王沂孫 甲戌冬，①別周公謹于孤山中。②次冬，公謹游會稽，③相會一月。又次冬，公謹自剡還，④執手聚別，且復別去，悵然于懷，敬賦此解。 花邊短笛，初結孤山約。⑤雨悄風輕寒漠漠。⑥翠鏡秦鬟釵別，⑦同折幽芳怨搖落。 素裳薄，重拈舊紅萼。嘆攜手，轉離索。⑧料青禽、⑨一夢春無幾，后夜相思，素蟾低照，⑩誰掃花陰共酌。 【注釋】 ①甲戌：公元1274年，宋度宗咸淳十年，也即元世祖至元十一年。 ②周公謹：周密。孤山：在今杭州西湖邊。 ③會稽：今浙江紹興。 ④剡（shàn）：今浙江嵊縣。 ⑤孤山約：指相約隱居的愿望。孤山，在杭州西湖邊，宋代詩人林逋曾隱居于此。 ⑥漠漠：廣闊貌。 ⑦翠鏡秦鬟：指紹興的秦望山與鏡湖。 ⑧離索：脫離親朋獨居。（宋）陸游《釵頭鳳》詞：“一懷愁緒，幾年離索。” ⑨青禽：青鳥，傳說中的神鳥。據說漢武帝一日忽見一青鳥從西方來，遂問東方朔，東方朔說：“這是西王母要來。”一會兒王母果然來到，身邊有二青鳥相隨。后為信使的代稱。（唐）李商隱《無題》詩：“蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。” ⑩素蟾：月亮。 【參考譯文】 花叢中響著短笛聲，我們剛開始在孤山立社結盟。雨悄悄地下著，不時地刮著寒風，我們在秦望山下的鑒湖邊分手，就像秦女告別青銅鏡。我們一起采折梅花，恨怨吹落花朵的東風無情。 換穿上單薄的衣衫，又是一年春濃，我們又相會再把紅梅握在手中。感嘆故友才攜手歡聚，轉眼便四散無影蹤。想那巧遇翠鳥仙童的美夢中，春天能有幾成，日后明月低照相思時，誰來打掃場地、花下同飲共詠？ 【賞析】 這首詞寫于南宋亡國之后，是王沂孫與友人周密敘別之作。詞中敘寫了臨別時的感傷，表達了對周密戀戀不舍的深情。誠如俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》所評：“傷會少而離多，雖別友之常情，未見警拔處，但碧山與草窗，在宋季并轡詞場，兩情至厚，曾錄別于孤山，次年遇于會稽，旋別去，又次年，草窗自剡溪還，匆匆執手。又復分襟。故結句云‘花陰共酌’，回應首句，盼其重踐孤山之約。通首歷敘萍蹤，含情婉轉，牙期、管鮑，平生能有幾人？南浦移舟，山陽聞笛，同此黯然之思也。”
|
||||||
