施岳 畫舸西泠路，②占柳陰花影，芳意如織。小楫沖波，度曲塵扇底，粉香簾隙。岸轉斜陽隔。又過盡、別船簫笛。傍斷橋、翠繞紅圍，③相對半篙晴色。 頃刻，千山暮碧。向沽酒樓前，猶系金勒。④乘月歸來，正梨花夜縞，海棠煙冪⑤。院宇明寒食。醉乍醒、一庭春寂。任滿身、露濕東風，欲眠未得。 【注釋】 ①清明湖上：這是一首瀏覽西湖詠春景的詞。據載，同游者有周密等人。周密在自己所寫的《曲游春》中題序說到此次游湖賦詞的情況：“禁煙湖上薄游，施中山賦詞甚佳，余因次其韻。”并在比較他人詞優劣中細說：“蓋乎時游舫，至午后盡入里湖，抵暮始出，斷橋小駐而歸，非習于游者不知也。故中山亟擊節余‘閑卻半湖春色’之句，謂能道人之所未云。”由此看出施岳也是游賞西湖的?？?，此詞下片所云大概是尚未目睹只是按慣有程序合理想象出來的情景。 ②西泠（línɡ）：西泠橋。西湖孤山下的名勝景點。 ③翠繞紅圍：指柳陰花影。 ④金勒：馬嚼子。這里借指馬。 ⑤冪（mì）：籠罩。 【譯文】 畫舟從西泠橋邊駛過，岸邊柳綠花紅，像用錦繡織出的一派春色。小船在湖面上激起水波，從另一只游船邊經過，透過船簾的空隙，船上佳人的俏容隱隱約約，嬌嫩的手將那淡黃色的團扇搖著。這邊湖岸頃刻駛過，岸邊景物將那西墜的太陽擋遮。又趕過了幾只游船，能聽到這些船中傳出的簫笛奏出的音樂。我們將畫舟靠著斷橋邊停泊，橋旁綠柳環繞、紅花鮮麗婀娜，從船的一側望去，欣賞著半船的晴色。 在斷橋停駐不過片刻，暮色已悄然來臨將那千山的蔥翠淹沒。我們來時買酒的樓肆前面，所騎的馬匹仍在門前拴著。乘著皎潔的月光返程歸家，庭院中那梨花披著白紗、夜幕籠罩著海棠繁茂的花枝。不點煙火的寒食節，院中卻有明月懸掛。深夜從酒醉中突然驚醒，滿院充盈著春天的寂靜。任憑全身沾濕著露水經受著東風，遲遲不愿此時進入夢中，仍在細細品味著白天暢游西湖的情景。 【賞析】 這是一幅西湖游春圖。全詞以時間為順序，寫出西湖一天的熱鬧繁盛。上片寫白日中西湖正是“芳意如織”、“翠繞紅圍”，一派生機盎然，再加上許多美貌歌女和仕女在湖邊泛舟，這一切正寫出了人間天堂的美麗。下片則寫出西湖日暮時分的景致，夕陽落下，四周一片靜寂，作者卻游興未減，仍然踏月賞花，對酒青山。直到傍晚，作者雖滿身清露，卻仍然沉浸在白天的興奮之中，以至輾轉反側無法入睡。
|
||||||
