吳文英 人去西樓雁杳。敘別夢、揚州一覺①。云淡星疏楚山曉。聽啼烏，立河橋，話未了。 雨外蛩聲早。細織就，霜絲多少②。說與蕭娘未知道。向長安③，對秋燈，幾人老。 ［注釋］ ①揚州一覺：杜牧詩：“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名。” ②霜絲：白發。 ③長安：此處指臨安（今杭州）。 ②蛩：蟋蟀。 ③織就：織成。 ④霜絲：指白發。 ⑤蕭娘：唐代對所愛女子的泛稱。見周邦彥《夜游宮》注。楊巨源《崔娘詩》：“風流才子多春思，腸斷蕭娘一紙書。” ⑥幾人老：“人幾老”的倒裝。 【譯文】 人離去后西樓就變得空空如也，鴻雁也早已經飛往遠方而渺無蹤影。與舊日朋友暢敘別離之情也只能在那虛幻的夢境。我和你站立在河橋上，傾述著分別以后的彼此的相思與深情。話還沒有說完，卻被窗外鳥兒的啼聲驚醒了。只見外面云淡星稀，天才剛剛拂曉，楚山迷蒙不清。秋雨淅淅瀝瀝地下個不停，夾雜著蟋蟀的哀鳴，仿佛織布機梭在來往穿行，織出了我那如同繁星般的滿頭白發。這種凄清艱苦的境況，即使我告訴伊人，恐怕也難以體會到我現在的心情。我遙望京師，獨自一人對著一盞熒熒秋燈，怎能不百愁俱生，那絲絲白發，怎能不再添幾莖？ 【譯文二】 伊人從西樓離去如雁飛杳無蹤影，敘說別緒是在“一覺揚州夢”境。那是云淡星稀的楚山拂曉，耳聽著烏鴉聲聲啼鳴，我們在河橋上相依相偎，知心話兒千言萬語說不盡。 秋雨瀟瀟夾著蟋蟀啼聲，像織機細織出多少霜發？這愁懷向你傾訴你也未必知情。遙望那千里外的臨安故居，對著秋夜這盞幽幽孤燈，怎不叫人白發又添幾莖？ 【評點】 本篇為記夢懷人之作。 上片敘夢中與伊人相晤的情景，情景交融。前三句說伊人離開后杳無音訊，想和她一敘心中思念之情也不能，只能在夢里才能見到她。“揚州一覺”，暗示與十年歡愛永訣。“敘別夢”三字既承接上面的回憶，又統領下面對現實情況的描寫。遙想當年，詞人與伊人情深意切，卻西樓永訣，十年后想起來心中難免生起重重悲傷。夢境本來就令人哀傷，而在夢中敘夢，更是悲上加悲，悲傷至極。“云淡”四句具體描寫夢中的情景。他與伊人仍然是在西樓相會，當時是云淡星稀的楚山拂曉，他們在河橋邊相依相偎，說不盡的情，道不盡的愛。話還沒有說完，烏鴉就聲聲哀鳴，催促他們離開，于是他們佇立在河橋上，依依不舍，執手相看淚眼，久久不肯分開。 下片寫夢醒后的離愁，纏綿悱惻，真摯感人。前三句寫醒后聽見屋外下著瀟瀟的秋雨，其中還夾雜著蟋蟀的哀鳴。這里，詞人把蟋蟀的叫聲比喻成織布機的穿梭聲，將自己綿綿的情思巧妙地表現出來?？墒沁@種哀愁該向誰傾訴呢？“蕭娘”是詞人遠在杭州的姬妾，他借蟋蟀的哀鳴把自己的心聲轉告給姬妾。他們遠隔千里，至于詞人到底生出了多少霜發，她當然不可能知道了。這是詞人的想象，是不真實的。最后“向長安”三句，寫詞人遙望著姬妾所在的杭州，獨自對著昏暗的秋燈，黯然傷神，點明自己思念的對象便是杭州姬妾。本詞以衰老的憂愁作結，將詞人的相思之情渲染得淋漓盡致，這是本詞的特色之所在。 本詞語言質樸清新，構思巧妙，把心中無盡的哀愁寄托在織機上。僅用白描的手法，就將詞人對伊人的相思之情表現得淋漓盡致，由此可見詞人高超的寫詞功夫。 ［賞析］ 這首詞是作者在臨安思念愛妾之作。上闋開頭一句“人去”即指愛妾早夭?；貞浲?，猶如一夢。下闋“雨外蛩聲”是眼前景，“細織”、“霜絲”寫白發漸多。但一切對方無從知道，我卻獨對秋燈老去，這才令人無限感傷！此作采用時空跳接，現實與夢境交織等手法，營造出一個凄清而又令人癡迷的境界。 這首詞是秋夢懷人之作，從“向長安”可知，詞人所懷念的人是杭州姬妾。上片寫夢中所見，敘別離而托之于夢境，虛處實寫，頗有情致。首三句借用杜牧《遣懷》“十年一覺近幾年來州夢”詩意，寫人去雁杳，是從別后寫起，然后再補寫別時情景：男女二人佇立河橋，執手話別，依依難舍。下片寫離別后嘆衰老而寄相思，詞調清苦。“云淡星疏”四句，結構上有倒裝。“聽啼烏”三字本來應在最后，但用者將其放在中間，不僅公是用韻的需要，而且可以加重埋怨、遺憾的語氣，也使句法變化生動，詞意曲折，增加了趣味性。全詞中情景兼融，韻致清雅。陳洵《海綃說詞》云：楚山夢境，長安京師，是運典，揚州則舊游之地，是賦事；此時覺翁身在臨安也。詞則沉樸渾厚，直是清真后身。
|
||||||
