周邦彥 暗柳啼鴉，單衣佇立，小簾朱戶。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語②。似楚江暝宿③，風燈零亂④，少年羈旅。 遲暮，嬉游處。正店舍無煙，禁城百五⑤。旗亭喚酒⑥，付與高陽儔侶⑦。想東園、桃李自春，小唇秀靨今在否⑧？到歸時、定有殘英，待客攜尊俎。 ［注釋］ ①瑣窗寒：周邦彥創調，因詞有“靜鎖一庭愁雨”、“故人剪燭西窗語”句，故取以為詞調名。 ②剪燭西窗語：李商隱《夜雨寄北》詩：“何當更剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。” ③暝（míng）：日落，天黑。 ④風打零亂：杜甫詩：“風起春燈亂。” ⑤禁城百五：據傳，冬至節后一百五日，為“寒食”節，禁火三日，清明始以榆火燃薪。“禁城”：全城皆禁火。 ⑥旗亭：市樓，有旗立于上，并設酒肆，為唐宋時文人墨客游憩之所。 ⑦高陽儔侶：高陽酒徒的朋友。 ⑧小唇秀靨：李賀詩：“濃眉籠小唇”，又“晚奩妝秀靨”，寫女子美貌。 【譯文】 濃暗的柳蔭里烏邪噪，身穿單衣我孤獨佇立，那小窗簾朱紅門戶令我魂牽夢系。白桐花覆蓋了半畝濃蔭，靜靜地閉鎖了滿院的愁雨。愁雨淋灑著空階，夜色將盡還有淅淅瀝瀝，何時故人重逢，該聚首西窗剪燭花傾訴知心話語，像漂泊楚江夜宿，江舟燈火在風雨中凌亂地點點閃閃，自少年時代便羈旅艱難。而今年邁已暮年。眼下的嬉游勝覽，還有商店施舍正是禁火元煙，京城里迎來寒食三天。旗亭的呼酒放縱，都付與高陽酒徒們去豪飲狂歡。我只想念那座東園，春風桃李自然是一派繁花絢粒，不知那櫻唇小巧、酒渦秀美的人而今是否康??？到我歸去時，定還有殘春未落的花落的花瓣，她也會攜來美酒佳肴款待遠方的歸客，重溫青春的歡悅和溫暖。 【譯文二】 柳陰深處老鴉啼鳴，我身穿單衣久久站立，卷起房內窗簾向外注目。桐花開滿半個庭院，靜靜地鎖住了一庭愁雨。雨灑石階，到夜深還不停，多想和老友在西窗剪燭共語。就像過去在楚江夜宿，江風吹得燈光亂晃，少年羈旅的情事歷歷在目。 如今已至暮年，嬉游在京城客舍，正趕上寒食節禁煙，時間是一百零五日。只好旗亭喚酒，讓寂寞時光和酒友共度。不知東園桃李自春以來，像美人唇邊酒窩般的花還開否？到我歸去時，定還能見到殘花，等待和客人在酒宴相聚。 【評點】 這是一首暮春感懷，抒發悲愁的羈旅詞。 上片寫景抒情。起首三句交代時間和詞人當時的生活環境。景中含情，營造出一種悲涼的氛圍。晚春節氣，傍晚時分，柳暗鴉啼，主人公面對此情此景，怎不立生愁緒？“桐花”兩句融情于景，把詞人的愁緒渲染得呼之欲出。“灑空階”兩句從虛到實，淅瀝的雨聲讓詞人倍添愁懷。暮雨瀟瀟，客館中孤燈殘夜，個中愁苦，人何以堪。這樣的情景，讓人自然而然地想起昔日美好的時光，簾幕之內，與佳人共剪西窗之燭。結尾三句，從眼前孤燈想到昔日羈旅。句式一收一放，映現出詞人飄零的身世，悲傷之情油然而生。 下片寫詞人佳節思鄉。“遲暮”六句，視角又轉回到現實之中。