<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 古詩三百首 > 宋詩鑒賞 >

                晁沖之《感梅憶王立之》“江山余此物,海岱失斯人”全詩翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2016-04-13 17:18
                感梅憶王立之
                晁沖之
                王子已仙去,梅花空自新。
                江山余此物,海岱⑤失斯人⑥。
                賓客他鄉老,園林幾度春。
                城南載酒地,生死一沾巾。

                注釋
                ①王立之:王直方(1069—1109),字立之,號歸叟,汴京人。曾監懷州酒稅。著有《歸叟集》,今存有《王直方詩話》。
                ②王子:對王立之的尊稱。
                ③仙去:去世。
                ④此物:指梅花。
                ⑤海岱:東海及泰山間,此代指天下。
                ⑥斯人:此人。
                ⑦載酒:攜酒。

                參考譯文
                王直方已經回歸仙班,他園中的梅花,再次開放,可又有誰來觀賞!江山之中,空存留這寂寞的梅花;天底下卻失去了一位杰出的人才,使我悲傷。當年在這里飲酒賞花的賓客們,或已去世,或老他鄉;只有這園林,年復一年,花開花落,無限春光。我再次來到這城南相聚之地,想到陰陽路隔,止不住淚下千行。

                創作背景
                王立之即王直方,與蘇軾、黃庭堅、晁沖之等人都是好朋友。他家住京城之南,園中以梅花聞名,諸名士常去其園賞梅賦詩。晁沖之寫這首詩時,王直方已經去世,他來到王家,見到梅花,想起了王直方,回憶起當年歡聚的日子,悲從中來,寫下了這首感情誠摯的詩作。

                賞析
                《感梅憶王立之》是宋代詩人晁沖之創作的一首五言律詩。詩首聯、頷聯懷悼王立之,說人已去世,梅花空自開放;頸聯拓開,轉入回憶當年,感嘆現在;尾聯中直敘自己在園內,見著梅花,感嘆自己與王立之生死異途,不由得流下傷心的眼淚。詩寫的自然流轉,中兩聯對偶勻稱工致,在感情的流露上,前三聯有意將梅花、園林與人作對比,寄托傷悼,格調凄愴深沉。
                這首詩在境地、情感上下功夫,不斤斤于字句的雕琢與聲律的拗折,在江西詩派的詩作中為出類拔萃的一首。
                詩順著對王直方懷悼的思路鋪開,說王直方已去世,梅花空自開放。詩以“空自”二字,將物的無情來襯托人的有情,以“新”字表示對舊的懷悼。這樣,通過寫梅花,寄托了詩人感嘆人生不常,“年年歲歲花相似,歲歲年年人不同”,詩人對王直方的悼念就含蓄地包羅在景中了。讀了首聯,我們可以想見詩人徘徊梅花下,噓唏流淚的狀況,因此次聯直抒胸臆,說梅花常留世間,而朋友卻從世上消失了。這兩句指實了說,與首聯意思相同,仍然以有情的人與無情的花對舉,只是在順序上改為先說花后說人,顯得錯落有致。通過反復吟詠,題目中“感梅”、“憶王立之”兩項主題都突出了。
                頸聯拓開,轉入回憶當年,感嘆現在。當年,自己與蘇軾、黃庭堅等人客居京師,在這里度過了許多歡樂的春日,而如今這些人死的死,流落的流落,只留下這園林,花開一年又一年。據晁沖之為王直方所作《墓志銘》,王直方“每有賓客至,則必命酒劇飲,抵談終日,無不傾盡”。而這時,朋友們大多去世,不死的多因黨禍,流落他鄉。詩如此一寫,便由悼王直方,推廣到對當年同游之人的哀悼惋惜,不勝歲月如水、人世滄桑之感。于是,詩在尾聯中直敘自己在園內,見著梅花,感嘆自己與王直方生死異途,不由得流下傷心的眼淚。尾聯方點明懷悼之地,逆挽全篇,更增加了人去園空的傷感。
                詩寫的自然流轉,中兩聯對偶勻稱工致,在感情的流露上,前三聯有意將梅花、園林與人作對比,寄托傷悼,格調凄愴深沉。




                相關閱讀

                梅堯臣《東溪》閱讀答案及翻譯賞析
                范成大《秋日》“碧蘆青柳不宜霜,染作滄洲一帶黃
                翁卷《鄉村四月》閱讀答案附翻譯賞析
                梅堯臣《南鄰蕭寺丞夜訪別》“宵長莫惜醉,路遠空
                蔡襄《上元應制》“天上清光留此夕,人間和氣閣春
                周敦頤《題春晚》閱讀答案及賞析

                有幫助
                (0)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>