【宋】 李綱 長江千里，煙淡水云闊。歌沉玉樹②，古寺空有疏鐘發。六代興亡如夢，苒苒驚時月。兵戈③凌滅。豪華銷盡，己見銀蟾④自圓缺。 潮落潮生波渺，江樹森如發。誰念遷客歸來，老大傷名節?？v使歲寒⑤途遠⑥，此志應難奪。高樓誰設。倚闌凝望，獨立漁翁滿江雪。 【注釋】李綱（1083-1140）字伯紀，號梁溪先生，北宋末、南宋初抗金名臣。一度起用為相，曾力圖革新內政，僅七十七天即遭罷免。多次上疏，陳抗金大計，均未被采納。 ①這首詞大約作于南渡初期的被貶途中，詞中借金陵懷古之題，抒抗金報國之志，直接表明自己的政治主張和不妥協態度。②玉樹：指《玉樹后庭花》曲，為南朝最末一個帝王陳后主為其愛妃張麗華所制，一向被當作六朝荒淫的一個標志。③兵戈：指戰爭。④銀蟾：指月亮。⑤歲寒：指的是困境、逆境。⑥途遠：指達到目的所費的時日。 【譯文】 長江千里奔來，浩浩蕩蕩，江面寬闊。風靡一時《玉樹后庭花》曲已不再聽到，只有疏緩的古寺鐘聲還在敲響著。至此又已過去了數百年。歲月流逝得如此之快，令人吃驚萬分。改朝換代時進行的戰爭把六朝帝王的淫侈奢華一掃而光，但見天邊的月亮仍自管圓了缺，缺了圓。 湖水潮生潮落，江水也潮起潮伏。誰能體諒到我是被朝中奸邪排擠打擊，貶謫到此的一個遷客呢？人已老大，而聲名節操尚未確立，能不悲傷嗎？不管環境如何惡劣，道路多么遙遠，我為挽救民族的危亡而抗戰到底的意志決不改變。依靠著欄桿獨自遠望，只見一個漁翁在大雪覆蓋的寒冷江面上獨自垂釣。 【閱讀訓練】 （1）這首詞的上片寫___，下片主要表現詞人的身世之感，抒寫自己的抗戰志向。 （禁令的歷史滄桑，寫出了歷史的無情） （2）詞的前兩句點出了金陵的地勢特點是_______。 （長江千里奔來，浩浩蕩蕩，江面寬闊） （3）用現代散文的語言改寫“歌沉玉樹，古寺空有疏鐘發”一句。 （風靡一時《玉樹后庭花》曲已不再聽到，只有疏緩的古寺鐘聲還在敲響著。） （4）“六代興亡如夢，苒苒驚時月”，是從_____上慨嘆六朝興亡變化之速的。 （時間） （5）“潮落潮生波渺，江樹森如發”，從眼前景物落筆，從湖水的漲落聯想到江潮的起伏，并與首句“____”相應。 （長江千里） （6）“誰念遷客歸來，老大傷名節”是什么意思？ （誰能體諒到我是被朝中奸邪排擠打擊，貶謫到此的一個遷客呢？） （7）下片中“____” 指的是困境、逆境；“____”指達到目的所費的時日。此兩句說不管環境如何惡劣，道路多么遙遠，我為挽救民族的危亡而抗戰到底的意志決不改變。 （歲寒 途遠） （8）結尾三句用___的《_____》中的寒江獨釣的漁翁形象，表明自己獨立不移、堅韌不拔的斗爭精神。 （柳宗元 江雪） 9．詞的上片，詩人為了凸顯“六代興亡如夢”的物是人非之感，主要運用了哪種表現手法？請結合具體詞句作簡要分析。（6分） 10．詞的下片提到了“漁翁”的形象，請簡要概括這一形象的特點，并說明詩人寫到這一形象的用意。（5分） 參考答案： 9、詞的上片主要運用了對比（2分）的表現手法來表達感慨。詩人以“千里長江”、“古寺疏鐘”、“天上銀蟾”的存在與金陵的衰亡進行對比，（2分）鮮明地表達了“六代興亡如夢”的感慨。（2分）（或）詞的上片主要運用了反襯（2分）的表現手法來表達感慨。詩人以“千里長江煙淡水闊，古寺疏鐘回響不絕，天上銀蟾圓缺自若”的永恒自然之景，反襯金陵的衰亡（2分），鮮明地表達了“六代興亡如夢”的感慨。（2分）（答“借景抒情”、“用典”等雖用到，但不是主要的手法，酌情給分，不超過3分。） 10、漁翁是一個獨立不移、堅韌不拔的形象。（2分）詩人化用柳宗元《江雪》中的詩句，以漁翁的形象自比，（1分）來表達自己雖境遇多舛，但仍矢志不移，堅持抗金，挽救民族危亡的決心。