<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 宋詞精選 > 宋詞賞析 >

                韓疁《高陽臺》“餞舊迎新,能消幾刻光陰”全詞翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2014-03-30 11:57
                高陽臺 除夜

                韓疁
                頻聽銀簽,重然絳蠟,年華袞袞驚心。餞舊迎新,能消幾刻光陰?老來可慣通宵飲?待不眠、還怕寒侵。掩清尊、多謝梅花,伴我微吟。
                鄰娃已試春妝了,更蜂腰簇翠,燕股橫金。勾引東風,也知芳思難禁。朱顏那有年年好,逞艷游、贏取如今。恣登臨、殘雪樓臺,遲日園林。

                【作者簡介】

                韓疁(liu劉),生卒年不詳。字子耕,號蕭閑。有《蕭閑詞》一卷,不傳,《全宋詞》錄其詞六首,并編入第四岫,據此,當為南宋后期詞人。

                【注釋】
                  ①疁(liú):燒去草木之后下種:“吳北野禺櫟東所舍大疁者。吳王田也。”
                開溝引水灌溉:“開江西疁田千馀頃,以為軍儲。” 地名:疁城(中國上海市嘉定縣的簡稱)。
                  ②銀簽:指更漏。即銀箭,刻漏之箭,古時記時器的刻度表。
                   ③袞袞:謂相斷不絕,即滾滾,相繼不絕。亦作“滾滾”。
                   ④蜂腰燕股:剪彩為蜂為燕以裝飾鬢發。孟元老《東京夢華錄》卷六云:“市人賣玉梅、夜蛾、蜂兒、雪柳、菩提葉”,皆為插開辦鬢發之物。
                   ⑤翠:翠鈿、即翡翠做的花,是婦女的裝飾物。
                   ⑥芳思:猶言春情。
                   ⑦逞:施展、盡情。
                【譯文】
                我難以入睡,頻頻傾聽銀簽之聲,又重新點起紅燭,讓屋室一片光明,突然想到年華飛逝,如東去流水,令我不覺心驚。告別舊歲,迎接新春,無需多久,新的一年又會來臨。而今我年老體衰,怎能象往日那樣通宵暢飲?想要等候新年不睡,又怕寒氣難擋。我輕輕放下酒樽,致謝那梅花,陪伴著我私語低吟。鄰家的姑娘已試穿春衣,美麗的發上戴著好看的頭飾。蜂腰形的翡翠透明靈氣,燕股形的寶釵嵌金光閃閃。春風引起人們的春情,也令人芳情難以幽禁。人地青春哪能年年美好,不妨盡情地游樂吧,趁著現在的大好光陰。好好地去享受生活,游覽那些斜陽輝映的美麗景象吧。

                【譯文二】
                頻頻傾聽更漏聲滴答,重新點燃深紅色的蠟燭,歲月來去匆匆讓我心驚。餞別舊歲迎來新年,能消磨去幾分光陰?人老了哪還習慣通宵暢飲?想要一夜不睡又怕寒風侵。用手捂著酒杯,感謝多情的梅花,陪伴我輕輕把詩詞吟詠。
                鄰家的姣娃已試穿春裝,蜂腰女裊娜滿身玉翠,飛燕金鉤橫插頭鬢。著意打扮嬉游春風,可知她們滿懷芳思春情?;佋旅材哪苣昴昝篮?,盡情游樂吧,趁著如今年輕。且恣意地登臨游覽,先爬上那殘雪未消的樓臺,再徜徉于夕陽斜照的園林。

                【評點】
                本篇為除夕夜守歲抒懷之作。除夕守歲的習俗流傳了上千年,本是一件很正常的事情,但對于已到暮年的詞人來說,心境卻不盡相同。詞人在這首詞中正是通過描寫年輕人迎春試裝、踴躍游冶的歡快情緒,抒發了晚年頓覺年華飛逝的遲暮之悲。
                上片“頻聽銀簽,重燃絳蠟”二句中,“頻”和“重”為點睛之筆,寫出了時間迅速流逝,而詞人已獨自靜坐了很長時間的事實,從而自然而有力地引出“年華袞袞驚心”一句。獨自守歲,飲酒吧,年事已高,不太習慣夜間飲酒;繼續靜坐吧,又覺得一陣陣寒氣襲來,真是左右為難。“多謝梅花,伴我微吟”用移情的手法,把自己有意伴梅花寫成梅花多情來伴自己,形象而生動。
                下片宕開一筆,開始描寫“鄰娃”。那些鄰家少女也都徹夜不眠,紛紛穿上新衣服,戴上華麗的首飾,來迎接新年的到來。寫到此,詞人筆鋒一轉,寫到東風的多情。東風似乎也被少女們的美麗所吸引,與她們一起共享大好春光,然而詞人卻發出悲傷的感嘆。不過詞人轉念一想,為了不辜負這大好的春光,即使朱顏不再,也要抓緊時間游園。
                這首詞語言淺顯,但感情真摯,且道出了深刻的人生哲理。正如況周頤在《蕙風詞話》中所說:“此等詞語淺情深,妙在字句之表,便覺刻意求工,是無端多費氣力。”

                【賞析】
                本詞抒寫除夕守歲時的感慨。除夕之夜,守歲不眠,是一年中諸多慶賀活動中的一件重要內容,但一旦上了年紀,難免悲歡交集,萬感俱生。本篇所寫,正是這種心境。上片施展首連用一“頻”一“重”,寫足坐久更深情狀,引出“年華袞袞”十分有力。當此餞舊迎新深究際,宵飲則不慣,不眠則畏寒,幸有梅花作伴,可于吟哦之中度此長夜。下片寫老人心情與鄰娃不同,芳思難禁,卻朱顏不再,自沉當趁精力未曾全衰,作樓臺園林之游,莫負大好春光。此詞語淺情深,卻有一定的生活哲理。掩清尊,多謝梅花,伴我微吟。“多謝”二句徉間頓轉,翻出“梅花伴我”的柳暗花明之境,望著寒梅冰蕊吐艷,我對寒梅微吟新詩抒懷,堪稱除夕寒夜有知音啦!每當辭舊迎新之際,老年人容易產生“一年不如一年”的衰颯感,本詞作者能擺脫這種情緒,而要趁著腿腳靈便之時去盡情享受生活之美好,這是難能可貴的。語淺情深,卻有一定的生活哲理。況周頤說:“此等詞語淺情深,妙在字句之表,便覺刻意求工,是無端多費氣力”(《蕙風詞話》)。


                文章標簽: 梅花   殘雪   光陰   除夜   東風  




                相關閱讀

                李煜《子夜歌》“人生愁恨何能免,銷魂獨我情何限
                陳允平《瑞鶴仙》“渺雙波、望極江空,二十四橋憑
                李綱《六幺令·次韻和賀方回金陵懷古鄱陽席上作》全
                劉仙倫《念奴嬌·感懷呈洪守》“倚筇長嘆,滿懷清淚
                葛勝仲《江神子?初至休寧冬夜作》閱讀答案及翻譯
                葉夢得《水調歌頭》“霜降碧天靜,秋事促西風”賞

                有幫助
                (0)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>