周邦彥 秋陰時晴漸向暝，變一庭凄冷。佇聽寒聲，云深無雁影。 更深人去寂靜。但照壁、孤燈相映。酒已都醒，如何消夜永？ ［注釋］ ①關河令：其音多哀怨。 【譯文】 秋天天氣反復無常，時陰時晴，天色開始變得昏暗，滿庭院一片冷清。我一個人呆呆地立在秋風中，靜靜地聽著帶有涼爽的秋聲。云色暗下來，卻沒有大雁來來往往的身影，只能聽到一聲一聲凄涼聲音。夜半深更，人們都已散去，天地間悄無聲息。屋子里，只有一盞孤燈照著空蕩蕩的屋子。我的酒意已經清醒，伴著這忽明忽暗的孤燈，一個人怎樣能度過，這漫漫的長夜熬到天亮的時候？ 【譯文】 時陰時晴的秋日又近黃昏，庭院突然變得清冷。佇立在庭中靜聽秋聲，茫茫云深不見鴻雁蹤影。 夜深人散客舍靜，只有墻上孤燈和我人影相映。濃濃的酒意已全消，長夜漫漫如何熬到天明？ 【評點】 本詞為秋夜旅途傷懷之作。全篇以時間轉換為線索，表達了深秋時節詞人孤寂凄涼的心情。詞人本來是要寫情，卻把大量的篇幅用在寫景中，寓情于景，字里行間都突出了他的孤獨之感。 上片描寫陰沉凄清的秋景秋聲，抒寫凄涼的心情。首句平鋪直敘，用白描手法描繪了一副陰雨連綿的深秋景色。即使偶爾放晴，也難免讓人覺得凄清，這不就是詞人心境的真實寫照嗎？一個“時”字，表明陰天已經持續了很長時間，暫晴實在少見。接下來的一句突然來了個大逆轉，突出了詞人的感情，并揭示了凄冷的原因。“佇聽寒聲”兩句寫得含蓄生動。寒聲是指深秋時節，在蕭瑟的寒風下，萬物發出呻吟。在這里，詞人把凄涼的景色和悲涼的心情融合在一起，景中見情。詞人靜靜地站在客舍的庭院中，內心無比孤寂，越發思念遠方的親人。接下來的兩句寫佇立在庭院里，靜靜地傾聽秋天的聲音，內心卻始終不能平靜下來，反而因為深重的濃霧更加愁苦了。在濃霧下，只能聽見大雁凄厲的哀鳴，卻看不見大雁的影子，于是愁更重了。大雁是古代傳信的使者，可詞人竟然連使者的影子都沒見到，其殷殷的期待之情和深深的失望之情不明而喻。 下片描寫夜深人靜時主人公在孤館獨對寒燈，極寫其孤獨寂寞。“更深人去寂靜”承上啟下，并把詞的意境推進了一步，感情加深了一層。“人去”二字乍一看顯得非常突兀，卻道出了旅伴之間的聚散無常，更加渲染了遠離家鄉親人的凄苦。同時，“人去”二字和下面的孤燈和酒醒相照應。聚會結束后，人們都回家和家人團聚了，這和他的形單影只、孤獨寂寥形成鮮明的對比，氣氛更加凄涼。為了排遣這孤獨，只有借酒消愁了。但酒醉后終會醒，孤寂依然，這漫漫長夜又該如何打發呢？ 本詞語言樸實，構思新穎，結構嚴謹，音律和諧，格調清峭，哀婉深永。 【賞析】 本詞抒寫人在異鄉之苦，取境典型。上片開頭兩句描繪一個多陰少晴的秋景，而且已近昏暮。這情景與旅人的苦悶迷茫的心境極為相似。景為情取，情借景觀，主體心境與客觀景物相契合，這便是常說的意境。下兩句寫獨立聽寒聲，這寒聲是否就是云深處的雁鳴，處于兩可之間。但旅人百無聊賴的神情卻表現得極為充分。下片開頭說“人去”后的寂靜。上片無人，下片忽而有人，有些突兀。此人是何人？情人，朋友，均不是，乃陌生的旅客也。人獨自在外投宿，最難耐的是寂寞，所以，盡管是陌生人，只要住在一起，便可相互搭話聊天，互相均可得到些許慰藉。但夜已深，那些人也離去，故更感到凄涼孤獨。只有孤燈映照著空屋而已。"酒已都醒，如何消夜永？原來曾借酒澆愁，到深夜酒意已盡，怎以挨到天亮呢？時間越來越長，然苦越來越深，情和景同時推進。取境典型，結句直接抒情。全詞以時間為線索，章法縝密，構思嚴謹。感情步步推進，格調清峭，情味淡永。 這首小令系悲秋之作。聲瀟瀟，卻無鴻雁傳書，期盼落空，寒意逼人。寫夜深人去，惟孤燈作伴，以酒澆愁愁更愁，漫漫長夜孤苦難，李清照《聲聲慢》一詞“冷冷清清”，“雁過也，正傷心，卻是舊時相識”，三杯兩盞淡酒，怎敵他晚來風急”，“守著窗兒，獨自怎生得黑”等境界，似從中看到借鑒處。
|
||||||
| ?? |
