宗沉湎女色歌樂，終于招來慘禍，作者提及此事，有告誡當世之意。 本詞是別具一格的登臨懷古之作。宋哲宗紹圣三年（公元1096年）四月，賀鑄去江夏（今武漢）赴任，途經當涂，適逢當時太平知州呂希哲捐官俸重修峨眉亭竣工，于是寫下了《蛾眉亭記》；徽宗崇寧四年至大觀元年（公元1105-公元1107年），作者又曾任太平州通判，這首詞當寫于這兩段時間之一。據宋王灼《碧雞漫志》，本篇詞牌應為《朝天子》?！短扉T謠》是作者依據本篇內容改題的新名。上片“牛渚”二句，寫采石礬地勢險峻，扼天下要沖。“清霧”二句，寫登覽之時，恰逢霧斂日晴，心神為之一爽。下片“待月上”二句，寫月夜江舊聞笛，宛如仙境。“風滿檻”二句，寫東風勁吹，西州更點歷歷可數，仿佛許多年來就是這親，給人一種雖世事變幻，但時空無限的滄桑感，吊古之韻味頓出。從此詞可品味得出以史為鑒，這正是本詞的含蓄處。全詞氣韻沉雄，在小令中誠不多見。
|
||||||
| ?? |