（2分） 賞析一 這首詞大約作于南渡初期的被貶途中，詞中借金陵懷古之題，抒抗金報國之志，直接表明自己的政治主張和不妥協態度。 上片極寫六朝古都——金陵的歷史滄桑，寫出了歷史的無情。起二句點出金陵的地勢特點：長江千里奔來，浩浩蕩蕩，江面寬闊，有“天塹”之稱。也許是這一特有的地理條件，使金陵成為佳麗地、帝王州，然而長江猶如歷史，也是最無情的，它不舍晝夜，奔騰到海不復回，帶起了它所能帶走的一切，“六代繁華，暗逐逝波聲”，就是其中最重要的一宗。以下即從不同的側面寫六朝的消聲滅跡。“歌沉玉樹，古寺空有疏鐘發”，記下了這座古城的歷史的足音，風靡一時的淫哇低唱已不復聞，只有疏緩的古寺鐘聲還，感慨深沉。“玉樹”，指《玉樹后庭花》曲，為南朝最末一個帝王陳后主為其愛妃張麗華所制，一向被當作六朝荒淫的一個標志。而這些亡國之音再也聽不到了，自然意味著六朝的消失。“六代興亡如夢，苒苒驚時月”，接著從時間上慨嘆六朝興亡變化之速，至此又已過去了數百年。歲月流逝得如此之快，能不令人吃驚嗎？“兵戈凌滅。豪華銷盡，幾見銀蟾自圓缺”，是從金陵的形跡上看六朝的無影無蹤的。兵戈，指戰爭；改朝換代時進行的戰爭把六朝帝王的淫侈奢華一掃而光，但見天邊的月亮仍自管圓了缺，缺了圓。這與劉禹錫寫的“淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來”用意相同，都是用日月山川的古今共存，仿佛有情，反襯出歷史與時間的無情，分外令人感慨。 下片主要表現詞人的身世之感，抒寫自己的抗戰志向。“潮落潮生波渺，江樹森如發”，從眼前景物落筆。鄱陽（今名波陽）臨鄱陽湖，湖水通長江，從湖水的漲落聯想到江潮的起伏，并與首句“長江千里”相應。因波而及江，因江而及樹。這兩句體現了他對景神馳，心潮起伏的情狀。于是發出深深的感慨：“誰念遷客歸來，老大傷名節。”意即：誰能體諒到我是被朝中奸邪排擠打擊，貶斥到此的一個遷客呢？人已老大，而聲名節操尚未確立，能不悲傷嗎？以下五句即緣此生發，表明堅貞不屈的立場。“縱使歲寒途遠，此志應難奪”，直抒胸臆。“歲寒”指的是困境、逆境：“途遠”，指達到目的所費的時日。此二句說：不管環境如何惡劣，道路多么遙遠，我的為挽救民族的危亡而抗戰到底的意志決不改變。結三句卻變換一種方式，用一個寒江獨釣的漁翁形象表明自己獨立不移、堅韌不拔的斗爭精神。由于柳宗元《江雪》一所塑造的漁翁形象已深入人心，以此作結，不僅將作者的磊落之氣、堅貞之節表露無遺，而且神思曠遠，頗有余味。 此詞雖先敷設一層悲愁暗淡的色彩，卻不掩抗金報國的豪氣，上片的低沉、頓挫、悱惻與下片的高昂、慷慨、豪邁水乳交融，意脈貫通，表達了作者悲憤中奮起的志向。全詞氣氛清冷，場面闊遠，意境深遠，格調剛毅。寫景文字不多，但頗具特色，景物立體感強，有動有靜，有聲有色。詞中抒情手法多種多樣，既有直接的議論抒情，又有間接的以景抒情。作者吊古懷今，表達出憂國傷懷的思緒和感慨。 賞析二 長江千里，煙淡水云闊。歌沉玉樹，古寺空有疏鐘發。六代興亡如夢，苒苒驚時月。兵戈凌滅，豪華銷盡，幾見銀蟾自圓缺。潮落潮生波渺，江樹森如發。誰念遷客歸來，老大傷名節?？v使歲寒途遠，此志應難奪。高樓誰設，倚欄凝望，獨立漁翁滿江雪。 要理解李綱這首詞中的思想感情，先要對他的政治立場和生活經歷有一個大概的了解。李綱的一生是堅決主張抗金的，是著名的抗戰派代表人物之一。早在宣和七年，金兵進犯，宋徽宗驚慌失措，急于逃避時，李綱曾刺臂血上書，力主抗戰。宋欽宗以李綱為兵部侍郎，后為尚書右丞。靖康元年（1126），金兵圍汴京，李綱以尚書右丞任親征行營使，“登城督戰，殺數千人，乃退”。 （《大金國志》）主和派李邦彥等罷李綱以謝金人。南宋高宗即位，一度起用李綱為相，李綱積極備戰，敵不敢犯。后因高宗聽信投降派讒言，李綱在位僅七十五天，又被罷免貶斥。到紹興二年（1132），才被任為湖南宣撫使兼知潭州，徙洪州。晚年雖被起用，乃系外任，已無權過問朝政。 由李綱的一生經歷，可見他隨著朝廷和戰兩種勢力的激烈沖突，在他的宦海生涯中掀起了狂濤巨浪，他也在這起伏不定的浪濤中浮沉。一腔忠貞憤懣的愛國熱情就傾注于詞中了。 這首《六么令》大概是在南渡初期，李綱遭到貶謫后作的。借金陵懷古，抒發自己壯志難酬的憤懣之情和不屈不撓，堅決抗金的決心。 上片寫金陵懷古。“長江千里，煙淡水云闊。”千里長江，滾滾東去，縱目四望，江闊云低。杜甫就曾經感嘆“不盡長江滾滾來”（《登高》）。蘇軾也說“浪淘盡千古風流人物”（《念奴嬌》）。李綱對此，自不免興起懷古之情。“歌沉玉樹，古寺空有疏鐘發。”南朝陳后主創制的《玉樹后庭花》，早已歌聲沉寂，再也聽不到了。聽到的只有那古寺稀疏的鐘聲，回蕩在這千里長江上空?！队駱浜笸セā肥钱敃r淫靡之音的代表。歌聲的沉寂標志著陳朝的滅亡。幾杵疏鐘，時斷時續，渲染了寂寞蒼涼的懷古氣氛，喚起人們“念天地之悠悠”（陳子昂《登幽州臺》）的感覺，從時間與空間上構成特定的情境。想當年，吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝都曾建都建康（金陵，今南京市），國祚都較短暫。六朝有一個共同點：就是其君主都胸無大志，窮奢極侈，不圖振作，淫樂無度，終于導致了六朝一個接一個地覆滅，如同夢幻。晚唐詩人李商隱深有感概地說：“三百年間同曉夢”（《詠史》），韋莊也曾嘆息“六朝如夢鳥空啼”。 （《臺城》）所以，詞中感嘆“六代興亡如夢，苒苒驚時月。”時光流駛，歲月驚心，如今，因年代久遠，戰爭的痕跡已經泯滅了，豪華銷盡了，“六朝舊事隨流水”（王安石《桂枝香》），“舞榭歌臺，風流總被雨打風吹去。”（辛棄疾《永遇樂》）“幾見銀蟾自圓缺”。銀蟾，指月亮。作者認為只有天上的明月，閱盡人間的改朝換代，盛衰興廢，不管“歌沉玉樹”，“繁華銷盡”，她照樣年年月月，圓了又缺，缺了又圓。她，是歷史的見證。這意思和劉禹錫的“淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。”（《石頭城》）頗相類似。 上片的懷古不是為懷古而懷古，不是為六朝的覆滅唱挽歌。在懷古的背后，寄托著作者的政治見解和提供的歷史教訓，希望南宋統治者能以六代興亡作為歷史的鏡子，不要重蹈六朝滅亡的覆轍。其忠貞之情，可昭日月。 下片即景抒情，“潮落潮生波渺，江樹森如發。”森，茂密；發，指毛發?！督瓨渖绨l”，指江樹茂密如發。“潮落”二句由上片寫景懷古過渡到下片的即景抒情。鄱陽臨近鄱陽湖，湖水流入長江，聯系到上文的“長江千里，煙淡水云闊”，因而聯想到“潮落潮生”，自己也心潮起伏，心事浩茫。想到自己屢遭貶斥，身為遷客，有誰憐惜我“老大傷名節”呢？“老大傷名節”的核心仍然是指自己年華老大，屢遭貶謫，抗金之志未酬，未能做到功成名就，深為浩嘆。但他表示“縱使歲寒途遠，此志應難奪”。“歲寒”，見《論語》：“歲寒，然后知松柏之后凋也。”“此志應難奪”，化用《論語》：“匹夫不可奪志也。”奪，改變的意思。李綱是說，雖然“歲寒”（喻環境險惡、困難），但他要象松柏那樣青蒼挺拔，不畏冰雪侵凌；雖然“途遠”，要趕走金兵，不是短期內可達到目的的，但他不怕投降派的打擊迫害，不管環境多么險惡，不管達到目的的道路有多么漫長，他決定堅持到底，矢志不移。
|
||||||
