<noframes id="rr7rr">

      <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

        <pre id="rr7rr"></pre>
        <del id="rr7rr"></del>

                <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>
                ?

                當前位置: 首頁 > 宋詞精選 > 辛棄疾詞集 >

                辛棄疾《一剪梅·中秋元月》“花在杯中,月在杯中”全詞翻譯賞析

                來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2016-05-06 16:20
                一剪梅 ·中秋元月
                辛棄疾
                憶對中秋丹桂叢?;ㄔ诒?,月在杯中。 今宵樓上一尊同。云濕紗窗,雨濕紗窗。
                渾欲乘風問化工。路也難通,信也難通。滿堂惟有燭花紅。杯且從容,歌且從容。

                注釋
                ①尊:同“樽”,酒杯。
                ②渾欲:簡直想?;ぃ褐缸匀坏脑旎?。
                ③ 從容:悠閑舒緩,不慌不忙。

                參考譯文
                回憶起那個晴朗的中秋,我置身在芳香的丹桂叢?;ㄓ坝痴赵诰票?,月波蕩漾在酒杯中。今晚同樣在樓上舉杯待月光,可是烏云浸濕了紗窗,雨水打濕了紗窗。我直想乘風上天去質問天公,可是這天路沒法打通,想送個信吧信也難通。滿堂只有蠟燭高燒光閃閃,照耀得酒宴上紅彤彤。讓我們慢慢把酒喝幾盅,讓我們慢慢把曲唱到終。

                賞析
                《一剪梅 ·中秋元月》是南宋愛國詞人辛棄疾于中秋之夜,抒發感慨的詩詞。詩詞表達了詞人壯志難酬、懷才不遇的憤懣情懷。
                這是一首描寫中秋賞月未得的詞。上片運用對比手法,寫出今宵中秋無月的遺憾。“憶對”三句是回憶以前那個花好月圓的中秋節情景:天晴風靜,皓月當空,桂花飄香,飲酒樂甚,心情非常舒暢。尤其是花映在杯中,月也在映在酒杯中的描寫,生動形象,富于情趣。“今宵”三句,寫今夜無月的情景,但詞人并未直接寫出,而是說今晚飲酒還是和以前一樣的,但云雨卻打濕了紗窗,言外之意就是雨夜沒有月亮,紗窗外顯得格外孤寂,顯得含蓄蘊藉,耐人尋味。
                詞的下片寫賞月不得的愁緒。“渾欲”三句說詞人因不見明月而憂愁,真想乘風上天去問個究竟,為什么中秋之夜沒有月亮呢,但“路也難通,信也難通”,想問也問不成。“滿堂”三句寫出中秋無月的寂寞,只好以飲酒和歌舞來彌補這些遺憾了。


                文章標簽: 明月     感慨   中秋   懷才不遇   壯志難酬  




                相關閱讀

                “尺素始今何處也,彩云依舊無蹤跡”的意思及全詞
                辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風雨》宋詞原文賞析及注
                《清平樂·獨宿博山王氏庵》閱讀答案,繞床饑鼠,蝙
                辛棄疾《滿江紅·風卷庭梧》閱讀答案
                辛棄疾《滿江紅·贛州席上呈陳季陵太守》“落日蒼茫
                辛棄疾《鷓鴣天·晚日寒鴉一片愁》閱讀答案及翻譯賞

                有幫助
                (0)
                ------分隔線----------------------------
                ? 女性体内射精的味道多久消除掉
                <noframes id="rr7rr">

                    <pre id="rr7rr"><ruby id="rr7rr"><ol id="rr7rr"></ol></ruby></pre>

                      <pre id="rr7rr"></pre>
                      <del id="rr7rr"></del>

                              <noframes id="rr7rr"><pre id="rr7rr"><span id="rr7rr"></span></pre>