吳文英 次吳江，小泊。夜飲僧窗惜別。邦人趙簿攜小妓侑尊，連歌數闋，皆清真詞。酒盡已四鼓，賦此詞餞尹梅津。 送客吳皋，正試霜夜冷，楓落長橋。望天不盡，背城漸杳。離亭黯黯，恨水迢迢。翠香零落紅衣老。暮愁鎖、殘柳眉稍。念瘦腰、沈郎舊日，曾系蘭橈。 仙人鳳咽瓊簫。悵斷魂送遠，《九辯》難招。醉鬟留盼，小窗剪燭，歌云載恨，飛上銀霄。素秋不解隨船去，敗紅趁、一葉寒濤。夢翠翹，怨鴻料過南譙。 ［注釋］ ①紅衣：荷花。 ②沈郎：梁朝詩人沈約。 ③《九辯》難招：即《九辯》難招斷魂。 ④翠翹：女子首飾，指代所思女子。 ⑤南譙：南樓。 ①吳江：吳淞江。 ②趙簿：名字及生平事跡未詳。簿，主簿，職官名。尹梅津：名煥，字惟曉，山陰人。嘉定十年（1217年）進士。作者好友，曾為《夢窗詞》作序，備極贊譽。 ③侑尊：勸酒。 ④清真：指北宋詞家周邦彥。 ⑤尹梅津：名煥，字惟曉，山陰人。作者好友。 ⑥吳皋：吳江邊。 ⑦試霜：霜初降如試。 ⑧ 紅衣：指蓮花。 ⑨瘦腰：指消瘦。 ⑩沈郎：指南朝著名文士沈約。 【譯文】 行船到吳江，作了短暫停留，夜晚在寺院窗前為友人餞別。同鄉人趙主薄帶來一位小歌女唱歌勸酒，連唱幾曲，都是周邦彥的詞，喝完酒就已經到了四更天，創作這首詞為尹梅津送行。我送客人來到吳江的岸邊，正當白露初結寒夜蕭蕭，幾片枯葉飄落在長橋。長空寥廓一眼望不到天際，城頭漸漸隱約縹緲。送別的長亭越來越顯得模模糊糊，江水如同離愁別恨一樣浩浩淼淼。翠葉枯萎的紅花漸漸凋謝，殘敗的柳葉緊鎖著眉梢。在蒼茫的暮色中隱隱約約。別看我現在憔悴衰老，當年也曾經年少風流，在江畔拴系過蘭木的船橈。歌女吹奏著哀怨的玉簫，但縱使有宋玉般橫溢的才氣，送別友人的傷感的情懷也難以描畫出來，將隨著友人奔赴千里迢迢。歌女深情地飲下餞行的離別之酒，媚眼顧盼間露出綿綿的情意。小窗里頻剪燭花，帶著幽幽的高亢歌聲直上云霄。無情的寒秋不知何時隨著你的行船遠去，一直還在我的心頭縈繞不去。只有那一片衰殘的紅葉，在寒江中追隨著船行帶起的波濤。夢中依稀又見到了。 【譯文二】 送客在吳江岸，正當寒霜初降夜涼如水，楓葉片片飄落垂虹橋邊。遙望遠天沒有盡頭，背后的城關漸漸杳遠。送別的長亭迷蒙黯淡，滿懷離恨像江水迢迢不斷。翠葉干枯蓮花凋謝飄零，暮色蒼茫殘柳愁眉不展。如今我是這樣瘦弱憔悴，但當年我也如沈約一樣，曾在此逗留系舟江畔。 宴席上歌女歌聲如弄玉吹簫，但我送遠傷別的斷魂，即便是宋玉《九辯》也難招還。喝醉的歌女流連顧盼，在小窗下頻頻剪去燈花，她滿載離愁別恨的歌聲，飛上了高高云天霄漢。無情的秋色不知道隨船遠去，只有落葉在寒濤中追隨那只小船。夢幻中我又見到她的倩影，傳遞怨情的鴻雁想已飛過樓南。 【評點】 本篇是詞人送別好友尹惟曉時創作的。詞人借寫與友人的離別之苦，進而寫自己與戀人的久離之苦。上片由吳江送客的情景而生出“念瘦腰”的追憶之情。下片由飲宴告別而“夢翠翹”，思路自然合理，感情真摯動人。 上片前三句以寫眼前的實景開頭，點出送客之時正值秋天霜夜楓落，勾畫出送別時的凄迷景色。“望天”四句濃墨刻畫水行相送，不忍別離的情景，情致綿邈。“翠香零落”三句借寫江岸之上所見景物，再次抒發離別之情。片末三句是從“殘柳”生發，撫今追昔，今昔映襯，而離情別緒自溢于言表。“沈郎”，即沈約，這里詞人是借用其瘦腰事以自喻。原來詞人也曾有小泊江畔、系舟柳下的時候，但今日是送別故友，心境畢竟不同，以昔日之樂反襯今日之苦，使離別黯然消魂之情狀愈加突出。 下片換頭用弄玉吹簫、宋玉作《九辯》這兩個典故，表達對友人的惜別之情。“素秋不解”三句寄情于物，寫離魂躑躅，別思飛揚。