周邦彥 章臺路②，還見褪粉梅梢，試花桃樹。愔愔坊陌人家③，定巢燕子，歸來舊處。 黯凝佇，因念個人癡?、?，乍窺門戶。侵晨淺約宮黃⑤，障風映袖，盈盈笑語。 前度劉郎重到⑥，訪鄰尋里，同時歌舞。唯有舊家秋娘⑦，聲價如故。吟箋賦笑，猶記燕臺句⑧。知誰伴，名園露飲⑨，東城閑步。事與孤鴻去⑩。探春盡是，傷離意緒。官柳低金縷。歸騎晚、纖纖池塘飛雨。斷腸院落，一簾風絮。 ［注釋］ ①瑞龍吟：周邦彥創調。 ②章臺路：見前歐陽修《蝶戀花》注。 ③愔愔（yīn）：安靜無聲。坊陌：妓女所居，一作“坊曲”。 ④個人：那人，伊人。 ⑤約宮黃：用黃粉化妝。 ⑥“前度”句：唐劉禹錫再度遭貶又重回長安，賦《再游玄都觀》絕句云：“種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。”詞人受元黨打擊遭黜十年后重回京都，故有此說。 ⑦秋娘：唐金陵著名歌妓，杜牧有《贈杜秋娘》詩并序。 ⑧燕臺句：李商隱《贈柳枝》詩：“長吟遠下燕臺句，唯有花香染未消。” ⑨露飲：戶外露頂飲酒，表示豪興。 ⑩事與孤鴻去：杜牧詩：“恨如春草多，事逐孤鴻去。”“官柳”句：官道旁的柳樹垂下如金線般的柳條。 【譯文】 我又來到章臺路，冬日的梅花悄悄凋謝，春天的桃花開始開放。路上街坊人家還未起來。房上駐窩的燕子，又到返還的時間了。我不禁暗自想起，當年的情景。那個嬌柔的小女孩子，剛剛倚著門戶向外偷看。她的妝化得很淺，天生麗質。用彩袖輕掩面容，悄悄微風笑語，引人憐愛。前度成仙的劉郎重到這里，訪問故里尋找秋娘，姝麗，只有舊家的秋娘聲價不變。吟唱詞曲，賦寫詩篇，有人還能記住往日的燕臺詩句?，F在誰能把我陪伴，到名園去開懷暢飲，到東城去閑情逸致游覽一番。一切舊情，都隨孤鴻遠遠地飛去，如過眼云煙。此次看訪春天，不曾想，得到的盡是滿面的煙絮，和離情別緒。 【譯文二】 章臺路上，還能見到凋謝的梅花掛枝頭，初開的桃花掛滿桃樹。坊陌人家寂靜無聲，忙著安巢的燕子，又重回去年的舊居。 回想當年我曾在那里佇立傷神，因念她天真年紀小憨態可掬，第一次倚門賣笑，只見那天早晨她淺涂宮黃，揚起彩袖遮擋晨風，笑語盈盈分外引人注目。 今日我如同劉郎重回，訪問她原來的鄰居，但當年和她同時歌舞的，只有以前的秋娘，還風韻不減，聲價如故。記得我們當年曾吟詩作賦，如今還不忘那些燕臺詩句。但而今還有誰會伴我，在花園里縱情暢飲，在東城郊野悠閑漫步？往事已隨孤鴻遠去，今日來尋春已全都是，讓人傷心的離情別緒。官柳低垂枝條如金縷，騎馬歸來天色已晚，池塘彌漫綿綿細雨。讓人斷腸的院子里，只有一簾隨風飛舞的柳絮。 【評點】 這是一首相思懷人之作。 上片寫故地重游。開篇以“章臺路”總領，點出情事。隨后以“還見”二字一轉，隱沒詞人，為下文作鋪墊。梅花褪粉，桃樹初花，燕子定巢，歸來舊處，都是“還見”的內容。章臺、坊陌人家都是詞人當年的留戀之地，可現在物是人非，故人尋無蹤跡，讓人倍感傷懷。 