薛濤 去春零落暮春時， 淚濕紅箋怨別離。 ?？直阃讔{散， 因何重有武陵期？ 傳情每向馨香得， 不語還應彼此知。 只欲欄邊安枕席， 夜深閑共說相思。 注釋 ⑴去春：去年春天。零落：飄零、凋零。 ⑵紅箋（jiān）：指薛濤紙，是詩人創制的深紅小箋。 ⑶巫峽散：典出于戰國楚宋玉《高唐賦》中楚襄王和巫山神女夢中幽會的故事。 ⑷武陵期：指晉代陶淵明《桃花源記》中武陵漁人意外發現桃花源仙境和傳說中劉晨、阮肇遇仙女的故辜。唐人多把武陵漁人和劉晨、阮肇遇仙女的故事聯系在一起，見王渙《惘悵詩》。 ⑸馨香：芳香。 ⑹枕席：泛指床榻。 參考譯文 去年幕春的時節，牡丹花兒凋零了，我的眼淚滴在飄落的牡丹花瓣上，怨恨與牡丹離別。常擔心這樣離別，就像那巫山云雨那樣一散不復聚，為什么又會像那武陵人邂逅相逢？牡丹花散發芳香，表達了她的情意，雖然一句話不說，但彼此心靈相通。只想在那花欄邊，安置下枕席，以便在夜深人靜時，與牡丹花互說相思。 賞析： 《牡丹》是唐代女詩人薛濤創作的一首七言律詩。這首詩把牡丹擬人化，把牡丹當做自己熱戀中的情人。首聯寫去年與牡丹分別情景；頷聯用巫山神女與武陵漁人兩個典故，含蓄而深致地表現了詩人對牡丹的眷眷思念和意外相逢的驚喜欣悅；頸聯再現了與牡丹的深長情意，相知毋忘；尾聯中詩人把自己與戀人牡丹相親相愛之情推向高潮。全詩感情跌宕起伏，筆觸細膩曲折，余韻無窮，極具藝術魅力。 這首《牡丹》詩用“情重更斟情”的手法，把花人之間的感情反復掂掇，造成情意綿綿的意境，構思新穎纖巧，獨具藝術風采。 “去春零落暮春時，淚濕紅箋怨別離。”別后重逢，有太多的興奮，亦有無限的情思。面對眼前盛開的牡丹花，卻從去年與牡丹的分離落墨，把人世間的深情厚意濃縮在別后重逢的特定場景之中。“紅箋”，當指薛濤紙，是詩人創制的深紅小箋。“淚濕紅箋”句，詩人自己進入了角色，讀來親切感人。 “?？直阃讔{散，因何重有武陵期？”化牡丹為情人，筆觸細膩而傳神。“巫峽散”承上文的怨別離，拈來宋玉《高唐賦》中楚襄王和巫山神女夢中幽會的故事，給花人之戀抹上夢幻迷離的色彩：擔心與情人的離別會象巫山云雨那樣一散而不復聚，望眼欲穿而感到失望。在極度失望之中，突然不期而遇，更使人感到再度相逢的難得和喜悅。詩人把陶淵明《桃花源記》中武陵漁人意外地發現桃花源仙境和傳說中劉晨、阮肇遇仙女的故事捏合在一起（唐人把武陵和劉晨、阮肇遇仙女的故事聯系在一起，見《全唐詩》卷六九Ｏ王渙《惘悵詩》），給花人相逢罩上神仙奇遇的面紗，帶來了驚喜欲狂的興奮。兩句妙于用典，變化多端，曲折盡致。 “傳情每向馨香得，不語還應彼此知。”兩句既以“馨香”、“不語”射牡丹花的特點，又以“傳情”、“彼此知”關照前文，行文顯而不露，含而不澀?；ㄒ攒跋銈髑?，人以信義見著?；ㄅc人相通，人與花同感，所以“不語還應彼此知。” 以上六句寫盡詩人與牡丹的戀情，末兩句，將詩情推向高潮：“只欲欄邊安枕席，夜深閑共說相思。”“安枕席”于欄邊，如對故人抵足而臥，情同山海。深夜說相思，見其相思之渴，相慕之深。這兩句想得新奇，寫得透徹。 此詩將牡丹擬人化，用向情人傾訴衷腸的口吻來寫，新穎別致，親切感人，自有一種醉人的藝術魅力。 （湯貴仁）
|
||||||
