<track id="lnn11"><strike id="lnn11"></strike></track>

      <noframes id="lnn11"><pre id="lnn11"><ruby id="lnn11"></ruby></pre>

        <track id="lnn11"></track>
        ?

        溫庭筠《題柳》“香隨靜婉歌塵起,影伴嬌嬈舞袖垂”全詩翻譯賞析

        來源:海博學習網 www.mckmama.com    發布時間:2015-11-01 16:23
        題柳
        溫庭筠
        楊柳千條拂面絲,綠煙金穗不勝吹。
        香隨靜婉歌塵起,影伴嬌嬈舞袖垂。
        羌管一聲何處曲,流鶯百囀最高枝。
        千門九陌花如雪,飛過宮墻兩自知。

        注釋
        ⑴綠煙:指楊柳繁茂如煙的枝條。金穗:金色的嫩枝。吹:一本作“移”。
        ⑵靜婉:即張靜婉,為南朝羊侃的寵姬,善歌舞。歌塵起:形容歌聲動聽,余音繞梁,驚起梁塵。
        ⑶嬌嬈:一本作“嬌饒”,即董嬌饒,為東漢宋子侯《董嬌饒》詩中所詠的美女。這里指美人。
        ⑷羌管:一本作“羌笛”。古代有用羌笛吹奏的《折楊柳》曲。曲:一本作“笛”。
        ⑸陌:一本作“曲”。
        ⑹自:一本作“不”。

        名句賞析
        “香隨靜婉歌塵起,影伴嬌嬈舞袖垂”這兩句是說,楊柳的清香隨著靜婉的歌喉飛上梁間,如余音繞梁,經久不散;它嬌柔的身姿,像美人董嬌嬈垂袖起舞,柔美嫵媚。詞藻華麗,秾艷精巧,以形容宮中的歌聲、舞姿,狀柳之神態、風韻,頗為真切、美妙。


        賞析
        《題柳》是唐代文學家溫庭筠的詩作。此詩通過吟詠楊柳以寄托情思,或有以楊柳喻歌舞女子之意,詩意隱晦含蓄,詩情惆悵哀婉。 
        “題柳”之人應為飛卿本人,題柳、詠柳非其本意,誠如劉學鍇先生所言,應是有所寄托的。此詩整體風格纖軟柔媚,三四句又引入張靜婉、董嬌饒,故主旨與女子有關應非妄言。然而“羌管一聲何處曲”所吹之曲則未必與《楊柳枝》有必然關系,飛卿或者只借用羌笛悲涼的聲色而傳遞一種哀婉的情緒而已。飛入千門九陌和宮墻之內的當不僅僅是如雪之花,應該還有飛卿所吹奏的哀婉之音。“兩自知”的兩位主角則應是飛卿與宮墻內某位善歌舞的女子,二人或許有一段戀情,如今卻被宮墻阻隔。于是飛卿題柳、吹笛以寄、傳惆悵哀婉之思。




        相關閱讀

        溫庭筠《利州南渡》“數叢沙草群鷗散,萬頃江田一
        溫庭筠《送人東歸》“荒戍落黃葉,浩然離故關”翻
        溫庭筠《送人東游》“荒戌落黃葉,浩然離故關”古
        溫庭筠《更漏子》“春欲暮,思無窮,舊歡如夢中。
        溫庭筠《鄠杜郊居》“寂寞游人寒食后,夜來風雨送
        溫庭筠《蘇武廟》“云邊雁斷胡天月,隴上羊歸塞草

        有幫助
        (0)
        ------分隔線----------------------------
        ?