譚宣子 嫩黃初染綠初描，①倚春嬌，索春饒。②燕外鶯邊，想見萬絲搖。便作無情終軟美，天賦與、眼眉腰。③ 短長亭外短長橋，駐金鑣，④系蘭橈。⑤可愛風流，⑥年紀可憐宵。⑦辦得重來攀折后，煙雨暗，不辭遙。⑧ 【注釋】 ①嫩黃初染綠初描：柳芽漸顯嫩黃，柳葉也被春風染綠。 ②倚春嬌，索春饒：指柳樹備受春的寵愛。饒，憐惜。（宋）柳永《木蘭花·柳枝》：“煙尤雨索春饒，一日三眠夸得意。” ③天賦與、眼眉腰：大自然賦予了柳樹的葉子和枝條如同美女的秀眉和細腰。 ④鑣（biāo）：勒馬的用具，與銜合用，銜在馬口中，鑣是兩頭露在外的部分，此處代指馬。 ⑤蘭橈：小舟的美稱。 ⑥可愛風流：形容柳姿的柔麗嬌弱。 ⑦可憐：惹人憐愛。宵：通“小”。 ⑧辦得重來攀折后，煙雨暗，不辭遙：意為柳樹的嫵媚可愛讓人掛念，為了能重新攀折到它，行人不辭煙雨，千里迢迢趕回來。辦得，準備著。  【參考譯文】 楊柳初染上嫩黃，剛描繪出翠綠，憑著嬌好的姿色，又向春天索要更多美麗。燕子在它旁邊飛舞，黃鶯在它身邊唱曲兒，都喜愛看它萬根青絲迎風搖曳。即使不說它多情，也配稱得上柔麗，它的各種美態都是上天賦予。你看它芽如眼、葉如眉、枝如腰，樣樣都似美女。 它在短長亭邊長、它在短長橋邊立，能把征人的駿馬拴，能把游子的舟船系。春天里，它正值風流的年紀，猶如惹人愛憐的芳齡少女。這樣的姿色、這樣的年紀，讓人無心長遠離，縱使要經千里煙雨路遙，總要歸來將它攀折到手里，再踏行程也無顧忌。 【賞析】 這是一篇詠柳的佳作，圍繞體態、情韻兩方面突出新柳“嬌”的特征。這個“嬌”包括了外形的嬌小柔美，更主要是內在的多情。所謂“駐金鑣，系蘭橈”，體現出新柳為了讓情人有更多的時間話別，不惜為他們牽住馬匹、芳舟。正因為新柳如此可愛，才引得行人對它念念不忘，以至不管煙雨風塵，千里返鄉也要重來攀折到那早春的柳枝。
|
||||||