遲暮之年的詞人，仍然他鄉做客，飽受羈旅之苦。“想東園”三句，詞人的思緒由年邁的自己，想到家鄉的桃李、故園的佳人，把滿腔愁思轉化成具體可感的思鄉之情，他猜想那故園之中，已經又是一番桃李爭春，春光大好，而那個自己心儀的、面若桃花的佳人，不知是否還在？詞人的筆觸越真實、細膩，越說明他心中情感的真切。結尾兩句，寫詞人歸心似箭，尚未啟程，就已經開始設想歸家的情景了。等到歸家之時，雖春意闌珊，但定有殘花駐留枝頭，自己一定要好好欣賞一番。 這首詞情景交融，虛實結合，回旋跌宕，如夢似幻，把詞人從少年到老年的一生際遇和心境描繪得空靈縹緲，別具一種朦朧的美感。 ［賞析］ 此詞抒寫年老遠游思念家鄉的凄涼感受。上闋寫詞人聽到戶外雨聲，昔日愛妻在西窗前剪燭私語的情景又現眼前，宛若自己少年時代身處雨夜的孤舟之中也是這樣風燈零亂、夜雨止宿。少年遠行，老年羈旅，心情一樣的蕭索。下闋回到眼前：地點又是昔日的“嬉游處”，但卻今非昔比：全城在過寒食節，眼前一片蕭瑟。今日凄涼與昔日“嬉游”的強烈反差，更令人傷感心痛，于是往旗亭買醉，以麻醉自己劇烈的心痛。“想東園”三句是對家鄉現況的廟想，昔日常去的東園，現在該是桃李爭妍，春1色滿園了吧！“小唇秀靨”的伊人如今還在不在？最后三句設想歸去，人已遲暮，春正遠去，殘英遍地，只能花下酣醉，排解郁結。全詞就是在忽此忽彼的時空轉換中，吞吐復雜心緒。全詞字句典雅，巧妙化用前人詩句而無雕琢之痕。 這是一首抒發羈旅情懷的作品，為詞人晚年時于 寒食節對雨思鄉之作。這首詞千轉萬折，感情復雜微妙，有對羈旅生活的厭倦，有對年華流逝的痛惜，有對家鄉故里的思念，有對故友舊朋的懷念，還有對情人的戀，在結構上移步換景“一步一境”。上片描寫旅思宦情的凄苦狀況，前五句以抒情主人公獨立小屋面對滿天春雨的凄苦情景，烘托出主人公的寂寞情懷。“楚江”以下三句由今思昔，將少年旅況之凄楚與目前情景相勾連，拓展了時間性，顯示出大半生都很凄涼的情懷。過片再寫眼前之況，將他人的冶游豪飲與自己的百元聊賴相對比，并由此引出對故園春色的思念。“故人剪燭西窗語”一句是以昔日之歡情襯今日之惆悵，這也是周邦彥慣用的手段，使虛實相映，苦樂相襯。此詞以在外游子之孤單，回憶故鄉之美好，來將思鄉之情表現得淋漓盡致，蕩氣回腸。 上闋寫詞人聽到戶外雨聲，昔日愛妻在西窗前剪燭私語的情景又現眼前，宛若自己少年時代身處雨夜的孤舟之中也是這樣風燈零亂、夜雨止宿。少年遠行，老年羈旅，心情一樣的蕭索。下闋回到眼前：地點又是昔日的“嬉游處”，但卻今非昔比：全城在過寒食節，眼前一片蕭瑟。今日凄涼與昔日“嬉游”的強烈反差，更令人傷感心痛，于是往旗亭買醉，以麻醉自己劇烈的心痛。“想東園”三句是對家鄉現況的廟想，昔日常去的東園，現在該是桃李爭妍，春色滿園了吧！“小唇秀靨”的伊人如今還在不在？最后三句設想歸去，人已遲暮，春正遠去，殘英遍地，只能花下酣醉，排解郁結。全詞就是在忽此忽彼的時空轉換中，吞吐復雜心緒。全詞字句典雅，巧妙化用前人詩句而無雕琢之痕。
|
||||||
| ?? |
