<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 古詩三百首 > 宋詩鑒賞 >

                張耒《示秬秸》“北風吹衣射我餅,不憂衣單憂餅冷”全詩翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2014-01-21 19:45

                示秬秸
                   張耒
                     北鄰賣餅兒,每五鼓未旦,即繞街呼賣,雖大寒烈風不廢,而時略不少差也。因為作詩,且有所警,示秬、秸。

                    城頭月落霜如雪,樓頭五更聲欲絕。捧盤出戶歌一聲,市樓東西人未行。
                    北風吹衣射我餅,不憂衣單憂餅冷。也無高卑志當堅,男兒有求安得閑。
                 【注釋】
                    秬秸(jù jiē):張耒二子張秬、張秸。
                    張耒(lě):北宋著名文學家,曾官太常寺少卿。

                【譯文】
                    月亮從城頭落下去,早晨的霜厚得像雪一樣;更鼓從樓上響起來,聲音冷澀得仿佛要斷絕。捧著裝餅的盤子,走出家門,拖著長聲叫賣。這時候,街市上從東到西,一個人還沒有呢!寒冷的北風吹來,像箭一樣射在餅上。我擔心的不是自己衣服穿得少,而是我的餅會冷掉!孩子們啊,人們從事的職業并無高低貴賤,但意志都必須堅強。男子漢要自食其力,哪能做游手好閑的懶漢呢!

                【鑒賞】
                    張耒,熙寧進士,得蘇軾器重,但為官一再被貶。家本清寒,一直過著不安定的生活,但因此他也接觸到下層社會,所以其詩能反映民間的疾苦。他寫詩有意學習白居易,但他的詩遠不及白居易的精細工麗。這首詩的題目很長,原文是:“北鄰賣餅兒,每五鼓未旦即繞街呼賣,雖大寒烈風不廢,而時略不少差也。因為作詩,且有所警,示秬秸”。這實際上是本詩寫作動機的一個詳細說明。最后一句的意思就是寫給他的兩個兒子“秬”和“秸”看,所以我們就用這三個字作題目。
                這首《示秬秸》詩,在寫景敘事中語言平實如話。寫景:“城頭月落”“樓頭五更”直接道來,沒有任何修飾;“霜如雪”的比喻也很淺近。敘事:“捧盤出戶”“市樓東西”就像散文一樣明白。詩用七言古體,沒有律詩的對仗,四換韻腳,不事雕琢,平仄兼用。這種語言,與詩歌所寫的下層勞動者的生活情景高度吻合。
                詩歌語言雖然平實,但平而不淡,富有獨特的韻味。開篇兩句寫景,一句寫所見,一句寫所聞,多角度勾勒出凌晨空曠寒冷的環境,對賣餅兒的形象做出有力烘托,使其動作更鮮明,呼聲更清晰。“歌一聲”與“人未行”對比鮮明,對賣餅兒勤奮自強的贊許躍然紙上。詩歌在平實的敘述中,也不乏細節特寫,“北風吹衣射我餅”,換用第一人稱,詩人完全走進了賣餅兒的精神世界,一個“射”字,也就更令人感同身受。“不憂衣單憂餅冷”揣摩心態,寫出了賣餅兒的艱苦和志氣,為詩歌最后兩句對兒子的勸誡做出了堅實的鋪墊。
                    錢鐘書先生說:“在“蘇門四學士”中,張耒的詩作最富有關懷人民的內容。這首詩就是一個很好的例證。北鄰賣餅兒五更天就“繞街呼賣,雖大寒烈風不度”。此詩以深切的同情,曉暢如話的詩句,生動地描述了賣餅兒的情狀。如果說“不憂衣單憂拼冷”是從白居易《賣炭翁)“心憂炭賤愿天寒”一句化出;結句的勉勵之辭“業無高卑志當堅,男兒有求安得閑”,則給全詩注入一般積極向上的清風。北鄰賣餅兒每五更未旦即繞街呼賣,雖大寒烈風不廢,而時不少差,因為作詩,且有所警示。




                相關閱讀

                程顥《題淮南寺》“南去北來休便休,白蘋吹盡楚江
                張栻《立春偶成》“律回歲晚冰霜少,春到人間草木
                “歸來笑拈梅花嗅,春在枝頭已十分?!钡囊馑技叭?/a>
                許月卿《挽李左藏》“半生懶意琴三疊,千古詩情土
                “天寒有日云猶凍,江闊無風浪自生”的意思及全詩
                朱熹《泛舟》“昨夜江邊春水生 艨艟巨艦一毛輕”全

                有幫助
                (4)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>