韓偓 學梳松鬢試新裙，消息佳期在此春。 為愛好多心轉惑，遍將宜稱問傍人。 注釋 ⑴上頭：按古代社會風俗，女子十五歲時要通過一定的儀式，以簪束發，表示成年，名“加笄”，俗稱上頭。 ⑵蟬鬢（bìn）：古代婦女的一種發型，兩鬢薄如蟬翼。 ⑶佳期：指女子出嫁成婚之日。 ⑷愛好多：特別愛美。心轉惑：心里轉而疑慮。 ⑸宜稱：好壞，合適與否。 名句 為愛好多心轉惑，遍將宜稱問傍。 這兩句是說，這位快要做新娘子的少女，初試新妝，愛好心切，自己看來看去，反而疑惑起來：這種妝扮，究竟對自己是否合宜、相稱呢？實在把握不定，只好去遍問旁人。明知入時，猶問旁人，愛好心情，不厭詳求，將此少女的心情刻畫入微，如見其人，用筆極為細密。 參考譯文 學著將兩鬢梳得薄如蟬翼且試穿新裙，因為聽說出嫁成婚的佳期就在今春。 由于想妝扮得更好反而疑惑不定，背著父母將裝扮合適不合適去請問旁人。 賞析 《新上頭》是唐代詩人韓偓創作的一首七言絕句。這首詩描寫一位正行加笄禮、即將出嫁的女子的言行，前二句寫少女婚期已定，所以她學梳新發型、試穿新衣服，少女的喜悅之情與忐忑之態，盡在不言之中；后二句寫少女愛好心切、看來看去，反而疑惑起來。擔心自己打扮的是否合適，因為沒有把握，使去遍問旁人。這首詩以鮮明而富有個性的人物形象和細致生動的心理刻劃，寫得頗有情趣和富于哲理，歷來為人們所傳誦。 詩寫這位姑娘新近才上了頭，而因為古代通行早婚，所以就在這個春天，又要做新娘子了。既然已有消息，佳期在即，所以更有必要習慣于這種成人的妝束，于是學著梳那種薄如蟬翼的鬢發，試著穿新制的衣裙。少女們總是愛好的，湯顯祖的名劇《牡丹亭》中女主角杜麗娘在游園時，曾唱道：“可知我常一生兒愛好是天然。”這真是古今中外所有少女的心聲，韓偓詩中這位新上頭的姑娘也不例外。正因初試新妝，愛好心切，自己看來看去，反而疑慮起來，這種妝扮，究竟對自己是否合宜、相稱。實在把握不定，就只好去遍問旁人了。詩歌很短小，但卻一波三折，詩情婉轉，讀來生動有味。 詩人用富有特征性的舉止，來生動地刻畫這位姑娘的形象。先是像電影一樣地推出一個特寫鏡頭：一位年青的姑娘正在對鏡梳妝打扮，反反復復，不厭其煩。這位姑娘這樣裝扮自己，原來是為了迎接一生中重要的“上頭”佳期的到來。這兩句是因果倒裝，逆筆推挽，不僅使詩句顯得跌宕多姿，更重要的是突現了這位姑娘認真裝扮自己的動作，同時，第二句又暗用春天來襯托年青姑娘的朝氣蓬勃，使這個形象充滿生機，寫出了活潑可愛的精神狀態。三句“為愛好多心轉惑”，是全詩的關鍵，這一轉折，不僅是絕句“起承轉合”的需要，同時也根據主人公心理的邏輯變化。這位姑娘開始一意愛好，然而求之過急、過深，難免“轉惑”，不知怎樣才好了。對于一個只有十五歲的還是少不更事、缺乏主意的姑娘來說，這種變化十分自然。作者通過細膩的刻劃，不僅進一步寫活了這位女子，同時也指出了一種普遍的心態，具有更為廣泛的意義。而最后一句“遍將宜稱問傍人”，又是這種疑惑心理的延伸。唐代詩人朱慶馀有一首《閨意獻張水部》的絕句：“洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿：畫眉深淺入時無？”這位新婚女子，就與這位才剛要“上頭”的姑娘不一樣，心中雖然也有點“惑”，但她決不去“遍將宜稱問傍人”，而只是“低聲問夫婿”，不同年齡、不同情境的人，即使遇到類似情況，也各有不同的心理。兩詩對照，可見其中道理，而更饒風趣。
|
||||||
