[譯文] 別的山上的石頭，能夠用來琢磨玉器。 [出自] 春秋 《詩經·小雅·鶴鳴》 鶴鳴于九皋，聲聞于野。魚潛在淵，或在于渚。樂彼之園，爰有樹檀，其下維萚。他山之石，可以為錯。 鶴鳴于九皋，聲聞于天。魚在于渚，或潛在淵。樂彼之園，爰有樹檀，其下維榖。他山之石，可以攻玉。 注釋： 九皋：皋，沼澤地。九：虛數，言沼澤之多。 渚：水中小洲，此處當指水灘。 萚（tuò）：酸棗一類的灌木。一說“萚”乃枯落的枝葉。 錯：礪石，可以打磨玉器。 榖（gǔ）：樹木名，即楮樹，其樹皮可作造紙原料。 譯文1： 幽幽沼澤仙鶴鳴，聲傳四野真亮清。深深淵潭游魚潛，有時浮到渚邊停。在那園中真快樂，檀樹高高有濃蔭，下面惡木葉凋零。他方山上有佳石，可以用來磨玉英。 幽幽沼澤仙鶴唳，聲傳天邊很整齊。淺淺渚灘游魚浮，有時潛入淵潭嬉。在那園中真快樂，檀樹高高枝葉密，下面楮樹矮又細。他方山上有佳石，可以用來琢玉器。 譯文2： 沼澤曲折白鶴叫， 鳴聲嘹亮傳四郊。魚兒潛伏深水里，有時游出近小島。美麗花園逗人愛，園里檀樹大又高，樹下萚樹矮又小。它鄉山上有寶石，同樣可做雕玉刀。 沼澤曲折白鶴叫， 鳴聲嘹亮傳九霄。魚兒潛伏深水里，潛入深淵也逍遙。美麗花園逗人愛，園里檀樹大又高，下有楮樹矮又小。 它鄉山上有寶石，同樣可將美玉雕。 賞析： “他山之石，可以攻玉”，我國第一部詩歌總集《詩經》中就記錄著這句包含深刻哲理的詩句，僅用八個字的形象比喻說明了一個道理，即參照外部事物及方法，以幫助自己功成。與“可以攻玉”并列的還有一句名言：“他山之石，可以為銼”。一個銼字更讓我們明確了他山之石的作用是借他人的工具，打磨自己這塊上不光滑潤澤的“石頭”，使之成為“玉”。
|
||||||
