賦得古原草送別 (唐)白居易 離離原上草，一歲一枯榮。 野火燒不盡，春風吹又生。 遠芳侵古道，晴翠接荒城。 又送王孫去，萋萋滿別情。 注釋譯文 ?。?）賦得：凡是指定、限定的詩題例在題目上加“賦得”二字。 ?。?）離離：形容野草茂盛，長長下垂的葉子隨風搖擺的樣子。 枯：枯萎。榮：繁榮茂盛。 ?。?）遠芳：蔓延到遠方的野草。侵：侵占，覆蓋。 晴翠：晴朗的陽光下的一片野草?；某牵夯臎?、破損的城鎮。 ?。?）王孫：貴族子孫、公子，這里指作者的朋友。 萋萋：野草茂盛的樣子，形容野草連綿、阿薩德密。 作品譯文 草原上的野草長得很旺，每年都會經歷枯萎和繁榮的過程。野火也無法將它燒盡，春風一吹，它又生長了出來。芳香古老的道路上彌漫，陽光下，翠綠的野草通向那荒涼的城鎮。又送走了親密的好朋友，這離別之情如茂盛的野草，充塞胸懷。 賞析： 《賦得古原草送別》是唐代詩人白居易的成名作。此詩通過對古原上野草的描繪，抒發送別友人時的依依惜別之情。它可以看成是一曲野草頌，進而是生命的頌歌。詩的前四句側重表現野草生命的歷時之美，后四句側重表現其共時之美。全詩章法謹嚴，用語自然流暢，對仗工整，寫景抒情水乳交融，意境渾成，是“賦得體”中的絕唱。人教版小學課本中的古詩《草》選取的是該詩前四小句。 此詩作于貞元三年（787），作者時年十六。詩是應考的習作。按科場考試規矩，凡指定、限定的詩題，題目前須加“賦得”二字，作法與詠物相類，須繳清題意，起承轉合要分明，對仗要精工，全篇要空靈渾成，方稱得體。束縛如此之嚴，故此體向少佳作。據載，作者這年始自江南入京，謁名士顧況時投獻的詩文中即有此作。起初，顧況看著這年輕士子說：“米價方貴，居亦弗易。”雖是拿居易的名字打趣，卻也有言外之意，說京城不好混飯吃。及讀至“野火燒不盡”二句，不禁大為嗟賞，道：“道得個語，居亦易矣。”并廣為延譽。（見唐張固《幽閑鼓吹》）可見此詩在當時就為人稱道。 詠物詩也可作為寓言詩看。有人認為是譏刺小人的。從全詩看，原上草雖有所指，但喻意并無確定。“野火燒不盡，春風吹又生，”卻作為一種“韌勁”而有口皆碑，成為傳之千古的絕唱。
|
||||||
