出自李頎《古從軍行》 白日登山望烽火，黃昏飲馬傍交河。 行人刁斗風沙暗，公主琵琶幽怨多。 野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。 胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落。 聞道玉門猶被遮，應將性命逐輕車。 年年戰骨埋荒外，空見蒲萄入漢家。 注 ①荒外：指西北邊疆地區。 ②空：徒然。 ③蒲桃：即葡萄。 【參考譯文】 白天爬上山眺望是否有烽火警報，黃昏到交河邊上讓馬飲水。夜里風沙彌漫，一片漆黑只聽到一陣陣戰士們的刁斗聲，就像漢公主的琵琶聲一樣哀怨。在野外宿營，四面遼闊看不到城郭，雨雪紛紛與大漠相連。胡地的哀啼夜夜飛過，胡兒的眼淚紛紛落下。聽說玉門關還是被攔阻著，只好跟隨著將軍冒著生命危險作戰。年年戰死的將士的尸骨埋葬在荒野外，只看到葡萄被朝貢給漢家天子。 簡析 這是一首帶有諷喻色彩的邊疆詩，抨擊了好大喜功的帝王，犧牲無數生命。不顧將士死活的行徑。詩人不但同情本方的士卒，也同情胡人，表現出詩人博大的胸襟。全詩結構嚴謹，具有巨大的諷喻力。 第一句開頭兩字“白日”都是入聲，具有開場鼓板的意味。三、四兩句中的“刁斗”和“琵琶”，運用雙聲，以增強音節美。中段轉入聲韻，“雙雙落”是江陽韻與入聲的配合，猶如云鑼與鼓板合奏，一廣一窄，一放一收，音節最美。中段入聲韻后，末段卻又選用了張口最大的六麻韻。以五音而論，首段是羽音，中段是角音，末段是商音，音節錯落，各極其致。全詩先后用“紛紛“、“夜夜”、“雙雙”、“年年”等疊字，不但強調了語意，而且疊字疊韻，在音節上生色不少。
|
||||||
