趙聞禮 鶯啼晴晝，南國春如繡。飛絮眼，①憑闌袖。日長花片落，睡起眉山斗。②無個事，沉煙一縷騰金獸。③ 千里空回首，兩地懨懨瘦。④春去也，歸來否?五更樓外月，雙燕門前柳。人不見，秋千院落清明后。 【注釋】 ①飛絮眼：形容柳絮困慵如美人之目。(宋)蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》：“縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。” ②睡起眉山斗：指愁眉緊鎖。 ③金獸：鑄成獸形的銅香爐。 ④懨懨：精神不振的樣子。 【參考譯文】 白日里黃鶯聲聲鳴啼，南國的春色如錦繡一樣秀麗。倚在欄桿上遠遠望去，滿眼飄動的都是飛絮。長長的一天能有多少落花委地，每天睡起便愁得雙眉皺起。整日閑暇無聊空虛，呆看著金獸香爐中煙氣縷縷。 人隔千里空相思，分處兩地都消瘦。春天就要溜走，不知你還回來否?夜至五更明月照著小樓，燕子雙雙飛過門前的楊柳。無論白晝還是月夜，眼前的景象總是勾起我的思愁。你看不見嗎?已是清明后，院落的秋千上仍是空悠悠。 【賞析】 正是早春時節，面對“南國春如繡”這樣的美景，閨中女子卻是一副懶散、無聊之態，原來是與情人的分離導致自己“懨懨瘦”。于是“春去也，歸來否”問得辛酸、苦澀，無奈之極又無助之極。“人不見，秋千院落清明后”則預示著春天去后，情郎回來的希望仍是渺茫無蹤的。
|
||||||
