第九節 魏風 本節包括 葛屨、汾沮洳、園有桃、陟岵、十畝之間、伐檀、碩鼠 共 7 篇作品。 第一篇 葛屨 【概要】諷刺美婦人的吝嗇狹隘。 糾糾葛屨，可以履霜？摻摻女手，可以縫裳？要之襋之，好人服之。 好人提提，宛然左辟，佩其象揥。維是褊心，是以為刺。 【注釋】 01、屨(Ju)：古時用麻、葛等制成的鞋。一說為草鞋 02、糾糾：交錯纏繞的樣子 03、可：疑問詞，怎么能夠 04、履：踩 05、摻摻(Xian)：纖纖，形容柔細 06、要：腰，此作動詞縫制衣腰 07、襋(Ji)：衣領，此作動詞縫衣領 08、好人：指美婦人 09、提提：細腰貌，一說安逸、舒服貌，或說走路一踮一踮的樣子 10、宛然：形容回轉身體的樣子 11、辟：避，回避，一說足跛 12、佩：戴 13、揥(Ti)：發篦，簪子，此指象牙簪子 14、褊(Bian)：狹小，狹隘 15、刺：諷刺 第二篇 汾沮洳 【概要】贊美隱者采野菜自給，其才德超過王公貴族。 彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路。 彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。 彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。 【注釋】 01、汾：汾水 02、沮洳(JuRu)：水邊低濕地 03、莫：酸模，草本植物，幼葉可食，一說羊蹄菜 04、藚(Xu)：澤瀉草，水生，可食入藥 05、之子：那個采野菜的人，或說那個采野菜人想念的心上人 06、度：衡量 07、殊：很、甚、非常 08、公路：官名，掌管王公貴族的乘車 09、公行：官名，掌管兵車 10、公族：官名，掌管宗族之事 11、方：邊，河邊 12、曲：河水轉彎的地方 第三篇 園有桃 【概要】歌者嘆息知己難求。 園有桃，其實之殽。心之憂矣，我歌且謠。不我知者，謂我士也驕。彼人是哉，子曰何其！心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思。 園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。不我知者，謂我士也罔極。彼人是哉，子曰何其？心之憂矣，其誰知之？其誰知之，蓋亦勿思。 【注釋】 01、其實：它的果實 02、之：是 03、殽(Yao)：肴，佳肴 04、歌謠：有樂曲為歌，無曲調為謠 05、士：古代對低級官員或文化人的通稱，此處指唱歌者 06、驕：驕狂 07、彼人：那個人，指“不知我者”，貴族執政者 08、是哉：對呀，此處應該是反話，即根本不對 09、何其：什么 10、蓋：通盍，何不。蓋亦勿思，為什么不不想，即不要想 11、棘：酸棗樹 12、行國：到處流浪 13、罔極：無極，妄想 第四篇 陟岵 【概要】遠役人登高思念家中的親人。 陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：“嗟！予子行役，夙夜無已。上慎旃哉！猶來無止。” 陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：“嗟！予季行役，夙夜無寐。上慎旃哉！猶來無棄。” 陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜無偕。上慎旃哉！猶來無死。” 【注釋】 01、陟(Zhi)：登 02、岵(Hu)：長有草木的山 03、屺(Qi)：未生草木的山 04、岡：較低而平的山脊 05、予子：我兒，即登者 06、季：兄弟中排行最小的，指小兒子 07、夙夜：早晚 08、已：停止 09、無偕：沒有區別 10、上：尚，希望 11、慎：慎重 12、旃(Zhan)：之 13、無止：不要逗留他鄉 14、無棄：不要背棄家鄉 15、無死：不要老死他鄉
|
||||||
