<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 宋詞精選 > 宋詞賞析 >

                陳亞《生查子·藥名閨情》“相思意已深,白紙書難足”全詞翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2015-07-31 21:08
                生查子 藥名閨情
                陳亞
                相思①意已②深,白紙③書難足。字字苦④參商,故要檀郎讀⑤。
                分明記得約當歸⑥,遠至⑦櫻桃熟⑧。何事菊花時⑨,猶未回鄉曲⑩?

                注釋
                ①相思:即“相思子”,中藥名。
                ②意已:諧中藥名“薏苡”。
                ③白紙:指信箋。又諧中藥名“白芷”。
                ④苦參商:謂夫妻別離,苦如參商二星不能相見。參星在西,商星(即辰星)在東,此出彼沒,無法相見??鄥?,中藥名。
                ⑤檀郎讀:一作“檳郎讀”(“檳郎”亦是中藥名)。意謂請丈夫仔細閱讀。檀郎,晉代潘岳是美男子,小名擅奴.故舊時常以“檀郎”代稱夫婿或所愛男子。郎讀,諧中藥名“狼毒”。
                ⑥當歸:應該回家。亦中藥名。
                ⑦遠至:最遲到,最遲于。又諧中藥名“遠志”。
                ⑧櫻桃熟:櫻桃紅熟之時,即初夏。櫻桃,亦中藥名。
                ⑨菊花時:菊花盛開之時,即深秋。菊花,亦中藥名。
                ⑩回鄉曲:意謂回家的信息?;剜l,諧中藥名“茴香”。

                參考譯文
                自從與夫君離別之后,思忿之情緒日漸加深,這短短的信箋,無法寫盡我要傾訴的思情。信中的每一個字,都飽含著我的相思之苦,希望夫君仔細閱讀,明白此情。我清楚地記得,當時相約,你最遲于仲夏櫻桃紅熟之時回家。我日日盼,夜夜想,已經到了秋天,連菊花都開放了,為什么還沒有你回來的音信呢?



                創作背景
                陳亞由做醫工的舅父養大,他從小耳濡目染,藥名爛熟于胸。詞人長期在外做官不能回家。妻子寫信給詞人傾訴相思之情,詞人有感于此便在寫下這首巧用藥名的閨情詞。

                賞析
                《生查子·藥名閨情》是北宋詞人陳亞的作品。這是一首別具風味的藥名閨情詞。詞中以深摯的感情和淺近的語言,妙用一連串藥名,通過閨中人以書信向客居外的夫君傾訴相思之情的情節,抒寫了閨中人思念遠人的款款深情。
                這是一首別具風味的藥名閨情詞。詞中以深摯的感情和淺近的語言,別具一格、匠心獨運地妙用一連串藥名,通過閨中人以書信向客居在外的夫君傾訴相思之情的情節,抒寫了閨中人思念遠人的款款深情。
                詞的上片通過閨中人書信難表相思之深的描寫,抒寫她對丈夫的深情厚意。起首兩句,謂自從丈夫別后,憶念甚深。她無法排解離愁,便把深深的思念寫入信中,但卻怎么寫也寫不盡。“字字”二句是說信中的每一個字,都是訴說這離別之苦的,是要丈夫讀了知道此情。參星西,商星(即辰星)東,此出彼沒,永不相見,比喻雙方隔絕。“苦參商”三字極傳神,謂因夫妻離別、隔如參商而苦恨不已。這正好說明閨中人何以“相思意已深”而“白紙書難足”了。以上,“相思”、“意已”(薏苡)、“白紙(芷)”、“苦參”、“郎讀(狼毒)”均為藥名。
                過片“記得約當歸”前添上“分明”二字,更顯出分手時的相約印象甚深。“分明”二句,寫閨中人回憶當日分手時的情景:她一再叮囑丈夫,最遲不要超過櫻桃紅熟時(指夏季)回家。但她等了又等,盼了又盼,卻她終不見心上人回來。于是,她不禁愛怨交織地問道:“現連菊花都開了(指秋天),為什么還不回來呢?”這四句一氣呵成,情味深長,含蘊不盡,可看作是信中內容的延續,也可看作是信外的心底思忖。
                詞的下片,以怨詈口氣,進一步抒寫閨中人懷念遠人的情懷;結尾出以反問,更顯思念之深切。詞中使用的藥名,有“當歸”、“遠至(志)”、“櫻姚”、“菊花”、“回鄉(茴香)”等。




                相關閱讀

                陳亞《生查子·藥名閨情》“相思意已深,白紙書難足
                李煜《蝶戀花》“一片芳心千萬緒,人間沒個安排處
                周密《聞鵲喜·吳山觀濤》閱讀答案及賞析
                趙令畤《蝶戀花·卷絮風頭寒欲盡》閱讀答案及翻譯賞
                李彭老《生查子》“深院落梅鈿,寒峭收燈后”全詞
                李持正《明月逐人來》“星河明淡,春來深淺。紅蓮

                有幫助
                (0)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>