周邦彥 正單衣試酒，悵客里、光陰虛擲。愿春暫留，春歸如過翼②，一去無跡。為問花何在？夜來風雨，葬楚宮傾國③。釵鈿墮處遺香澤④。亂點桃蹊，輕翻柳陌⑤。多情為誰追惜⑥？但蜂媒蝶使，時叩窗槅。 東園岑寂，漸蒙籠暗碧。靜繞珍叢底，成嘆息。長條故惹行客⑦，似牽衣待話，別情無極。殘英小、強簪巾幘⑧。終不似，一朵釵頭顫裊，向人鼓側⑨。漂流處、莫趁潮汐?？謹嗉t、尚有相思字⑩，何由見得？ ［注釋］ ①六丑：周邦彥創調。 ②過翼：飛過的鳥。 ③楚宮傾國：楚王宮里的美女，喻薔薇花。 ④釵鈿（diàn）墮處：花落處。白居易《長恨歌》：“花鈿委地無人收，翠翹金雀玉搔頭。” ⑤桃蹊（xī）：桃樹下的路。柳陰：綠柳成蔭的路。 ⑥多情為誰追惜：即“為誰多情追惜”，意即還有誰多情（似我）地痛惜花殘春逝呢？ ⑦惹：挑逗。 ⑧強簪巾幘：勉強插戴在頭巾上。 ⑨向人欹側：向人表示依戀媚態。 ⑩斷紅：用唐人盧渥和宮女在紅葉上題詩的典故。聯系前句，意指紅花飄零時，對人間充滿了依戀之情。 【譯文】 正是換單衣的時節，只恨客居異地，光陰白白地 流逝。祈求春天暫留片刻，春天匆匆歸去就像鳥兒飛離，一去無痕跡。試問薔薇花兒今何在？夜里一場急風驟雨，埋葬了南楚傾國的佳麗?；ò陜合衩廊说拟O鈿墮地，散發著殘留的香氣，凌亂地點綴著桃花小路，輕輕地在楊柳街巷翻飛。多情人有誰來替落共惋惜？只有蜂兒蝶兒像媒人使者，時時叩擊著窗槅來傳遞情意。東園一片靜寂，漸漸地草木繁盛茂密，綠蔭幽暗青碧。環繞著珍貴的薔薇花叢靜靜徘徊，不斷地哀聲嘆氣。薔薇伸著長枝條，故意鉤著行人的衣裳，仿佛牽著衣襟期待著傾葉話語，表現出無限地離情別情。拾一朵小小的殘花，在頭巾上勉強簪起。終究不像一朵鮮花戴在美人釵頭上顫動、搖曳，向人俏媚地斜倚?；▋汉?，切莫隨著潮水遠遠逝去。惟恐那破碎的花兒，還寫著寄托相思的字，如何可以看出來呢？ 【譯文二】 正是換上單衣品嘗新酒之時，我卻惆悵他鄉空把時光拋棄。希望春天暫且停留，春天卻像鳥兒展翼飛逝，一去不留絲毫痕跡。試問薔薇花如今何在？是不是夜來一陣風雨，埋葬了你這楚宮傾國佳麗。釵鈿似的花瓣散發清香，凌亂地點綴桃樹下的小路，又在柳樹成蔭的村野翻飛?？捎姓l把多情的你憐惜，只有為花作媒的蜜蜂、蝴蝶，時時叩打窗欞向你致意。 東園靜悄悄分外幽寂，草木蔥蘢一片幽深綠碧。我默默繞著凋謝的花叢徘徊，心中不停地嘆息。薔薇枝條卻像有意招惹行人，牽住我的衣襟似有話要說，那惜別之情深厚無比。拾起一朵小花勉強插上頭巾，但終不如盛開的花，碩大一朵在釵頭顫顫裊裊，向人夸耀自己的卓絕。落花啊，請不要隨潮水流走，只怕那殘花上還有相思字句，一旦流失到哪里再去見得？ 【評點】 本篇為惜花傷春之詞，也寄寓了詞人的身世之感。詞人以深摯之情描繪風雨吹落薔薇在桃溪漂流、柳陌翻飛無人憐惜的凄涼情景，抒寫了詞人傷春惜時的深情，隱約地表現了自傷年邁遠宦的遲暮之悲。 詞的上片寫春去花落的情景，借春逝的凄清景色，烘托詞人獨在異鄉的孤寂凄涼。下片承接上片而寫，繼續追憶往昔，在感嘆春逝的同時，將自己感情巧妙地融合進去，不著痕跡。本詞構思新奇，將愛花惜花之情和客居異鄉的孤寂之情完美地結合，既表現了花的美感，也加深了詞的內蘊。 本詞結構嚴謹，情感逐層深入。雖然全詞層次有四層之多，且變化多端，但由于詞人描寫細膩，惜花這個主題貫穿全篇，因而顯得井然有序，感情流暢。本詞還擅長用比喻、擬人、借代等修辭手法，新奇巧妙，花人一體，將人的情感表現得淋漓盡致。此外，本詞語言清新典雅，化用了不少詩句和典故，充分表現了詞人高超的“詞功”。 ［賞析］ 本篇寫游子思念佳人。筆觸細膩，融情于景。全詞以美人喻鮮花，用愛的柔筆抒發自己的遲暮之感，使花園的寂寞與人世的幽獨有機地結合在一起，詞人惜花傷春的同時，也在自憐自傷。上闋寫花謝，極盡想像；下闋寫追惜，極盡纏綿之致。全詞妙想聯翩、委婉曲折。 此詞詠寫對薔薇的憐惜并表現傷春之情，寄寓了作者自己的身世飄零之感?！