<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 宋詞精選 > 柳永詞集 >

                柳永《鳳棲梧》“草色煙光殘照里, 無言誰會憑欄意?!比~翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2015-09-09 10:49
                鳳棲梧①
                柳永
                佇倚危樓風細細。望極春愁,黯黯生天際。草色煙光殘照里,無言誰會憑闌意。
                擬把疏狂圖一醉。對酒當歌,強樂還無味。衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴。

                【注釋】
                《鳳棲梧》為《蝶戀花》之別稱,此詞原為唐教坊曲,調名取義簡文帝“翻階蛺蝶戀花情”句。又名《鵲踏枝》等。雙調,六十字,仄韻。
                (1)佇倚危樓:長時間依靠在高樓的欄桿上。佇,久立。危樓,高樓。
                (2)望極:極目遠望。
                (3)黯黯:迷蒙不明,形容心情沮喪憂愁。
                (4)生天際:從遙遠無邊的天際升起
                (5)煙光:飄忽繚繞的云靄霧氣。
                (6)會:理解。
                (7)闌:同“欄”。
                (8)擬把:打算。
                (9)疏狂:狂放不羈。
                (10)強(qiǎng)樂:勉強歡笑。強,勉強。
                (11)衣帶漸寬:指人逐漸消瘦。
                (12)消得:值得,能忍受得了。

                【譯文】
                我長時間倚靠在高樓的欄桿上,微風拂面一絲絲一細細,望不盡的春日離愁,沮喪憂愁從遙遠無邊的天際升起。碧綠的草色,飄忽繚繞的云靄霧氣掩映在落日余暉里,默默無言誰理解我靠在欄桿上的心情。
                打算把放蕩不羈的心情給灌醉,舉杯高歌,勉強歡笑反而覺得毫無意味。我日漸消瘦下去卻始終不感到懊悔,寧愿為她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

                【賞析】
                    首句,詞人即向我們展示了一幅春日里憑欄獨眺的畫面。“危樓”就是高樓。久倚危樓,自然不同于一般的欣賞春光,而是為了極望遠處,甚至直達“天際”。那是懷人且望歸??!“細細”,不僅狀春風的獨特之處,同時間接反映詞人對遠方情人愛戀的纏綿。“佇倚”,體現了詞人的專注,也說明留戀的程度,大有渴望而不輕易甘休之意。詞人登高遠望,本想由此尋得精神上的慰解,但事與愿違,眼前的景物不僅沒有排卻他內心的愁悶,反而撩撥起一股更深的春愁。按說“春愁”本是看不見摸不著的東西,只能由詞人的內心體味到,但詞人別出心裁,一句“黯黯生天際”,仿佛離愁即絲絲縷縷地從遙遠的天際生起,繼而緩緩的襲向詞人的心房。這里巧妙之處,就在于詞人賦予抽象的情感以動態的形象,使這種離愁似乎不再是那么不可捉摸的了。從另一角度說,“生天際”,是說這種春愁經過一番極目縱望的努力之后,是在目光觸及天際時生起的,其中包含一個由希望到失望的過程。“草色煙光殘照里”與“佇倚”相呼應,說明詞人遠望時間之久。一瞬即逝的殘照,黃昏時迷蒙的氣象,更勾起了詞人的眷戀,引得他傷高念遠,發出“無言誰會憑欄意”的慨嘆。通過這嘆息聲,我們可以窺視到詞人的內心——思戀、悵惘、愁怨交織的復雜世界。他的愁苦別人無法領會,也難以宣說,他愈想拔離愁苦,就愈陷入這種愁苦之中。

                   當詞人登高憑欄,縱目遠望,一切努力都落空之后,他想學曹操“對酒當歌”,以暫時解除內心的苦悶。但是被愁情糾纏的詞人,這一招也失效了,只落得“強樂還無味”的結局。“強”字,極寫詞人努力想以酒來取樂,結果是“借酒澆愁愁更愁”,片刻的歡愉都沒能有。“擬把”是蕩開之筆,而“無味”又合到離愁上,一開一合,筆勢飄忽,達到了欲擒故縱的藝術效果。

                   “衣帶漸寬終不悔,為伊消得人憔悴”,是歷來為人們所稱頌的佳句,與《古詩》“相去日以遠,衣帶日已緩”的情調是一致的。但是,柳詞有了新的發展?!豆旁姟分惺且话愕臄⑹鍪聦?,而柳永卻借此表達了主觀的態度,“終不悔”三字即表現了詞人堅強的意志,“消得”又更說明作者心甘情愿。馮延巳有“日日花前常病酒,不辭鏡里朱顏瘦”的詞句,與柳詞這兩句類似,但馮詞有頹唐之感,而柳詞則堅決果斷,直抒胸臆地透露了對遠方人的深切懷念。


