<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 宋詞精選 > 宋詞賞析 >

                施岳《步月 茉莉》“玉宇熏風,寶階明月,翠叢萬點晴雪”全詞翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2015-06-14 22:40
                步月 茉莉
                施岳
                玉宇熏風,寶階明月,②翠叢萬點晴雪。煉霜不就,③散廣寒霏屑。采珠蓓、④綠萼露滋。嗔銀艷、⑤小蓮冰潔?;ɑ暝?,纖指嫩痕,素英重結。⑥
                枝頭香未絕,還是過中秋,丹桂時節。醉鄉冷境,怕翻成消歇。⑦玩芳味、春焙旋熏,貯秾韻、水沉頻爇。⑧堪憐處,輸與夜涼睡蝶。

                【注釋】
                ①茉莉:這是一首詠茉莉花的詞。周密對該詞狀物之句非常欣賞,說:“此篇‘小蓮冰潔’之句,狀茉莉最佳。”
                ②寶階:天階。
                ③煉霜:指月中玉兔搗制的仙藥。
                ④珠蓓:茉莉花苞。
                ⑤嗔:生氣。這里有憐惜、喜愛的意思。
                ⑥素英重結:白色的茉莉花重新生苞開花。茉莉生于江南,花期較長,從初夏開到秋天,采后能復長,可以反復采摘。
                ⑦翻:反。
                ⑧春焙旋熏:將摘下的茉莉花采摘后進行烘焙,再馬上熏制做成茉莉花茶。水沉頻爇(ruò):像點燃沉香一樣把茉莉花反復沖泡。水沉,沉香,一種名貴香料,可點燃。爇,點燃、焚燒。

                【譯文】
                宇宙中吹出的香風,天階上月亮透出的光明,茉莉花猶如萬點晴日的白雪,點綴在一片翠綠之中。仿佛玉兔煉仙藥不成,便將這銀末玉屑撒出了廣寒宮。這采摘下的朵朵潔白花苞,在綠色花萼上像顆顆露水一樣晶瑩,真愛憐它銀白色的嬌容,像小小蓮花一樣皎潔冰清。茉莉花自有魂魄聚凝,美人纖指將它采后,它會形成嬌嫩的疤痕,過幾天就會有新的花苞從中重生。
                它枝頭的香氣綿綿不斷從不消停,中秋節到了,桂花已經綻露笑容,只擔心它進入這秋意微寒的環境,仍繼續吐香笑迎,是否反倒會危及自己的生命。欣賞茉莉花香味的幽清,把它加工烘焙成花茶,就像貯存了它的魂靈,猶如不斷點燃的沉香,茉莉花的芳香可以永生。但仍有值得可憐它的事情,秋風起后,茉莉花將漸漸從枝頭匿跡銷聲,而那睡眠的蝴蝶卻能在涼夜中安臥花叢。

                【賞析】
                這首詠物詞是一曲對茉莉花的贊歌。在作者的眼中,茉莉源于“廣寒霏屑”,是天上仙宮冰霜所化,故它的冰清玉潔在世間無與倫比。對如此可愛的花,作者禁不住要把它制成茶葉,煉成香料,以期永遠相伴,但到夜晚,看見一只蝴蝶安睡在茉莉花下,不禁嘖嘖羨慕起蝴蝶的艷福了。




                相關閱讀

                趙令畤《蝶戀花·卷絮風頭寒欲盡》閱讀答案及翻譯賞
                李彭老《生查子》“深院落梅鈿,寒峭收燈后”全詞
                陳亞《生查子·藥名閨情》“相思意已深,白紙書難足
                周密《聞鵲喜·吳山觀濤》閱讀答案及賞析
                李持正《明月逐人來》“星河明淡,春來深淺。紅蓮
                李煜《蝶戀花》“一片芳心千萬緒,人間沒個安排處

                有幫助
                (0)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>