中片由“黯凝佇”三字總領，以重筆寫情思，引出下文的輕快詞句，相映生輝。“個人”二句生動地再現了當年未失少女純真的“坊陌人”的情態，隱含著詞人的憐惜之情。下面幾句寫“坊陌人”的服飾、身材、情態，引出一段情事。“盈盈笑語”和“黯凝佇”形成鮮明對比，引發深沉感慨。 下片撫今追昔，抒離愁別恨。“前度”句暗示情事，飽含尋而不遇的失落。“訪鄰”四句借鄰人口曲折道出“坊陌人”的悲涼結局。“吟箋”五句是詞人尋訪不見后追憶往事，為“坊陌人”今昔的巨大落差而悵然感懷。“事與”三句是對這次出行的總結，點出題旨。詞人心緒難平，歸途中目之所見亦皆是蕭疏凄迷之景，可見心中恨意之深。 這首詞結構嚴謹，層次分明；纏綿婉轉，沉郁頓挫；用語精工典麗，是難得的佳作。 ［賞析］ 這是一首訪舊感懷之作。是詞人因遭黨禍罷黜廬州教授，十年后方被召回京師任國子監主簿。此詞便是寫回京后訪問舊友的復雜心情。全詞三段。上闋寫初春訪舊的環境氛圍，中闋回憶當年初來時所見所愛，憶念伊人。當年萬種風情，宛在目前。下闋撫今追昔，極寫物是人非的哀戚。“歌舞”依舊，“秋娘”不在，于是引發過去與“秋娘”的一段文字姻緣的回顧。“吟箋賦筆”二句用李商隱贈歌女情詩之故實寫自己與“秋娘”的摯愛。此作以鋪敘手法繪畫形象披露內心愁苦，今昔交錯，人物情緒與作品境界均給予動態性的表現，其結構模式甚至帶有戲劇性特點。這使它成為一篇不可多得的佳作。 這首詞是作者的代表作，也一向被認為是周詞的壓卷之作。紹圣四年（公元1097年）春，周邦彥出任外官期滿后，回到京師，舊地重游，追懷往事，思念并尋找當年戀過的一個歌妓，由此引發了無限的感觸。這首詞融抒情、寫景、懷人、敘事為一體，層層脫換，回環婉轉，妙筆迭出。這首詞，正如周濟所云：“不過桃花人面，舊曲翻新耳。”（《宋四詞選》）這首詞分三疊，首疊“章臺路”寫今日次疊“黯凝佇”寫昔日，三疊“前度劉郎重到”寫今昔。結構清晰，時層層遞進，絲絲入扣。斷腸院落，一簾風絮。“斷腸”二句為臨別最后一瞥，永遠難忘那座令人傷心斷腸之地，滿簾是風吹柳絮，詞人仿佛感到滿目全是像柳絮一樣繚亂的離愁。全詞景起景收，中間今昔交錯，虛實相映。融寫景、敘事、懷人、抒情為一體。讀此詞如置身于時光交錯，情景交錯之境，在今昔對比中發現現實的失落空虛，令人無限感傷。 表面看來該詞寫舊地重游，但已看不到舊日情人的悵婉之情，并在開篇就表明了這舊日情人乃汴京的一位妓女。周濟于《宋四家詞選》評此詞"不過桃花人面，舊曲翻新耳。"而這首詞一向被列為清真詞的開篇，頗具爭議。該詞作于紹圣四年（1097），時作者在經歷了十年外放后還朝任國子監主簿。十年重回舊地，就如人面桃花，人事全非，周邦彥在這十年里深刻體會到官場黨爭頻繁，新舊交葛，仕途險惡莫測。羅忼烈認為此詞："看似章臺感舊，而弦外之音，實寓身世之感，則又系乎政事滄桑者也。
|
||||||
| ?? |
