周邦彥 水浴清蟾②，葉喧涼吹，巷陌馬聲初斷。閑依露井，笑撲流螢③，惹破畫羅輕扇。人靜夜久憑欄，愁不歸眠，立殘更箭④。嘆年華一瞬，人今千里，夢沉書遠⑤。 空見說鬢怯瓊梳，容消金鏡，漸懶趁時勻染⑥。梅風地溽⑦，虹雨苔滋，一架舞紅都變⑧。誰信無聊為伊，才減江淹，情傷荀倩。但明河影下，還看稀星數點。 ［注釋］ ①過秦樓：詞牌名。 ②清蟾：明月。 ③笑撲流螢：撲捉螢火蟲。 ④更箭：古代以銅壺水滴漏，壺水中立箭標刻度以計時辰。 ⑤夢沉：夢滅沒而消逝。 ⑥趁時勻染：趕時髦而化妝打扮。 ⑦溽（rù）：濕潤。⑧舞紅：落花。 【譯文】 月亮映在水上，水色月色是那樣動人。風吹秋樹的殘葉，沙沙作響，帶來陣陣的清涼。大街之上，天色已晚，行人都沒有了，因此無聲無息，一片寂靜。我和你悠閑地在井欄旁，在夜空下閑聊，心情格外的輕松愉快。你笑著去撲飛動的螢火蟲，將彩畫的輕羅小扇給不小心弄破了，你那俏麗可愛的模樣，常常令我懷想。如今我只有一個人，對著靜夜久久憑欄凝望，滿眼空落，我寧愿回憶，不想回房，一直聽那滴漏的聲響。感嘆無窮，光陰似箭，一去不回，如今來到千里外的荒涼地方，書信也沒有一封，夢境是一場空茫。我遠遠聽說你也開始變得憔悴，白發悄悄出現，不想照鏡梳妝。也無心再打扮自己。此時梅雨季節，到處都很潮濕，到處是青苔生長。一架薔薇花凋謝老去。有誰能知道我因為想念你才如此惆悵，是為你無心作文章，為你而像荀粲那樣為情而傷？如今只見夜空，只有幾顆星星稀疏閃耀著，永恒不變。 【譯文二】 明月光華似水，風吹樹葉簌簌作響，街巷中已聽不到馬嘶聲。記得我曾悠閑地斜倚井欄，看她嬉笑著撲打流螢，弄破了手中的絲絹畫扇。夜深人靜我還久久憑欄，愁思縷縷不想回房休息，直站到夜漏更殘?？蓢@歲月轉瞬即逝，如今她遠在千里之外，幽夢難尋音書遙遠。 聽說如今她怕玉梳損傷鬢發，怕鏡子照見衰顏，已經懶于做時新的裝扮。黃梅天地面泥濘，細雨中青苔猛長，一架花全都凋殘。誰能相信我會為你憔悴，像那才盡的江淹、癡情的荀奉倩。百無聊賴我只好在銀河影下，凝望天上的繁星萬點。 【評點】 本篇為懷人相思之詞。 詞的上半部分寫撫今追昔之慨。這一部分分兩層，一層憶舊，一層傷今。憶舊的部分詞人回想自己與佳人共度的美好時光，按由景到人、由遠到近、由外到內的順序，逐層深入。夜深人靜的晚上，佳人玉手纖纖，執扇撲螢，嫵媚的神情似乎仍在眼前。“人靜”以下，筆鋒頓轉。還是那樣月明人靜的夜晚，但佳人不再，只剩下自己形單影只，為相思所苦。這三句以“嘆”字領起，頗有一股沉郁之氣。 詞的下半部分寫相思離恨。開始幾句轉換視角，設想別后女子的境況，她容顏憔悴，住處風雨催花，這幾句以“空見說”總領。接下來寫自己的相思之苦，連用三事喻言。收尾一句“但明河影下，還看稀星數點”，落于景語，化實為虛，含蓄蘊藉。 本詞上下兩片，今昔對比；寫兩地情懷，相輔相成，章法謹嚴。全篇時空輪轉，虛虛實實，意象紛繁，靈動多姿，全以一股深沉的情思駕馭，頗能令人動容。 ［賞析］ 這是一首即景思人之作。先寫秋夜之景：夜空里一彎新月，涼風使樹葉晃動，街頭人馬聲已歸于沉寂。這喚起對美好往事的回憶，當年憑欄閑看她的嬌憨可愛，歷歷在目。又轉寫今日孤獨，離別后天各一方，音信阻隔，連夢也無。又寫所思之人：自別離后怕梳妝，鏡里容顏日瘦，“梅風”三句在景語中進一步表述人生來都要自然老去的不可抗拒。接下說自己為了所思之人而傷感，只能數著稀落的星星發呆。此詞深婉纏綿地表現了男子思念情人的細膩真情，很有意識流的色彩。 本詞抒寫懷人之痛。上片通過今昔對比，表現環境的凄涼寂寞，追念當初的歡樂情景，虛實相映。下片前前設想情人為思念自己而無心打扮，后幾句寫自己的鐘情，用典貼切生動。周邦彥的詞，最善長用一二筆鉤勒便化實為虛，使虛實相互映襯、轉換。“人靜夜久憑欄，愁不歸眠，立殘更箭”三句便把前六句的寫實變成憶舊，化實為虛。下片轉寫兩地相思。前四句設想對方思念自己之情，虛處實寫。中間幾句再插入眼前之哀景，用來烘托愁情。江淹、荀倩兩個典故運用得很妙，增加了詞的抒情力度。尾句用明河侵曉星稀，暗示通宵未睡，抒情尤深婉沉痛。"上片通過今昔對比，表現環境的凄涼寂寞，追念歲初的歡樂情景，虛實相映。下片前半設想情人為思念自己而無心打扮，后幾句寫自己的鐘情，用典貼切生動。尾句用明河侵曉星稀，顯示通宵未睡，抒情尤深婉沉痛。本詞使用了類似現代的電影的畫面突轉的手法，使時間、地點、人物、感情一齊起了變化，如此進行了數次變換，構成整個事件的因果關系，顯示人物感情的發展過程。
|
||||||
| ?? |
