賀鑄 玉人家，畫樓珠箔臨津。托微風彩簫流怨，斷腸馬上曾聞。宴堂開、艷妝叢里，調琴思、認歌顰。麝蠟煙濃，玉蓮漏短，更衣不待酒初醺。繡屏掩、枕鴛相就，香氣漸暾暾?；乩扔?、疏鐘淡月，幾許消魂？ 翠釵分、銀箋封淚，舞鞋從此生塵，任蘭舟、載將離恨，轉南浦、背西曛。記取明年，薔薇謝后，佳期應未誤行云。鳳城遠、楚悔香嫩，先寄一枝春。青門外，只憑芳草，尋訪郎君。 【注釋】 ①玉人：指鐘愛女子的呢稱。 ②珠箔：珠簾。 ③琴思：琴曲中的情思。 ④枕鴛：即鴛枕，繡有鴛鴦的枕頭。 ⑤翠釵：翠色的頭釵，即碧玉釵。 ⑥曛：落日的余光。 ⑦鳳城：即有鳳闕之城，舊時京師的別稱。 ⑧楚梅：楚地的梅花。用南朝陸凱《贈范曄詩》意。 ⑨青門：此處借指京師汴梁。 【譯文】 美人之家，一座門垂珠簾的彩樓俯臨著渡口。借著微風，彩簫發出流蕩的幽怨哀音，斷腸的聲韻我在馬上奔波時也曾聽聞。宴席在廳堂擺開，麗人們艷汝成群，她調弄著琴韻，我認出她微蹙黛眉的歌吟。麝香配制的蠟燭煙霧氤氳，手把荷葉杯飲酒時間苦短，當有些微微醉意的時候，便去更衣就寢。掩閉了彩繡屏風，枕上鴛鴦互相偎依親近，芳香的氣息越來越暖暖融融。環繞著回廊陰影，淡淡月色里傳來稀疏的鐘聲，歡愛中有多少消魂情景。自從玉釵離分，她寄來銀色的信箋封住淚痕，跳舞的繡鞋從此蒙起任隨那木蘭舟，載著離愁別恨，輾轉過了現浦，背著夕陽西下的余輝遠遠消隱。請記住明年，當薔薇花凋謝之后，別誤 了有情人的佳期良辰。長安已經遙遠，南楚梅花剛綻出香嫩，請你便先折一枝梅花寄芳香。到長安城東門之外，只憑著芳草引路，去尋訪郎君。 【賞析】 賀鑄的詞語言清新，風格多樣，既有哀婉纏綿、典雅工麗，近似晏幾道、秦觀的一面；也有沉郁挺拔、豪爽峻邁，有如豪放派的另一面。這首詞無疑屬于前者，但又吸取了柳永詞長調結構嚴密、動蕩開合、往返交織的特點。但也正由于受到柳詞太多的影響，在遣詞用語上多少有點粗欲淺露。本詞當是紹圣年間作者離開汴京后，在江夏（今湖北武漢）寶泉監任上的懷舊之作。上片回憶與一女子相識相愛的經過，筆觸細膩，下片寫分別后的相思之情，情致深婉。詞的上片，開頭“玉人”二句，寫歌妓所居。“托微風”二句，寫彩簫傳情。“宴堂”二句，寫宴堂巧遇。“麝蠟”七句，寫歡愛情事。詞的下片，過片“翠釵”三句，寫乍歡旋離。“任蘭舟”三句，寫已之行蹤。“記取”三句是來年佳約，“鳳城”二句乃寄梅傳信。“青門”三句，遙想來年重逢情景。先寫對方來信及信中的傷感。再寫自己為宦情所羈的無奈。并在信中預約再次相會的日期。最后設想情人一定在思念自己，并會屆時到城門外前來迎接。從對方思念自己著筆來表現自己之思，亦抒情一妙法。而且設想巧妙，入情入理，很是精彩。情濃詞艷，逼近花間。全詞筆觸細膩，將相思之情寫得情致深婉。
|
||||||
| ?? |
