[譯文] 她默默無語，望著這即將逝去的春天，滿腹愁情全都顯露在微蹙的雙眉之間。 [出自] 北宋 周邦彥 《訴衷情·出林杏子落金盤》 出林杏子落金盤。齒軟怕嘗酸?？上О霘埱嘧?，猶印小唇丹。 南陌上，落花閑。雨斑斑。不言不語，一段傷春，都在眉間。 注釋： 出林杏子：剛從杏林中摘下的杏子。 金盤：盤子的美稱。 齒軟：杏酸得牙齒發軟，禁受不住。 唇丹：搽在唇上的丹紅。 南陌：南城的街道。 落花閑：花瓣悠悠飄落。 譯文1： 金盤里盛著剛摘下的杏子。少女品嘗了一口，就酸得牙齒禁受不住了。青紫的酸杏，留下了一個小小的唇紅印。 花兒像細雨一樣悠悠飄落，地上一片斑斑點點的殘紅。少女望著落花，雖然不言不語，傷春的閑愁，都凝在蹙皺的雙眉之間。 譯文2： 杏子剛剛成熟，便摘下樹梢，盛放在金盤里。美麗的姑娘拿起一顆，迫不及待地品嘗，只覺得杏酸齒軟，急忙放下，只留下一個小巧的紅唇印在青紫色的杏子上。 她看見窗外的街道上，落花慢悠悠地飄落下來，如同灑下的雨點，班駁一片。她默默無語，望著這即將逝去的春天，滿腹愁情全都顯露在微蹙的雙眉之間。  賞析： 這是一首寫少女傷春的詞。少女傷春，在周邦彥以前的詩人詞人中有不少人寫過，但跟嘗果怕酸聯系起來，卻是罕見的。周邦彥這首詞由少女嘗果寫到傷春，過渡自然，聯系緊湊。 “紅杏枝頭春意鬧”，（宋祁《玉樓春》），可見杏子成熟，當在暮春時節了，新摘來的杏子放在金盤里，色澤鮮艷明麗，不用“置金盤”，而用“落金盤”，因“落”字有從摘下到放置過程的動態感，即摘下放入的意思，比“置”字生動得多。新出林的杏子特點是鮮脆，逗人喜愛。但又由于是新摘，沒有完全熟透，味道是酸多甜少，顏色青紫而不太紅。而少女好奇，好新鮮，見到鮮果以先嘗為快。但乍嘗之后，便覺味酸而齒軟了。正如韋應物詩“試摘猶酸亦未黃。”少女怕酸，不敢再吃，只剩下大半個吃剩的杏子。青紫色的殘杏，留下少女一道小小的口紅痕跡，唇丹與青紫相間，在詞人看來，簡直是一種美的享受。而這位少女也必然因怕酸而攢眉蹙額，嬌態可掬，更惹人憐愛了。所以詞人用了“可惜”二字，而不用“留得”二字。因為這不只是在寫半枚殘杏，而是透過殘杏寫少女。 下片先從少女眼里寫周圍環境，南陌上，滿地落花狼藉，春雨斑斑，送走了春天。真是春雨無情，落花有恨。這三句似與上下文無關系。但看最后三句之后，便可體會到這三句環境描寫對少女的傷春情懷起了烘托作用。正是在這樣一個落花春雨的撩亂氛圍中，才使少女感到“落花風雨更傷春。”（晏殊《浣溪沙》）而傷春心事“都在眉間”。也就是說因傷春而愁眉深鎖。對于妙齡少女來說，傷春每由懷春引起。對花落春歸，感歲月如流，年華逝水，因而有了某種愛情意識的躍動，這是可以理解的。但這卻是少女不可透露的內心世界的秘密，所以她只能不言不語，終日攢眉。 上片說的少女因嘗杏怕酸而攢眉，這是生活中的偶然現象，少女因懷春傷春而攢眉，則是生活中的必然現象。這兩種現象在詞中來了個巧合，少女以嘗杏怕酸而攢眉，巧妙地掩飾了她因懷春而攢眉，掩飾了她內心的秘密，可謂妙合無垠，這也正是作者構思細密，匠心獨運之處。 這首詞上下兩片初看似無關系，不易銜接，實則用暗線貫串，自然過渡，結構曲折。作者又善于抒寫女性心理，將女性心理活動與景物描摹巧妙結合，所以后來評論周詞的都很稱贊他的詞法，如清陳世焜云：“詞至美成，開合動蕩，包掃一切。”（《云韶集》卷四）
|
||||||
| ?? |
