周邦彥 風消絳蠟，露浥烘爐②，花市光相射。桂華流瓦③，纖云散、耿耿素娥欲下④。衣裳淡雅，看楚女纖腰一把。簫鼓喧、人影參差，滿路飄香麝。 因念都城放夜⑤，望千門如晝，嬉笑游冶，鈿車羅帕⑥，相逢處、自有暗塵隨馬。年光是也，唯只見、舊情衰謝。清漏移、飛蓋歸來⑦，從舞休歌罷。 ［注釋］ ①解語花：詞調名。上元：正月十五元宵節。 ②烘爐：指燈籠。 ③桂華：代指月亮、月光。 ④素娥：嫦娥。 ⑤放夜：古代京城禁止夜行，惟正月十五夜弛禁，市民可歡樂通宵，稱作“放夜”。 ⑥鈿車：裝飾豪華的馬車。 ⑦飛蓋：飛車。 【譯文】 春風吹得燭淚融消，露水浸濕了花燈的籠罩，花市彩燈粉繁光焰映照。杜月的光華流溢于屋瓦。淡淡的云縷消散，天宇空明，嫦娥翩然欲下。衣裳多么淡雅?？茨蠂鴭赏?，腰肢苗條恰一把。鳳蕭鑼鼓喧雜，往來的人景雜沓，麝香的氣息從滿街上的女人的紅袖散發。因而想起每年的元宵節京城開放夜禁，遠望皇宮千門彩燈輝煌如同白晝，士女們嬉笑遨游。裝飾金花的彩車里香帕傳情。多情人相逢，自然會揚起塵埃跟在她的馬后。今年光景想必依舊，但只是我舊日的豪情已然衰朽。更漏夜色漸深，飛馳著車返回見情人，任憑歌舞直到罷休！ 【譯文】 蠟燭在風中燃燒，夜露浸濕了花燈，街市上燈光交相映射。皎潔月光照著屋瓦，淡淡的云層散去，光彩照人的嫦娥飄然欲下。衣裳是多么精致素雅，南國少女個個都細腰如掐。大街小巷簫鼓喧騰，人影攢動，條條路上幽香陣陣。 不由想起當年京城的燈夜，千家萬戶張燈結彩如同白晝。姑娘們笑盈盈出門游賞，香車上不時有人丟下羅帕。有緣相逢的地方，必是打馬相隨塵土飛灑。今年的京城想必依舊，只是我舊日的情懷已全衰謝。鐘漏輕移時間不早，趕快乘車回去吧，任憑人們去盡情歌舞玩耍。 【評點】 本篇為詞人流落他鄉，元宵節感懷故人舊事之作。全詞語言精煉優美，構思巧妙，詞人借描寫當地元宵佳節的熱鬧情景和對京城節日盛況的想象，抒發了自己潦倒不得志的悲憤之情。 上片寫荊南之夜，描繪了一個燈月交輝、麗人多姿的元夜歡樂場景。在元宵夜的燈節花市上，紅色的蠟燭、閃亮奪目的花燈發出的光芒和皎潔明亮的月光交相輝映，“花市光相射”，把天空照耀得晶瑩透亮，連月宮里的嫦娥都想來參加人間的盛大節慶。還有那苗條美麗的楚地姑娘們，歡歌笑語，翩翩起舞，使得花市更增添了幾分熱鬧。 下片追憶京城“千門一晝”燈節歡騰的場景，抒寫節日依舊而情懷衰謝的抑郁之情。以“因念”起句，瞬間便使“時光倒流”，開始描繪當年東京汴梁城元宵佳節的盛況。當時，人聲鼎沸，熱鬧非凡。“如晝”二字表現了當年燈節的熱鬧。“鈿車羅帕”描寫了都市的特點，與上片的“楚女纖腰”及“簫鼓”相對照，章法井然，脈絡清楚明了。“暗塵隨馬”寫的是夜市的繁華。詞人只用寥寥數筆描寫京城往昔的熱鬧，卻點明了本篇的主旨，即懷念“舊情”，讓人傷感。之后，詞人便從“年光是也”開始抒情，抒發今不如昔的人生際遇和不得志的郁悶。“清漏移”三字，與上片的“風消”、“露浥”遙相呼應，首尾一致。 ［賞析］ 這是詞人飄流他鄉，逢元宵節的憶舊感懷之作。先寫元宵夜的燈節花市，巨大的蠟燭，通明的花燈，露水雖然燈籠紙打濕，可里面燭火仍旺。月光與花市燈火互相輝映，整個世界都晶瑩透亮，嫦娥也想下來參加人間的歡慶。苗條的楚地姑娘在花市嬉戲，簫鼓喧鬧，滿路溢香。又寫“昔日”京都的元宵。著重從大處著筆。“鈿車羅帕”突出都市特點，與上闋“楚女纖腰”及“簫鼓”形成對照，脈絡井然。“暗塵隨馬”寫夜市繁華。從“年光是也”開始抒情，抒發今不如昔的際遇和傷感。此作結構縝密，厚重頓挫，極具匠心。 這是詞人飄流他鄉，逢元宵節的憶舊感懷之作。周邦彥的這首《解語花》誠不失為佳作。此詞既寫出了地方上過元宵節的情景，又回顧了汴京上元節的盛況，然后歸結到抒發個人身世之感。上片先寫元宵夜的燈節花市，巨大的蠟燭，通明的花燈，露水雖然燈籠紙打濕，可里面燭火仍旺。月光與花市燈火互相輝映，整個世界都晶瑩透亮，嫦娥也想下來參加人間的歡慶。苗條的楚地姑娘在花市嬉戲，簫鼓喧鬧，滿路溢香。構思巧妙，設想奇特，“簫鼓喧、人影參差，滿路飄香麝”二句，更是聲、形、味具出。又寫“昔日”京都的元宵。著重從大處著筆。“鈿車羅帕”突出都市特點，與上闋“楚女纖腰”及“簫鼓”形成對照，脈絡井然。“暗塵隨馬”寫夜市繁華。從“年光是也”開始抒情，抒發今不如昔的際遇和傷感。此作結構縝密，厚重頓挫，極具匠心。 下片撫今追昔，流露出詞人晚年抑郁低沉的思想狀態。鈿車羅帕，相逢處，自有暗塵隨馬。 “鈿車羅帕”三句這一個粘細節嵌入其中，值得注意。“鈿花”寫車之美，羅帕點明車中人物身份，“相逢處”點明是邂逅相逢，自有暗塵隨馬，暗示一位騎馬之人偶遇國中美女便暗暗相隨。這也有可能有是作者自己的生活體驗，同時也表現出當時的社會習俗。全詞在繁華與熱鬧中，表現出淡淡的感傷，整個詞一氣呵成，別具韻味，流露出詞人晚年抑郁低沉的思想狀態。
|
||||||
| ?? |