掇@詞選》評價此詞謂：“自嘆年老遠宦，意境落寞，借花起興。以下是花，是自己，己比興無端，指與物化，奇情四溢，不可方物，人巧極而天生工矣！結處意致尤纏綿無已，耐人尋繹。”這一評論，對于理解、欣賞此詞是大有裨益的。 起句“正單衣試酒，悵客里光陰虛擲”，是傷別：“愿春暫留，春歸如過翼，一去無跡”，是傷春。元陸輔之《詞旨》說：“對句好可得，起句好難得，收拾全借出場。”這首詞的“出場”即如所證，開頭起得突兀，又籠罩全篇，讀后使人產生一種十分凄切、緊迫的感覺。“愿春暫留”三句緊承慨嘆春光將盡，客里光陰虛費而來，從感情上再加強一層。周濟評這三句：“十三字千回百折，千錘百煉”，的確如此。 這三句一波三過折，一句一轉：不是愿春久留，而只是愿春暫留，一轉；春不但不能暫留，而去如飛鳥之疾，二轉；不但去得疾，而且影跡全無，三轉。這感情上一層進一層、一層緊一層地反映出詞人對將去之春的痛惜留戀之情，所以說是“千回百折”。同樣，詞人要寫的內容很豐富，原要用許多話才能表達，但經過錘煉，刪成少量的字句，卻“字少而意多”，同樣能把豐富的詩意表達出來。愿花長好，月長圓，春長，這是詞人過去的少不更事的天真的想法，而實際上是事與愿違，花開必謝，春來必去，要她長是空想，要她久留也不可能?，F經過長期的、慘痛的經驗，自動把愿望降低了，故云即使是“暫留”一下也好吧！但是，不但愿春暫留片刻而不可得，而且她轉瞬即逝，杳如黃鶴。這多愁善感的詞人是何其傷心難過之事。如此曲折委婉的意思用十三個字就表達清楚了，所以說是“千錘百煉”。接著就用“為問春何在？”提問，淋漓盡致地描繪薔薇花凋盡時的驚心動魄。 風雨摧花落是敏感的詩人們常用的題材。這里詞人聽風聽雨，徹夜無眠，也已經橫下了一條心，硬著頭皮“拚花盡”了。他先把薔薇花比作傾國傾城的佳人，經一夜風雨催殘，終于被埋葬了，進一步，還說她的釵鈿（即女人頭上的妝飾）墮落的地方還能聞到佳人身上遺留下來的香味。這種手法，稱為擬人化的“比興”法…… 他雖沒有出外行走，但想象中，無數薔薇花片，已桃蹊柳陌上亂點輕翻，可憐玉碎香消，有誰憐惜，只有蜂媒蝶使，一起忙亂了一番，屢叩窗，算是給傾國佳人哭泣送葬罷了。這是何等“意奪神駭，心折骨驚”的場景??！下片開始寫詞人經過了情緒十分緊張的不眠之夜，清早起來，步入東園，他繞著無花的薔薇，踽踽獨行，憑吊謝后的薔薇，發出輕輕的嘆息聲。一個“岑寂”，一個“靜”字，用復筆寫出了周圍環境的凄清和詞人心頭凄婉的交織。 接著作者以生花妙筆描寫花之戀人。寫他靜繞薔薇叢下，已經脫盡殘紅的柔條卻牽住他的衣服，似有無限離別之情要向他傾訴。薔薇莖有刺，掛住人的衣裳，本是常事，但詞人用一比擬便生生將花寫活了。其次寫人惜花：正當詞人心灰意冷時，偶然瞥見枝頭上一朵殘花，就順手把它摘下來，插自己的頭巾上，她瘦小憔悴得可憐，但有花終勝無花，不料這樣一插，卻勾起了舊事，當此花盛開時，那時還有玉人同，鮮艷的花朵插上美人的釵頭，是何其綽約多姿。所以詞人惜花，也只能“強簪”了。最后一個形象更是奇情異采，匪夷所思。落花的命運，無非是墮溷飄茵，遭人踐踏，還有一部分則是隨流水飄去，漂泊無蹤。此處斷紅即殘紅，“尚有相思字”，似用“紅葉題詩”的典故?；渌骷t，殘紅本身也無能為力，但詞人卻滿懷癡情地囑咐說，“漂流處，莫趁潮汐。”否則你如有“相思字”，我怎能見到呢？此結不但回應了上片的“愿春暫留”和下片的“別情無極”，而且花去人留，兩美相別，仿佛死別生離。真有余音裊裊不絕之感日之感。 此詞采用了層層鋪敘、曲折鋸的藝術手法。作者捕捉一些富有特征性的細節，從不同的角度、不同的側面，反復鋪陳花盡春空之境和惜花悼春之情，使主題逐步深化。詞人又巧用曲筆，不說人惜花，卻說花戀人；不從無花惜春，卻從有花惜春；不惜己簪之殘英，偏惜欲去之斷紅，把人與花之間的感情，寫得纏綿深婉，回旋往復。作者還成功運用擬人手法，把落花之態、長條之情、殘英之神形象可感地描繪出來。
|
||||||
| ?? |
