周邦彥 隋堤路，漸日晚，密靄生煙樹②。陰陰淡月籠沙③，還宿河橋深處。無情畫舸，都不管，煙波隔前浦。等行人醉擁重衾，載將離恨歸去。 因念舊客京華，長偎傍疏林，小檻歡聚。冶葉倡條俱相識④，仍慣見珠歌翠舞。如今向漁村水驛，夜如歲，焚香獨自語。有何人念我無聊，夢魂凝想鴛侶。 ［注釋］ ①尉遲杯：詞牌名。 ②密靄：濃云密霧。 ③淡月籠沙：杜牧《泊秦淮》：“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。” ④冶葉倡條：指歌妓。 【譯文】 隋堤大路上，天色已晚，茫茫一片霧氣迷漫著路旁的柳樹。冷冷清清的月光，宛如給大地蓋上一層輕輕的沙罩。我再一次住在河橋的深處。畫船不知人間情意，只顧一直前行，任蒼茫的煙波隔著前路。只等行人喝得大醉，又蓋著厚厚的被套，它便載著傷心的離人帶走，同時載走了多少的離別之情。想到從前在京師，經常到樹林邊的亭臺樓閣中游玩。青樓中的那些歌女都與我相識。我也看慣了她們的華麗裝扮，和她們的動人舞姿。如今我一個人卻宿在這小小的漁村水邊，漫漫長難以度過，對著一縷青煙，我自言自語。誰知我孤單寂寞，來到我身邊與我相伴。 【賞析】 周邦彥于宋元祜二年（公元1087年）三十二歲時被貶出京，初任廬州（今合肥）教授，這首詞大約作于南行的客舟上。上片描繪黃昏及月夜兩岸的朦朧隱約的景色，以景手情。下片追念豪華歡樂往事，與觀境之孤獨凄涼作對比，造成強烈的印象。全詩一境一景，不脫離職。抒情直露，雖顯得“樸拙渾厚”，格調卻不高。詞的上片，“隋堤”五句寫薄暮登船之景。“無情”以下用一長句寫怨別情緒，由唐人鄭仲賢《送別》“亭亭畫舸系寒潭，直到行為酒半酣。不管煙波與風雨，載將離恨過江南”一詩化出，是無理卻有情之語。詞的下片，換頭“因思”三句寫京華歡聚之地。“治葉”二句寫京華歡聚之人。“如今向”二句，折回眼前，“有何人”二句，以人不念我、我卻念人作結，可謂一往情深。有何人，念我無聊，夢魂凝想鴛侶。“夢魂凝想鴛侶”是未然態，而非已然也。即凝想在夢中看見情人，至于能否做夢，夢中能否見到情人，都是未知的，表現出對情人的思念的癡極之態。抒情極為凄惻深婉。 這又是一篇抒寫離愁之作。一開始“密靄生煙樹”，景中已透露前途迷茫之預感。接著，在流動中表現出離京漸遠的過程和凄涼、孤獨……種種難言之苦。下闋前半憶舊。“舊客京華”本有許多情事可以回顧，但詞人卻只回憶與妓女們的“歡聚”。下闋后半又回到現實：“漁村雙驛”，這與京都的“珠歌翠舞”的鮮明對比強化了落魄的凄楚。所以“夜如歲”二句便顯得甚有分量。“夢魂凝想鴛侶”又表現出愁極無聊時，仍癡迷于舊情。此詞營造出的憂愁勝境，獨具一格。
|
||||||
| ?? |
