西湖清明 吳文英 羞紅鬢淺恨，晚風未落，片繡點重茵。舊堤分燕尾，桂棹輕鷗，寶勒倚殘云。千絲怨碧，漸路入、仙塢迷津。腸漫回，隔花時見，背面楚腰身。 逡巡，題門惆悵，墮履牽縈。數幽期難準，還始覺留情緣眼，寬帶因春。明朝事與孤煙冷，做滿湖風雨愁人。山黛暝，塵波澹綠無痕。 ［注釋］ ①渡江云：周邦彥創調。 ②重茵：芳草地。 ③燕尾：西湖蘇堤與白堤交叉，形如燕尾。 ④桂棹：以桂木為棹之舟，即芳舟。 ⑤寶勒：以珍寶、金飾勒馬絡頭，此指代寶馬。 ⑥千絲：柳條。 ⑦巡：有所顧慮而徘徊不前。 ⑧題門：《世說新語》載，嵇康與呂安是朋友，安拜訪嵇不遇，嵇康子嵇喜出門讓呂安進屋，安未入，在門上題寫“鳳”字而去，意謂喜是一只“凡鳥”。此處單作“不遇”解。 ⑨墮履：留宿。 【譯文】 嬌美的紅花仿佛是美人含羞的笑臉，嫩綠的葉片點綴在她的鬢邊，仿佛輕蹙黛眉，微微含恨。我怨恨晚風為什么不把花兒全部都吹落下來，這樣飄落的花瓣就像彩繡點綴著厚厚的綠茵般的草地。那蘇堤與白堤交叉像燕尾以分，湖面上桂木槳的舟船像輕輕浮蕩的水鷗，我騎著勒韁的寶馬就像倚在黃昏的殘云邊上。千絲萬縷的綠柳絲輕輕飄拂令人傷神，水中的輕舟沿著柳徑漸漸進入一個花絲環抱如屏的仙境，令人回腸蕩氣。我在岸上緊緊跟隨著畫船。為她美貌風情而消魂。隔著花朵柳絲，我不時地看見她那背面含羞的苗條婀娜的細腰身。我遲疑不決，好不容易才尋找到你的家門，又恰好遇到你不在家，只好滿心悵惘地留言題門。后來終于可以得嘗所愿，我脫下雙鞋子進入你的閨中，那種歡愛的情景真是令人沉醉。以后我便時時刻刻地計算著下次幽會的日期，雖然有時也沒有一個定準。不久我慢慢地發現，情思繚繞全是因為你那多情的眼神，衣帶漸寬是因為感傷春天。到明天早晨，往事和孤煙一樣清冷，滿潮的凄風苦雨實在令人倍感憂愁。山色更加幽暗昏暝，水波淡淡，凌波仙子杳然無跡。 【譯文二】 花朵如美人含羞嫩葉似女子發鬢，可恨晚風還未停止，吹落片片花瓣如彩繡點綴綠茵。湖堤交叉像燕尾雙分，桂舟宛如白鷗輕輕飄浮，寶馬倚著黃昏的殘云。千萬縷柳絲綠得讓人生愁，沿著小徑漸漸進入桃源仙境。真讓我回腸蕩氣，隔著花叢時時見到，她背面婀娜的細腰身。 我徘徊逡巡，不見她蹤影只有惆悵題門離去，但我的心對她總是牽夢縈魂。細算約會的佳期難有定準。才發覺這段情緣全由那多情眼波，衣帶寬松全因為萌動了春心。到明朝事與愿違伴我只有冷煙孤云，滿西湖凄風苦雨愁煞人。遠山迷蒙天已黃昏，湖水澹蕩澄碧沒有一絲波紋。 【評點】 本篇為西湖憶舊懷人之詞，抒寫了詞人于西湖尋訪佳人不遇的悵惘之情。 上片寫游湖追憶與伊人邂逅的情景，開篇三句以比擬手法寫花兒的凋殘零落。以下五句連用多個色彩感強烈的意象，集中表現西湖之美，美如仙境。結尾三句點出人物，寫詞人隔花望見佳人婀娜背影，引起無限情思。 下片寫尋訪不見、幽約難期的悵惘與失落。詞人來到佳人的門前，卻發現屋內無人，悵惘之情頓生。百無聊賴之下，懸想明日之事，更覺愁苦。全篇筆觸細膩，脈絡井然，在流動中表達悵恨之情，實中有虛，虛實相生，營造出一種朦朧凄迷的藝術氛圍，令人駐足流連。 ［賞析］ 這首詞主要是寫西湖訪情人不遇的惆悵。開頭三句寫落花，接由各種景物，慢慢引入仙塢深處，見美人倩影，引起無限悵惘。下闋寫到了伊人門前，人卻不在，更惹閑愁。懸想“明朝”事，更覺風雨愁人。此詞在流動中表達一種情緒，實中有虛，虛實相生，營造出一種朦朧凄迷的藝術氛圍，很令人駐足留連。 本詞是回憶西湖舊人之作。據夏承燾《吳夢窗系年》考證，吳文英在杭州納一妾，不久亡故，二人感情深厚，他的詞集中凡是懷念杭州情人的作品，都是為懷念這位亡妾而作。本詞題為“西湖清明”，寫的是清明游西湖會佳人，多么美好；但可望不可及也，多么遺憾。上片寫湖今日的景觀及追憶當初第一次與愛妾相見時的情景，風情旖旎。下片先寫追求愛妾成功并與她幽會尋歡的溫情，后半寫西湖現境之凄迷。景起景收，深情綿邈。本詞的意脈尚算清晰，但觸目所及，分析簡明精當的佳句卻沒有看見。雖然有譯文，但是仍然需將整首詞的意脈繹清，只有這樣才能真正地理解詞的內容與結構的巧妙結合。前三句寫舊地重游時的感傷，用移情手法表現美景只能增加惆悵。“羞紅”三句寫含苞初放之花，如何之顰眉，其中已有佳人影子在。“舊堤分燕尾”以下直到上片末均寫邂逅美人的經過，畫面生動而有一定的情節性。“桂棹”兩句寫女人在水中乘舟，詞人在岸上騎馬緊隨。“倚殘云”表現不得親近的遺憾，只是感覺而已，其實馬上的作者與舟中美人相距并不遙遠，否則以下的事便無法發生。“千絲怨碧”兩句寫女子所乘坐的船被柳條所隔阻而顯得朦朧不清。“腸漫回”三句寫詞人隔花而看見女人婀娜苗條的嬌態。下片承上，寫詞人去到女子的家里求愛的經過，曾經有過空門無人吃閉門羹的時候，最后終于求愛成功，并且在女子的家中留宿。“數幽期”兩句寫愛妾亡后的相思。最后以清明景物收筆，扣緊題面。從全詞結構看，是以眼前的景物起筆和收結。中間則描繪從遇到美人，到追求及戀愛成功的過程，打破上下片之界限，章法巧妙，渾然天成。
|
||||||
| ?? |
