周邦彥 粉墻低，梅花照眼，依然舊風味。露痕輕綴，疑凈洗鉛華，無限佳麗。去年勝賞曾孤倚，冰盤同宴喜②。更可惜、雪中高樹，香篝熏素被③。 今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看飛墜。相將見、翠丸薦酒④，人正在、空江煙浪里。但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。 ［注釋］ ①花犯：周邦彥創調。 ②“冰盤”句：指賞梅飲酒。 ③香篝：熏籠。此句喻雪覆蓋梅樹，像白被放在熏籠上一樣。 ④翠丸：梅子。 【譯文】 低低的粉墻上，梅花在枝頭風采照人，同往年一樣?；嫔系穆端圹E還在，透明晶瑩，如同一位洗凈鉛華的美人，天生麗質美麗天然。去年梅花開放時，我也是一個人獨自觀賞。我也曾經在酒宴之上，愉快地把玉盤中的青梅品嘗。更令人嘆息的是，雪中那高高的梅花樹上，如同蓋上一層雪白的棉被，被里仿佛是一位美人，體內透出一縷怡人的馨香。今年賞花太匆忙，如同心中有太多的憂傷。我看梅花開得憔悴，我也是這樣，依依惜別，滿腹愁腸。我對著梅花悵望嘆息，眼看著一片片花瓣，四處飄落。不久就到了青梅再來下酒的時候，那時我又出發了，在浩如煙海的江面上與風浪為伍。我只愿意自己化作一枝梅花，每日當夕陽西下時，靜靜的安然立在水邊。 【譯文二】 低矮的白粉墻上，一樹梅花炫人眼目，仍然是舊時的神韻風味?；ò晟陷p輕綴著露珠，就像美人洗凈了脂粉，無比的清新美麗。去年賞梅時我曾獨倚孤枝，玉盤盛酒和這位梅仙共醉。更可愛那雪中的高高梅樹，就像熏籠熏得雪也香了。 今年賞花匆匆忙忙，梅花見我像有滿腔愁恨，依依不舍愁悶憔悴。我久久地凝望，只見青苔上，片片梅花飄然而墜。而在梅樹將要結子作酒時，我已經沉浮于空江煙浪里。只能夢想有一枝瀟灑紅梅，黃昏中疏影橫斜在清水。 【評點】 本篇為詠梅抒懷之詞。詞以梅為中心，寫眼見之梅花，追憶昔日賞梅，懸想來日的梅姿，在記實、回憶、想象交融的描寫中寄寓了詞人羈旅漂泊、人生無常的感慨。上片從眼前的梅花盛開之景寫起，回憶去年獨自賞梅的愜意。詞人極力渲染去年的美好情景，為下片的描寫作鋪墊。下片同樣以寫梅開始。雖然梅花依然繁盛，但已是物是人非，詞人即將離開這里，就連梅花也好像舍不得他離開似的，紛紛地墜落。雖然梅花依然搖曳多姿，詞人卻因心中的離愁別緒沒有心情觀賞，以此來表現其愁苦之情。等到梅子成熟的季節，詞人已經在江上了，恐怕只能在夢中回憶梅花的美態了。 本詞最大的特色便是“言在此而意在彼”。全詞句句緊扣梅花，從表面上看似乎僅僅為了寫梅花而寫梅花，實際上他是在寫自己，表現自己多年的落寞情懷。此時，人與梅花已經融合為一體了，梅花即他，他即梅花。詞筆圓轉流逸，不是客觀呆板地描寫梅花的形和神，而是按照詞人的思想變化來表現梅花的不同形態，從去年一直跨越到今年，娓娓道來，在刻畫梅花的同時也刻畫了自己，渾化無跡，從虛處著手，曲折含蓄，余味無窮。從語言上來看，本詞雖然沒有華麗的辭藻，卻也能把情感表現得淋漓盡致，讓人心生無限的同情，同時也折服于詞人如此深厚的藝術功底。 ［賞析］ 此作將梅花和賞梅人結合在一起進行描寫，主客體交融。賞花者看到粉墻下“依然舊風味”的梅花，聯想到去年孤獨賞梅；又聯想到來日自己乘船航行的景象及那時在船中的夢想。從眼前的梅花，聯想到青梅的成熟；詞人按照自己意識的流動來把握和表現形象，不受時空的限制。藝術境界開闊，其意境能使人在腦中喚起一幅清晰畫面。 本詞借詠梅以抒發自己宦游無定，到處漂泊的寂寞感傷之情。上片由眼前之梅聯想追憶到去年之梅，下片由今年之梅聯想到未來的梅子。在賞梅中融進自己游蹤不定之憾。上片前六句寫眼前“凈洗鉛華，無限佳麗”之梅花。“粉墻低”寫梅花所在之院落，“照眼”寫梅花的晶瑩可愛。“凈洗鉛華”則寫出梅花的本色天香之質。后五句回憶去年獨自雪中賞梅的情景。“香篝熏素被”描寫雪中之梅的形與味，極其精彩。下片五句又回到眼前，寫賞梅匆匆，而梅已飄墜，最后四句跳到未來。想象江上以梅薦酒及夢中尋梅的情景。全篇處處寫梅，而又結合自己的行蹤，寫出飄泊不定的生活。結構圓美流宕，渾化無跡。這首詞分成過去、現在、未來三個階段去寫梅花，三個階段各有不同的情懷，而且以梅花自喻，委婉曲折。整個詞句不緊扣梅花，也句句緊扣作者自己，前后呼應，一下串插，迂回反復，井然有序。
|
||||||
| ?? |
