<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 宋詞精選 > 王安石詩詞 >

                王安石《泊船瓜洲》“春風又綠江南岸,明月何時照我還?”全詩賞析及翻譯

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2015-01-26 13:39
                《泊船瓜洲》是由北宋著名詩人王安石創作的一首七言絕句,抒發了詩人思戀家園的感情。其中名句“春風又綠江南岸,明月何時照我還”千百年來一直為人所傳頌。詩中“綠”字將無形的春風化為鮮明的形象,極其傳神。
                泊船瓜洲
                王安石
                京口瓜洲一水間,鐘山只隔數重山。
                春風又綠江南岸,明月何時照我還?




                [注釋]
                1. 泊:停船靠岸。
                2. 瓜洲:在現在江蘇省長江北岸,揚州市南面。
                3. 京口:在長江南岸,現在的江蘇省鎮江市。
                4. 鐘山:現在南京市的紫金山。
                5. 數重:幾層。
                6. 綠:吹綠了。
                7. 還:指的是回到紫金山下的家里。

                [譯詩]
                  京口與瓜洲隔水相望,離南京也只有幾層山。
                  春風又吹綠了大江南岸,明月啊,何時照我回還?

                二:京口和瓜州不過一水之遙,鐘山也只隔著幾重青山。溫柔的春風又吹綠了大江南岸,可是,天上的明月呀,你什么時候才能夠照著我回家呢?

                王安石 泊船瓜洲

                [作者簡介]
                  王安石(1021-1086),北宋杰出的政治家,臨川(現江西撫州市)人。宋仁宗時考中進士,后來兩次做過宰相。王安石執政后,積極推行新法,限制大官僚、大地主、大商人和高利貸者的利益,以增加國家收入,加強國防力量,在當時歷史條件下具有一定的進步意義。由于遭到大官僚、大地主的堅決反對,新法最后歸于失敗,王安石也被迫辭職,于1086年死于南京。他是唐宋古文八大家之一,詩和散文都很著名。他的詩風格雄健,語言精煉,常用散文句法入詩。

                背景
                公元1068年,熙寧元年,4月,朗月之下,王安石乘著一艘小船行在京口瓜洲的長江水上,回望過去,他的家鄉就在幾重山以外。詩人看著這草長鶯飛雜花生樹的江南,突然對大好的前程意興闌珊,人還未離去,他就開始想回家了,明月啊,你何時照我回鄉?

                [賞析]
                  這是一首著名的抒情小詩,抒發了詩人眺望江南、思念家園的深切感情。詩人乘船路過瓜洲,懷念金陵(南京)故居,而作此詩。
                  詩以“泊船瓜洲”為題,點明詩人的立足點。首句“京口瓜洲一水間”寫了望中之景,詩人站在瓜洲渡口,放眼南望,看到了南邊岸上的“京口”與“瓜洲”這么近,中間隔一條江水。由此詩人聯想到家園所在的鐘山也只隔幾層山了,也不遠了。次句“鐘山只隔數層山”暗示詩人歸心似箭的心情。第三句又寫景,點出了時令已經春天,描繪了長江南岸的景色。“綠”字是吹綠的意思,是使動用法,用得絕妙。傳說王安石為用好這個字改動了十多次,從“到”“過”“入”“滿”等十多個動詞中最后選定了“綠”字。因為其他文字只表達春風的到來,卻沒表現春天到來后千里江岸一片新綠的景物變化。結句“明月何時照我還”,詩人眺望已久,不覺皓月初上,詩人用疑問的句式,想象出一幅“明月”“照我還”的畫面,進一步表現詩人思念家園的心情。

                  本詩從字面上看,是流露著對故鄉的懷念之情,大有急欲飛舟渡江回家和親人團聚的愿望。其實,在字里行間也寓著他重返政治舞臺、推行新政的強烈欲望。


                文章標簽: 瓜洲   山水   明月   春風   思鄉   江南  




                相關閱讀

                王安石《泊船瓜洲》“春風又綠江南岸,明月何時照
                王安石《元豐行示德逢》“雷蟠電掣云滔滔,夜半載
                王安石《浪淘沙令》“直至如今千載后,誰與爭功”
                “流鶯探枝婉欲語,蜜蜂掇蕊隨翅股?!比姺g賞
                王安石《河北民》閱讀答案及翻譯賞析
                王安石《祭歐陽文忠公文》原文注釋及翻譯

                有幫助
                (55)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>