出自柳宗元《柳州二月榕葉落盡偶題》 宦情羈思共凄凄，春半如秋意轉迷。 山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。 注 ①宦情：做官時的情懷。 ②羈思：羈旅他鄉的思緒。 ③凄凄：傷感貌。 山城：指柳州。 榕葉：榕樹落下的葉子。 盡：凋零。 榕葉滿庭鶯亂啼：借景諷刺當時把持朝政的守舊派人物。 名句 山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。 這兩句是說，雨過后的山城，百花凋殘，黃鶯在落滿榕葉的庭院中亂啼。凄凄之情，睹物傷感，落葉滿庭的景象，更令人心意凄迷。鶯啼無所謂“亂”，只因聽鶯之人心煩意亂，辭因情發，別有感受。不言貶謫之苦，不道失意之情，而蘊結之情，卻曲折傳出。 參考譯文 官場失意，飄零天涯，同樣令人傷感。春天過半，像到秋天，感覺意亂神迷。山城剛下陣雨，百花紛紛凋落。榕葉灑滿庭院，黃鶯聲聲亂啼。  賞析 柳宗元仕途十分坎坷，他二十六歲進入仕途，到四十七歲逝世，僅二十一年，但卻過了十四年的貶謫生活。三十三歲被貶到永州，十年才被召回?？墒腔氐介L安僅一個月，又被外放到比永州更遙遠、更荒僻的柳州。七絕《柳州二月榕葉落盡偶題》就是他到柳州后寫的。 這是一首寫景抒情的詩作，這首詩通過描述詩人在參與以王叔文為首的革新運動，失敗后被貶作永州司馬的途中的景色，來抒發在詩人心中的惆悵和不滿的情緒。 “宦情羈思共凄凄，春半如秋意轉迷。”詩篇起句便直抒胸臆。“宦情”與“羈思”，原本就有必然聯系。長年游宦在外，遠離故土與親人，旅途漂泊的艱辛，離親別故的悲怨，有誰能不動心動情呢?屢遭貶竄，此種心情理當加倍沉重．“共凄凄”三字，真實地表現了作者這時候的特殊心態。“宦情”之苦與“羈思”之深疊相撞擊著詩人的心扉，他要尋求解脫，而又無可奈何，在這種心境的支配下，他只好走出書房，漫步庭院。而當他目睹了已經過去大半的春光以后，這種情緒反而愈趨沉重了。“春半如秋”，用語平淡而新鮮，寫出一種常人不曾，也不會有的獨特感受，的確是愁人眼中之景，心中之情相互感應的凝結品。“意轉迷”三字，則就“春半如秋”作承轉，極言意緒的迷亂煩惱。 三、四兩句，偏重敘事描寫。說“山城過雨”，人們似乎還難于體味這場雨的份量和內涵，故后面緊接著補寫了“百花盡”三字。此雨非早春潤物之雨，它橫掠山城，下得大，來得猛，滌蕩萬物。此一句，遙扣題面，把第二句“春半如秋”四字亦落到實處，同時又引帶出末尾一句。“榕葉滿庭鶯亂啼”。柳州多檀椿樹，冠大身屈，四枝旁出，以其不材，故能久而無傷。但是經過這場暴風雨的洗劫，那些百年老榕也葉落滿庭了。此等情景令詩人傷心，鶯啼之聲又格外增添了一重傷感情緒。那一個“亂”字，分明是詩人心煩意亂的精神狀態的真實反映。 這首詩寫景肅殺肅條。寫情凝重深沉。二月春光正濃之際反呈現百花凋零、榕葉滿庭的暮秋景象，反激起詩人一片宦情與羈思，其構思立意均不同常態，而其遣辭造語又極平淡。
|
||||||