                【賞析二】
                這是一首懷人之作。詞人把漂泊異鄉的落魄感受,同懷念意中人的纏綿情思結合在一起寫,采用“曲徑通幽”的表現方式,抒情寫景,感情真摯。
                 
                上片首先說登樓引起了“春愁”:“佇倚危樓風細細。”全詞只此一句敘事,便把主人公的外形像一幅剪紙那樣突現出來了。“風細細”,帶寫一筆景物,為這幅剪影添加了一點背景,使畫面立刻活躍起來了。
                 
                 “望極春愁,黯黯生天際”,極目天涯,一種黯然魂銷的“春愁”油然而生。“春愁”,又點明了時令。對這“愁”的具體內容,詞人只說“生天際”,可見是天際的什么景物觸動了他的愁懷。從下一句“草色煙光”來看,是春草。芳草萋萋,刬盡還生,很容易使人聯想到愁恨的連綿無盡。柳永借用春草,表示自己已經倦游思歸,也表示自己懷念親愛的人。至于那天際的春草,所牽動的詞人的“春愁”究竟是哪一種,詞人卻到此為止,不再多說。
                 
                 “草色煙光殘照里,無言誰會憑欄意”寫主人公的孤單凄涼之感。前一句用景物描寫點明時間,可以知道,他久久地站立樓頭眺望,時已黃昏還不忍離去。“草色煙光”寫春天景色極為生動逼真。春草,鋪地如茵,登高下望,夕陽的余輝下,閃爍著一層迷蒙的如煙似霧的光色。一種極為凄美的景色,再加上“殘照”二字,便又多了一層感傷的色彩,為下一句抒情定下基調。“無言誰會憑欄意”,因為沒有人理解他登高遠望的心情,所以他默默無言。有“春愁”又無可訴說,這雖然不是“春愁”本身的內容,卻加重了“春愁”的愁苦滋味。作者并沒有說出他的“春愁”是什么,卻又掉轉筆墨,埋怨起別人不理解他的心情來了。詞人在這里閃爍其辭,讓讀者捉摸不定。
                 
                下片作者把筆宕開,寫他如何苦中求樂。“愁”,自然是痛苦的,那還是把它忘卻,自尋開心吧。“擬把疏狂圖一醉”,寫他的打算。他已經深深體會到了“春愁”的深沉,單靠自身的力量是難以排遣的,所以他要借酒澆愁。詞人說得很清楚,目的是“圖一醉”。為了追求這“一醉”,他“疏狂”,不拘形跡,只要醉了就行。不僅要痛飲,還要“對酒當歌”,借放聲高歌來抒發他的愁懷。但結果卻是“強樂還無味”,他并沒有抑制住“春愁”。故作歡樂而“無味”,更說明“春愁”的纏綿執著。
                 
                至此,作者才透露這種“春愁”是一種堅貞不渝的感情。他的滿懷愁緒之所以揮之不去,正是因為他不僅不想擺脫這“春愁”的糾纏,甚至心甘情愿為“春愁”所折磨,即使漸漸形容憔悴、瘦骨伶仃,也決不后悔。“為伊消得人憔悴”才一語破的:詞人的所謂“春愁”,不外是“相思”二字。(其中伊指深愛的女子,也指自己的人生理想)
                 
                這首詞妙緊拓“春愁”即“相思”,卻又遲遲不肯說破,只是從字里行間向讀者透露出一些消息,眼看要寫到了,卻又煞住,調轉筆墨,如此影影綽綽,撲朔迷離,千回百折,直到最后一句,才使真相大白。在詞的最后兩句相思感情達到高潮的時候,戛然而止,激情回蕩,又具有很強的感染力。




                相關閱讀

                柳永《斗百花·颯颯霜飄鴛瓦》“重陽淚落如珠,長是
                柳永《少年游·長安古道馬遲遲,高柳亂蟬嘶》注釋翻
                柳永《雨霖鈴》“便縱有千種風情,更與何人說?”
                柳永《斗百花·煦色韶光明媚》“黃昏乍拆秋千,空鎖
                柳永《歸朝歡》“沙汀宿雁破煙飛,溪橋殘月和霜白
                柳永《訴衷情近·雨晴氣爽》閱讀答案及賞析

                有幫助
                (5)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>