片末兩句更是神思縹緲，轉寫對戀人的相思之情。“翠翹”指所思女子，詞人因“醉鬟留盼”進而聯想到思戀之人。這里化用趙嘏《寒塘》“鄉心正無限，一雁過南樓”兩句詩意，筆意曲折，但所抒相思情之真切深摯，溢于言表。全詞情景交融，虛實相生，詞韻優美，情致哀婉。 ［賞析］ 這是一首吟詠友人與其所戀者分別的詞，上闋主要寫送別之意。“沈郎”指君梅津，“暮愁鎖”的“殘柳”指梅津所眷戀之人，“恨水迢迢”，指兩人的離別。下闋“仙人”指伴酒小妓，“醉鬟”指梅津戀人，以下幾句，都是詠二人別情。就全詞而論，由于是詠他人別情，真情實感不多。但此詞用字卻很精妙，誠如萬樹所言：“夢窗七寶樓臺，拆下不成片段；然其用字準確處，嚴、確、可愛。” “送客吳皋。正試霜夜冷，楓落長橋”。開篇明旨，點明“送客”：“長橋”，即吳江垂虹橋。“試霜”、“楓落”，點出時間是霜夜楓落的秋天。并借以表達送別時的凄清景色。“望天不盡；背城漸杳；離亭黯黯，恨水迢迢。”四句以對偶形式出現，濃墨刻畫，水行相送，傷離惜別的情景?？痛嫦驘o有盡頭的水天而去，向后一望，離城卻越來越遠。主客離別之處已隱約可見，意味著分袂在即。而一水迢迢，充滿離恨，也象水天遠去無盡。“翠香零落紅衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢。念瘦腰，沈郎舊日，曾系蘭橈。”寫水中、岸上所見影物，進一步描繪離情。“紅衣”，指荷花，翠葉凋零，花老香消，情兼比興。“殘柳”是岸上之物，它枝葉黃落，愁煙籠罩，也好像在替人惜別。睹凋荷而傷年華，見殘柳而添離恨，遲幕之嗟，離別之恨，于此交融，令人難以為懷。“念瘦腰”三句，是從“殘柳”生發，感舊傷今，互相映襯，愈增離思。 “沈郎”，原指沈約，用其瘦腰事以自喻。過去也曾小泊江邊，傍柳系舟，但心情不同，以昔樂襯今苦，使離別黯然消魂之情狀愈加突出。 上片以濃墨重彩刻畫了秋日的慘淡景致，襯托出送客的悲愁，深得情景交融之妙。亦為下片寫惜別奠定了基調。 餞別席上，當地有一個姓趙的主簿命小妓唱清真詞侑尊，其中可能有別的詞。換頭“仙人鳳咽瓊簫，悵斷魂送遠，《九辯》難招。”三句，用簫史、弄玉吹簫，其后夫婦成仙的舊事，喻倚簫唱清真詞的小妓，歌聲美妙，好似鳳鳴一般?！毒呸q》傳為宋玉所作。 這里把這兩個典故聯系起來，意謂即使有象弄玉吹鳳簫那樣悲咽，作《九辯》的宋玉那樣的才華情思，也無法招悲痛欲絕的送客斷魂。這斷魂，分成天上和地下兩路隨飛云、寒濤流駛而去。一方面小妓之歌，載著離恨，飛上云霄；另一方面，客人最終仍得要乘船而去。“素秋”指悲秋傷別之情，不可能因客人的離去而消失，只有一縷斷魂，趁著寒濤敗葉，一直跟客船遠至天涯而已。結句“夢翠翹，怨鴻料過南譙”，更是神思縹緲。翠翹指所思女子，可能詞人因“醉鬟留盼”而聯想到所思念的情人。他夢想遠方的情侶，但不能相見，所以這顆離心恐也會隨過南樓的悲鴻而遠去吧？此處是化用趙嘏“鄉心正無限，一雁過南樓”的詩意。 這首詞虛實、隱顯、真幻互相結合。上片開頭“送客吳皋，正試霜夜冷，楓落長橋。望天不盡，背城漸杳，離亭黯黯，恨水迢迢”，是實敘。“翠香零落紅衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢”寄離愁于枯荷殘柳，已是虛實結合，似是顯而隱了。“念瘦腰，沈郎舊日，曾系蘭橈”是虛實結合，表現了靈魂深處隱微，復雜的情感。下片寫僧窗惜別，是實，但別思飛揚，已成虛寫。通篇讀來，雖顯隱晦，但亦回味無窮。
|
||||||
| ?? |
