高觀國 剪翠衫兒穩四停，最憐一曲鳳簫吟②。同心羅帕輕藏素，合字香囊半影金③。 春思悄，晝窗深，誰能拘束少年心。鶯來驚碎風流膽，踏動櫻桃葉底鈴④。 【注釋】 ①思佳客：這是一首閨怨詞。全詞寫閨中女子思春暢想，詞語俊俏靈慧，心理、情態表現得細膩生動。 ②四停：四邊。指衣服大小、長短正合身。鳳簫吟：比喻男女歡愛。暗用典蕭史弄玉的故事。 ③同心羅帕：繡有同心結的羅帕。合字香囊：一對香囊各繡半字，合而成字，分作留念。半影金：未繡金線處為素面，繡面為金面。 ④葉底鈴：櫻桃樹葉下的櫻桃。 【參考譯文】 將那綠衫剪裁縫制，做得胖瘦、長短正合適，本是豆蔻年華春心萌動，最怕聽到愛情的歌聲。愛戀的心思羞于他人明白，將那同心羅帕藏起素面向外，合字香囊貼身保管，偶爾窺見也只露半邊金線。 春風吹得她悄悄地思春，盡管白日窗緊閉，閨房幽深，但什么也拘束不住她一顆少女青春的心。私下里約會在東苑，鶯飛驚破她風流膽，慌亂藏身尋路徑，碰得櫻桃都晃動。 【賞析】 此詞寫一個青春萌動的閨中少女如花初胎的戀情。上片寫她含有求愛之意的穿著打扮，以及高雅的、刻意追求知音的興趣愛好。下片寫她追求愛情時的種種心理活動。全篇筆墨靈動，形象鮮明，心理描寫細致，語言新鮮活潑，是閨情詞中艷而不俗的精品。
|
||||||
