趙 佶 裁剪冰綃，輕疊數重，淡著燕脂勻注。新樣靚妝，艷溢香融，羞殺蕊珠宮女。易得凋零，更多少無情風雨？愁苦，問院落凄涼，幾番春暮？ 憑寄離恨重重，者雙燕何曾會人言語？天遙地遠，萬水千山，知它故宮何處？怎不思量？除夢里有時曾去。無據，和夢也新來不做。 【譯文】 像剪裁好的潔白絲綢，疊成輕盈的幾層，又將胭脂淡淡地均勻涂注。時新靚麗的裝扮，濃郁四溢的清香，羞死那蕊珠天宮的仙女。本來就容易凋零，何況又遭多少無情風雨。這情景讓人分外愁苦，問冷落庭院還要受幾番暮春的凄楚？ 靠誰來托寄重重離恨，這雙飛燕怎懂人言語？天遙遙地悠悠，隔萬水擋千山，誰能知故都宮殿今在何處？怎能不深深思念啊，有時只能在夢中重回故居。但如今連這也辦不到了，最近我總是連夢也不得做。 作者介紹：趙佶 趙佶（1082-1136）即宋徽宗。宋代皇帝，畫家。為帝時不勵精圖治，惟窮土木，崇奉道教，任用蔡京、梁師成、李彥、童貫、朱 、王輔等，時稱六賊。政治腐敗，民不聊生。靖康元年（公元1126年）十一月，金兵攻進教城汴梁，趙佶、趙桓、以及趙氏宗族、親屬等三千多人，都做了金人的俘虜。后死在“五國城”（今黑龍江省依蘭縣）在位期間，為“畫院”搜羅繪畫人才，提倡柔媚的畫風。他擅長花鳥⑨畫，受吳元瑜影響，書法師黃庭堅，后自創一種瘦勁鋒利，如“屈鐵斷金”的“瘦金體”。據說他畫鳥雀，常用生漆點睛，小豆般的凸出在紙絹之上，十分生動。陸續描寫過各種奇花異鳥，命名為《宣和睿覽冊》。他要求所畫花卉，能夠畫出不同季節，不同時間下的特定情態，他對人物、山水畫等，也有一定的造詣。傳世作品較多，有些是御用畫家代筆之作。作品有《臘梅山禽圖》、《五色鸚鵡圖》、《芙蓉錦雞圖》、《紅蓼白鵝圖》、《池塘秋晚圖》、《柳鴉蘆雁》、《瑞鶴圖》、《溪山秋色圖》等。人物畫方面有《聽琴圖》、《文會圖》。山水畫方面以《雪山歸棹圖》為代表。此外，還臨摹有李昭道《摘瓜圖》，張萱的《搗練圖》和《虢國夫人游春圖》。曾下令編撰《宣和畫譜》、《宣和書譜》和《宣和博古圖》等，僅《宣和畫譜》就有二十卷，包括二百三十一家的六千三百九十六件作品。 《宴山亭》這首詞曾被王國維稱為“血書”。相思極苦，衷情哽咽，令人不忍多聽。 注釋： ①宴山亭：詞牌名。“宴”通“燕”。 ②冰綃：潔白如冰的絲織品，綃（xiāo）：生絲。 生絲織物：～頭（古代束發的頭巾）。冰銷，潔白的綢。此處比喻杏花的花瓣。 ③靚（jìng、liàng）妝：妝飾艷麗。 （古代靚字讀jìng） ④蕊珠宮：道教傳說中的仙宮。 ⑤憑寄：憑誰寄，托誰寄。 ⑥者：同這 ⑦會：理解，懂得。 ⑧無據：不可靠。 ⑨和：連。 ［賞析］ 這首詞是趙佶被人擄掠北去途中，見杏花而懷念故國的傷懷之作。開頭描繪杏花的形態色彩，接著以杏花的美麗妝飾與天上宮女對比，透過此花，人們能看到曾為帝王、現為囚徒的作者及今日的后宮佳麗憔悴飄零的落魄之態。下闋由上闋寫杏花轉為寫人。題意是“北上見杏花”，并非專詠物，所以“憑寄離恨重重”承上啟下。“離恨”為點睛之筆。借對夢的期待，委婉表達，此刻的作者傷心到連夢也不做了！ 這首詞以杏花的美麗易得凋零，抒發作者的身世之感。帝王與俘虜兩種生活的對比，使他唱出了家國淪亡的哀音。上片描繪杏花開放時的嬌艷及遭受風雨摧殘后的凋零。下片寫離恨。抒發內心的故國之思。詞中以花喻人，抒寫真情實感。百折千回，悲涼哀婉。 唐圭璋《唐宋詞簡釋》：此詞為趙佶被俘北行見杏花之作。起首六句，實寫杏花。前三句，寫花片重疊，紅白相間。后三句，寫花容艷麗，花氣濃郁。“羞殺”一句，總束杏花之美。“易得”以下，轉變徵之音，憐花憐己，語帶雙關?；ㄒ椎蛄阋粚?、風雨摧殘一層、院落無人一層，愈轉愈深，愈深愈痛。換頭，因見雙燕穿花，又興孤棲膻幕之感。燕不會人言語一層、望不見故宮一層、夢里思量一層、和夢不做一層，且問且嘆，如泣如訴?？偸且孕闹杏腥f分委曲，故有此無可奈何之哀音，忽吞咽，忽綿邈，促節繁音，回腸蕩氣。況蕙風云：“真”字是詞骨，若此詞及后主之作，皆以“真”勝者。 賞析二： 宋徽宗趙佶昏庸無道，導致國家被金兵侵占，他自己也和兒子一起被擄往五國城，囚禁終身。據說這首《燕山亭》是他的絕筆之作，“北行”其實是指他被擄往北方。這首詞通過對杏花由開到殘的描述，暗示了他一生的遭際，飽含哀傷和絕望。 上片寫杏花開敗的全過程，其實是暗寫詞人自己的身世。開始幾句寫杏花的嬌媚：它潔白如玉，由絲絹裁疊而成，清香陣陣，又像是涂了淡淡的胭脂。它就像一名衣著清麗的少女，雅麗脫俗，清香四溢。這樣的美，就連蕊珠宮的仙女也比不上。這幾句工筆細描，把杏花的神韻寫活了，也寫絕了。后幾句筆鋒頓轉，寫杏花凋零：不消幾度風雨，已是一地落紅，凄涼滿目，令人斷腸。這些全都和詞人的身世、遭遇相切合。詞人憐花自憐，一語雙關，情景交融。 下片寫自己的愁怨。筆意幽深，逐層遞進，回旋跌宕，終至痛之極處。前面一層寫詞人離恨深沉，欲付之于玲瓏雙燕，無奈它們不懂人言，自己情思難寄。第二層寫自己現在身在北國，與汴京故宮山水相隔，身為臣虜，何時才能重返那片天地呢？接下來第三層寫故國之思：只有在夢中才能暫時回到故宮。最后一層寫詞人的絕望之情，他甚至連暫時的歡夢也難做成，可見其心中的愁思、哀痛，讀之令人斷腸。 詞人是北宋的書畫名家，其畫作以精工通真聞名于世。這種手法也同樣顯露在這首詞中，特別是上片中對杏花的刻畫，很有幾分工筆畫的味道。
|
||||||
